Цитата:
Сообщение от Арисана
Кстати, это момент, где они рассказывают, почему Мартину пришлось заваривать чай Пи Джею  |
Один из нескольких вопросов викторины, на которые я не ответила
Причём я помню этот рассказ про ПиДжея с кружкой, пересматривала недавно, помню, что парня-ассистента, который всегда приносил ему чай, звали Себастьян
(и кажется, это в честь него назвали ёжика в НП?
но об этом было не здесь, где-то ещё...), а почему заваривал Мартин?? Забыла
---------- Сообщение добавлено в 16:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:55 ----------
Цитата:
|
но из–за его упрямства, эгоизма и неспособности измениться
|
Ричард неоправданно суров и критичен к Торину
Хорошо бы ещё знать, что он в оригинале сказал, переводчики часто не совсем верно подбирают слова и нарушают какие-то оттенки смысла.
Торин и "эгоизм" - вещи несовместимые. Имхо.