Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.11.2015, 18:10   #15592
Yennefer
Злостный Гномолюб
 
Аватар для Yennefer
 
Регистрация: 24.12.2013
Сообщений: 3,972
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Ithrilyann Посмотреть сообщение
Ричард неоправданно суров и критичен к Торину
Ну да.
Мы у соседей множество раз обсуждали, что это идет от его повышенной критичности к самому себе.

Но есть еще фраза в интервью, которая перечеркивает любые придирки: "Я буду защищать Торина вечно" (или до конца жизни, точно не помню).

Цитата:
Хорошо бы ещё знать, что он в оригинале сказал, переводчики часто не совсем верно подбирают слова и нарушают какие-то оттенки смысла.
часто "не совсем", а часто "совсем не"
__________________
Когда остальные слепо следуют за истиной, помни… - Ничто не истина…
Yennefer вне форума   Ответить с цитированием
Yennefer получил(а) за это сообщение 3 лайков от: