Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Ричард неоправданно суров и критичен к Торину 
|
Ну да.
Мы у соседей множество раз обсуждали, что это идет от его повышенной критичности к самому себе.
Но есть еще фраза в интервью, которая перечеркивает любые придирки: "Я буду защищать Торина вечно" (или до конца жизни, точно не помню).
Цитата:
|
Хорошо бы ещё знать, что он в оригинале сказал, переводчики часто не совсем верно подбирают слова и нарушают какие-то оттенки смысла.
|
часто "не совсем", а часто "совсем не"