Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.11.2015, 21:39   #15614
CheshireCat
A cat with a grin :)
 
Аватар для CheshireCat
 
Регистрация: 09.02.2015
Сообщений: 713
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Ithrilyann Посмотреть сообщение
Ричард неоправданно суров и критичен к Торину
Хорошо бы ещё знать, что он в оригинале сказал, переводчики часто не совсем верно подбирают слова и нарушают какие-то оттенки смысла.
Торин и "эгоизм" - вещи несовместимые. Имхо.
Оригинал желаете? Пажалста, at your service (то, что принесла Курука - это не одно интервью, а нарезка, вот это - оригинал самой жесткой части)

Is it hard being in a company of fun-loving, seemingly good natured dwarves and constantly disappointing them?

That was the hardest part of playing it. But I think it's who Thorin is. He really wants to do the right thing, he wants to be a hero, he wants to be a great leader. But because of his stubbornness and his sort of, single-mindedness, his inability to change, he fails. He screws up. It's only because of the Hobbit that he's able to get out of those sticky situations. In the second film you see him changing, he begins to trust him. He wouldn't have entered the door without him, it's a team effort.

(Richard Armitage reveals the dark journey awaiting The Hobbit's Thorin Richard Armitage reveals the dark journey awaiting The Hobbit's Thorin)

Да, и про эгоизм, кстати

Would you consider him the dark brooding hero or anti-hero type?

I've never really seen him as a hero. I think he has heroicism in him. I think he has the skill and the prowess to do it. I think that he fights the urge in him to do things for himself. I think he is seeking a kind of altruism, but ultimately keeps getting drawn back into a very selfish path. And the closer he gets to the mountain and the gold, he becomes much more singular, he becomes much more isolated and blinkered. But he's been fighting that, and I think he's been fighting it from the beginning. That's probably why I wouldn't describe him as a hero, because he could succumb to that.

(https://heirsofdurin.files.wordpress...-nov2013-4.jpg)

Это я к чему? Не к тому, чтобы мы тут все быстро разочаровались в Торине, а к тому, чтобы наглядно продемонстрировать, что интервью актеров - это их собственные представления, интерпретации и оценки, а вовсе не истина в последней инстанции, и мы сами с ними часто несогласны (ну, естессно, когда нам это удобно )

Поэтому либо "Ричард знает, что играет и руки прочь", - а тогда только подписаться под всем вышесказанным, и никакие оговорки "Торин и эгоизм - вещи несовместимые" не катят, либо признать, что фильм - это одно, а интервью - это другое.
__________________
We're all mad here... You'll fit right in
Keep calm and grin like Cheshire cat
CheshireCat вне форума   Ответить с цитированием
CheshireCat получил(а) за это сообщение 7 лайков от: