Цитата:
Сообщение от Traumer
|
Цитата:
Сообщение от Rikka
Traumer, спасибо за разъяснения! Такого я не подозревала! Вот же зараза!
|
Да уж... Ричард бывало такое загнёт, что я аж краснею. Вот например:
Когда актеры РГ обсуждали 13 серию первого сезона, там был момент, когда Мэриан пришла к Гизборну перед свадьбой и стала задавать вопросы, мол, не ты ли пытался убить короля? Слово за слово, и Гизборн ее целует. Увидев поцелуй, Джонас заявил:
I can’t believe I kiss you afterwards/Не могу поверить, что целовал ее вскоре после этого. А Ричард ему в ответ:
Sloppy seconds, mate.
Мультитран выдал перевод словосочетания Sloppy seconds.