Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Rikka]

Ко вчерашнему разговору о ЗВ! Попалось в твиттере


А я не смотрела

Слушайте, а новая книга будет доступна всем после 31 января? Как стихи о любви?
Пошла делать новую страничку в жизнеописание

[Britu]

Сообщение от Traumer

Он просил, чтобы ему привели - не знаю русского названия - женщину, которая в индустрии фильмов для взрослых поддерживает "боеготовность" мужчин-актёров между дублями.
 

Сообщение от Rikka

Traumer, спасибо за разъяснения! Такого я не подозревала! Вот же зараза!

Да уж... Ричард бывало такое загнёт, что я аж краснею. Вот например:

Когда актеры РГ обсуждали 13 серию первого сезона, там был момент, когда Мэриан пришла к Гизборну перед свадьбой и стала задавать вопросы, мол, не ты ли пытался убить короля? Слово за слово, и Гизборн ее целует. Увидев поцелуй, Джонас заявил: I can’t believe I kiss you afterwards/Не могу поверить, что целовал ее вскоре после этого. А Ричард ему в ответ: Sloppy seconds, mate.

Мультитран выдал перевод словосочетания Sloppy seconds.

[Rikka]

Сообщение от Britu

Увидев поцелуй, Джонас заявил: I can’t believe I kiss you afterwards/Не могу поверить, что целовал ее вскоре после этого. А Ричард ему в ответ: Sloppy seconds, mate.

Джонаса и в жизни, стало быть, волнует "если к другому уходит невеста"

Права была Эль, извращенец!
 

---------- Сообщение добавлено в 18:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:39 ----------

Сообщение от Britu

Да уж... Ричард бывало такое загнёт, что я аж краснею.

Да тут Фуллер в конце посильнее отличился Я боюсь представить, чего там они про серию с Рибой накомментировали

[савка]

Сообщение от Britu

Да уж... Ричард бывало такое загнёт, что я аж краснею. Вот например:

Когда актеры РГ обсуждали 13 серию первого сезона, там был момент, когда Мэриан пришла к Гизборну перед свадьбой и стала задавать вопросы, мол, не ты ли пытался убить короля? Слово за слово, и Гизборн ее целует. Увидев поцелуй, Джонас заявил: I can’t believe I kiss you afterwards/Не могу поверить, что целовал ее вскоре после этого. А Ричард ему в ответ: Sloppy seconds, mate.

Мультитран выдал перевод словосочетания Sloppy seconds.

Ромашечка наш

Сообщение от савка

Ромашечка наш

Гудовские разбойники плохому научили

[савка]

Но вообще если в этот момент там была Люси, то некрасиво как-то, такие скабрезности при такой йуной деушке...

Сообщение от kea

Похоже именно эту книгу Ричард в Берлине записывал. И выбор был в сторону рождественской тематики, а не немецких авторов

Вряд ли. О Диккенсе Ричард давно говорил, что записывал.
Будем надеяться, что в Берлине он записывал еще что-то.

[савка]

Или они поржали, а она глазами похлопала?

[Endless Summer]

Сообщение от йодо брегович

Что-то мне подсказывает, что с Простынями так оно и вышло

Да и с "Призраками", сдается мне, ситуация аналогичная. Рейтинг сериала вырос - увеличилось количество обнажёнки.

Сообщение от Rikka

Значит пересказ!

Молодчина, здорово перевела Но раз уж ты три раза вызывала Ведьму, я без комментариев не останусь:

1. Мы помним, что не надо наполнять британские слова русским смыслом (), поэтому то, что британцу "naked", то русскому непременно "голый". Как король. Весь! Для британца это не совсем так. "Naked" - это раздетый, а вот на степень этой самой раздетости, как правило, указывает наречие. Например, "stark naked" (абсолютно голый) или "full naked body" (полностью обнажённое тело). А еще мы помним, что британский английский и американский английский всё же отличаются друг от друга. Это американец, фапающий на порноиндустрию, сказав "naked", подразумевает тотальную обнажёнку, а британцы другие. Когда они хотят сказать о полной наготе, то используют "nude" или "stripped". Последнее восходит к библейскому "to be stripped of leaves", то есть дословно "остаться без последнего фигового листочка".

Так как наш дорогой Джентльмен - британец со всеми вытекающими морально-нравственными и логически-поведенческими следствиями, то, говоря о съемках "naked", он говорит о том, что был раздет, а не о том, что был гол. В принципе, глядя на кадры под луной, это видно невооруженным глазом: на нём одеты чёрные трусы

Кстати, комментарий Ричарда про "ты мне обещал никакой попы на NBC" опять же указывает на то, что ему, как британцу, некомфортно сниматься в откровенных сценах даже тогда, когда это всего лишь голая попа. И, увы, сама эта ремарка очень похожа на то, что ему снова никто не сказал про пункт неизменяемости сценария(((

2. Говоря о том, что буквально закрывал лицо руками, глядя вышедший на экраны "Молчание ягнят", Ричард проводит параллель с произведением Стивена Кинга "Мизери". Мол, когда одноименный фильм вышел на экраны, у него была аналогичная реакция, и вообще две ленты очень похожи по стилистике/атмосферности.

3. Когда Брайан благодарит Ричарда за то, что тот присоединился к их столу (join this table) - к шоу то бишь - то говорит, что боялся переносить на экран сюжет книги, ибо: "I had fetishised this novel and this character". То есть всё, что происходит в кадре, включая образ Долархайда, - есть не что иное как воплощённый на экране фетиш товарища Фуллера! И наше счастье, что Ричард сумел вложить в своего героя "right weight and gravity". Вопросов больше нет - no comments

4. Ричард говорит, что роман Харриса написан "in visible and visceral way", то есть, читая его, можно всё не только представить перед глазами, но и будто бы ощутить кожей. By the way, слово "visceral" он использовал, когда делился впечатлениями о постановке "The Crucible".

5. Говоря про съемку в раздетом виде на морозе в -15 градусов - на неё пришлось всего 2-3 дубля - Джентльмен смеётся, что надеялся, что ему предоставят "fluffer", но сие так и не появилось. Как верно заметила Traumer, это слово пришло из порноиндустрии, но под ним понимается не только женщина, но и целый спектр психологических методов и физических приспособлений, благодаря которым порноактер сохраняет свою производительность. В настоящее время словцо активно используется в сленге и обозначает некий стимулятор, побуждающий человека к активным действиям. Например, не хочет Ричард сниматься, а Фуллер ему: "Не куксись, я тебе шоколадную мороженку куплю". В данном случае мороженка - есть "fluffer" Ричарда. Впрочем, Шекспир куда эффективнее

7. Помните, была фотография с восковой верхней частью туловища Ричарда, когда все вопрошали, в каком эпизоде это использовалось? Оказывается, она понадобилась, когда Френсиса Долархайда обматывали пленкой, создавая вокруг него некий кокон. С живым Ричардом воплотить это оказалось проблематичным, поэтому после пары неудачных дублей от оной идеи отказались, заменив актёра на его "prosthetic head".

6. Фуллер: I think, you're shining bright from the inside, Richard (Считаю, что ты ярко сияешь изнутри, Ричард).
Джентльмен, явно смущаясь, шутит: Only through the rear end. The sun shines out of one’s butt (Исключительно через зад. Солнце светит через чью-то попу).
Почему я считаю это смущением? Потому что, когда британцам некомфортно говорить о чём-то, связанном с интимными частями тела, они тотчас же переводят разговор в шутку. Особенность менталитета

7. Ричард упоминает детство Долархайда и то, что повлияло на его сексуальность и отношение с женщинами: сцена с девочкой, петухом, текущей по ногам кровью и наблюдающей за этим бабушкой. Он говорит, что ему хотелось бы всё это увидеть, но уточняет: хорошо, что это не сняли. С него довольно, что он может видеть данные сцены в своём воображении; к ним он не раз мысленно обращался во время съемок. Для него было важно хранить эти эпизоды в памяти, так как они влияют на физическо-физиологический аспект отношений с Рибой. Фрэнсис говорит Ганнибалу, что никогда раньше не был с живой женщиной, за исключением того самого эпизода с маленькой девочкой - малюсенького взгляда на прошлое Долархайда достаточно, чтобы предположить, что так и есть ("the little glimpse of his childhood was probably enough to suggest that"). Так что неправда то, что герой насиловал женщин, пока они еще были живы. Он делал это уже с трупами; Риба была его единственной живой женщиной, о чём чёрным по белому написано в 35 главе: "With Reba, his only living woman, held with her in this one bubbleskin of time, he felt for the first time that it was all right: it was his life he was releasing, himself past all mortality that he was sending into her starry darkness, away from this pain planet, ringing harmonic distances away to peace and the promise of rest". Всё, что писано иначе, - грешок наших переводчиков.

8. "Modesty pouch", о котором заходит речь, представляет собой натягиваемый на самый длинный меч носок телесного цвета, который еле заметными ниточками держится на бёдрах. Эдакий супер-мини-бикини по-мужски. Исходя из диалога с Брайаном, когда тот спрашивает, приходилось ли до этого до такой степени обнажаться, Ричард отвечает, что нет. То есть ему впервые пришлось использовать "modesty pouch", именно поэтому он интеллигентно язвит в адрес Фуллера: "Не получал ли ты их - я тебе по почте отправил". Когда Брайан отвечает, что нет, Ричард молвит: "Видать, на почте потеряли". Казалось бы, шуточный диалог, но в нём в словах Ричарда чувствуется определенная горечь: согласившись на проект, он и думать не думал, что придётся сниматься в до того откровенных сценах с применением "modesty pouch", а пришлось, так еще и попу на экране показали, хотя обещали этого не делать.

Видя, как Ричард начинает смущаться определенной тематики, Брайан накаляет градус беседы непристойными пассажами про оставшиеся на белье "pubic hair" и про возможное клонирование, фактически загоняя собеседника в угол. Тот пытается корректно сменить скользкую тематику, а режиссёр сидит и гаденько ржёт, собака. Бесит!

Сообщение от kea

У меня вопрос неожиданно появился - в сцене поединка Дракона полностью на компьютере рисовали или его изображал человек (возможно сам Ричард?), которому потом крылья и хвост пририсовали?

Дракона играл сам Ричард: для этого и нужен был кустюм, разложенный на столе в виде тушки лобстера Недостающие части - крылья и хвост - пририсовали на компьютере.

Сообщение от Britu

Мультитран выдал перевод словосочетания Sloppy seconds.

Мультиран ограничен При всём желании сексуальный контекст можно найти даже в слове "банальный". Причем дважды Да, в этом аспекте "sloppy seconds" употребляется, но в обиходе так говорят о девушке, которая рассталась с парнем и буквально тут же начала встречаться с другим. Или когда вдова похоронила мужа и тотчас закрутила новую интрижку.

Сообщение от Pandemonium

Но не только стринги играют ответственную роль в сцене обнажёнки

Чёт сразу "Mann gegen Mann" вспомнила. А вообще заходи почаще, дорогое мохеровое чудо

[Britu]

Сообщение от савка

Но вообще если в этот момент там была Люси, то некрасиво как-то, такие скабрезности при такой йуной деушке...

Да, Люси там была. Она там подшучивала над Ричардом, но и он от нее не отставал. ))))

Если интересны подробности, то добро пожаловать на РА-онлайн. Но чтобы увидеть эти посты, надо зарегистрироваться.

Форум

[Rikka]

Сообщение от Endless Summer

вызывала Ведьму, я без комментариев не останусь:

Лето, огромное спасибо за уточнения! Значит тебя надо три раза звать
А на Лукаса-Джона не призовешься со мной никто не говорииииииииииит

Признаться, такой нюанс, что за его шутками на обнаженную тему скрывается еще и грусть, я не уловила, кроме последней части, где у него несколько раз потрясенные паузы от все дальше и дальше уходящих шуток Фуллера, проскальзывают

И большое спасибо за слово "visceral", я за него вчера уцепилась, помню, что где-то звучало, а потом что-то отвлеклась и забыла![

Экий охальник наш Ричард Вообще заметила, там за бугром они частенько так пошучивают друг над другом

[Gwedolina]

Жаль, не могу пока полноценно присоедениться к разговору, так как Ганнибала не смотрела и Призраков тоже Но первое точно в планах, вот как только, так сразу - с первой серии, причем!

Ну а это я уже сама для себя Импрессионистов пиарю Заглохло оно... уже второй раз! Еще летом качала - потом удалила. Надо просто взять и посмотреть!



*что-то он мне тут Этельстана из "Викингов" напоминает Бородка, конечно... Но, если Моне носил такую, что некуда не денешься!*

[kea]

Сообщение от йодо брегович

Вряд ли. О Диккенсе Ричард давно говорил, что записывал.
Будем надеяться, что в Берлине он записывал еще что-то.

Ричард говорил, что записывает "Дэвида Копперфильда" Диккенса. Про "Колокола" не говорил.

[Endless Summer]

Сообщение от Rikka

А на Лукаса-Джона не призовешься

Увы, но нет. Для меня Лукас отдельно, а Бетман Бейтмен отдельно, причём оба они никак не связаны друг с другом.

Сообщение от Zerrikanka

Значит "naked dwarves calendar" - это всего лишь "naked", но никак не "nude"

Видишь ли, какая штука. Актеры на этом календаре, как они же сами и рассказали на ХоббитКоне II, были обнажены, но их интимные части были целомудренно прикрыты перед камерой различными подручными вещами. С точки зрения британской лингвистики это naked, а не nude. По нашей логике это второе

[Lady Aragorn]

Сообщение от Zerrikanka

Summer
Какая печалька!

Значит "naked dwarves calendar" - это всего лишь "naked", но никак не "nude"

Мы-то размечтались, а там, возможно, всего-то один мизинец и виден обнаженным!

В одном из интервью (кажется, в Австралии) он говорил об этом календаре, а именно, что это не совсем то, что многие думают, ибо - "господа, вы же видели, что у гномов под одеждой,- поролон!" Так что, "голые гномы" - это гномы в поролоне"

Сообщение от Rikka

А на Лукаса-Джона не призовешься со мной никто не говорииииииииииит

А что ты хочешь обсудить из Лукаса-Джона?
Из всей этой головоломки Лукас-Джон-Майя-Вон-Дакар-МИ5 после длительный размышлений у меня напрочь выпадает Вон.
После появления Вона и передачи Лукасу чемодана, вспыхнувшей старой любви к Майе, Вон становится опасным и я не вижу никакого резона оставлять его в живых.
Для Майи не обязательно становиться Лукасом. В первых сезонах сотрудники, выходившие замуж-женившиеся, для супругов имели железобетонную легенду. Майя и знать не знала бы, что он Лукас.
Лукас не мог не чувствовать, что Вон появился не просто так и добром это не кончится.

[Rikka]

Сообщение от йодо брегович

А что ты хочешь обсудить из Лукаса-Джона?

Вот например, у меня напрочь не сходится, Лукас, бывший Джоном 15 лет назад, человек, хладнокровно убивший 17 людей, убивший настоящего Лукаса и в то же время тот, кого как предполагается, должна была любить Майя. Она не чувствовала этого в нем? Что он способен на такой вот нечеловеческий поступок? Даже если не брать в расчет Лукаса, показанного нам в предыдущих сезонах, я не могу представить, что такой как Джон мог в то же время так бесконечно любить Майю. То есть понятно, что даже у самого страшного преступника могут быть чувства. Но в его поступке камнем преткновения для меня является равнодушие. Я сейчас не совсем ясно помню, буду дальше судить, когда посмотрю Йодо, если я умру от этой картины раненого человека, превращающегося в страшный кошмар, это ты виновата но по-моему там показывается, что он хладнокровно покидает место преступления и вот это равнодушие ко всему напрочь перечеркивает для меня всякую возможность любить. Чтобы через 15 лет он вдруг вот так очнулся. И Майя тоже. Если предположить, что он действительно мог диаметрально измениться, видит она это, не видит? С этой мадам вообще взгляд как в слепую, что она должна была показать, можно только гадать. Все-таки эта роль Ричарда, то чем, она обернулась в итоге, для меня больнее Дракона

[савка]

Ффуух, Лето, вернула мне веру в хорошие манэры НашегоВсего, спасибо))). А почитав впостельный пост как-то расхотелось таких сцен для Ричарда. Скотч! "Милый мой, ну это ж больно! Вы женщина, потерпите!"(c) Пускай уж целуется нам на радость!

[Lady Aragorn]

Да, Рикка, согласна, - можно даже допустить, что такой человек впоследствии мог стать прекрасным профессионалом, но равнодушие во всю эту картину никак не вписывается, поэтому в его жизни нет места для интимных чувств...

Дамы, буду откланиваться до завтра, - всем приятного вечера, и спасибо за интересные разговоры!

[савка]

Вот глянула на Портера и давай негодовать. Он, значит, копает, а она ему пощечину! Отдай ей лопату, Джон, пусть сама закапывает!

Сообщение от Zerrikanka

Меня всегда возмущало, что когда он ребенка спас, это было хорошо. Но то, что при этом злодея порешил - пощечина
Интересно, а как можно было иначе поступить - спеть злодею колыбельную? Или зачитать перечень прав человека?

В этом проявляется христианские особенности - убить нельзя, а что делать со злодеем в Библии не указано Зато ревностные христиане с успехом сами придумывали кары за нарушения заповедей

[Gray]

[Gwedolina]

... Вот не поверите, у меня второй день в голове один Спаркхаус! И это при том, что когда я только посмотрела, впечатления даже прохладные были - думала до следующего дня забуду. И где там?? Думаю постоянно почти! Вот уже и ГП с дальних книжных полок откопала - завтра начну перечитывать.

И диво дивное - пересматривала ж два дня подряд Хоббита, БПВ в ЕЕшке первый раз, и... ничего В смысле, да, Торина я люблю, Торин и Ричард для меня по прежнему разные личности, но вот в мыслях его уже нет, оказывается. Все уже настолько проанализированно, обдуманно, обмусолено вдоль и впоперек, что, видимо, сему пришел конец. Как и фанатизму по ВК и Сэма в свое время. От ВК щас осталось только светлое воспоминание. От Хоббита не такое светлое, но... тоже воспоминание. Да, там, как были, так и остались загадки, но просто их надоело разгадывать. А вот Джон (фамилию я никак правильно не запомню ) заинтересовал так заинтересовал! Все меня любипытство мучает - Эдгар это или Изабелла? Начну читать - буду сопереживать обоим! Собственно, как и когда-то в первый раз.

[Rikka]

Вот не поверите, у меня второй день в голове один Спаркхаус!

Ведь убиться же! Прочитав тебя, Gwedolina,собиралась написать, что это все только начало, а меня например, кромее одного вечно незримо присутствуещего, со снежинкой на ресницах, так не отпускает еще один герой Ричарда и хотела назвать Проктора. Тут же поняла, вообще-то раненое сердце Фрэнсиса тоже никуда не делось и не далее как недавно я радовалась, что с Ричардом был Фрэнсис, а не Дракон. Потом молнией сверкнул Солце ясное Лукас, разрывающий на части своим навязываемым отражением Джоном А следом завалилась остальная толпа под предводительством Короля, хмуро взирающего с вершины непросмотренных допов....Промаршировали товарищи в моей голове, усиленно расталкивая друг друга, и перетягивая сочувствие/усвунение на себя..! Доведет меня НашеВсе...

А Джон, Джон просто прелесть, наверное самый цельный герой Ричарда и самый исцеляющий, если только Кэрол ему позволит..!

Всем спокойной ночи!

[Britu]

Сообщение от Rikka

А на Лукаса-Джона не призовешься со мной никто не говорииииииииииит

Рикка, извини, но, ИМХО, здесь придется говорить об ошибках и глупости сценаристов, а обсуждать их, когда сериал уже снят, - дело напрасное.

Меня, например, вообще убивает тот сценаристский ляп, что за 15 лет Лукас Майю даже не вспоминал, а тут увидел фото и поплыл. Это что за любовь такая? 15 лет ни мур-мур, а потом бац! и накрыла старая любовь? Так бывает? Я молчу, потому что не хочу обсуждать глупости сценария, ибо объяснению они не поддаются.

[савка]

Вот удивительное дело, Стендрингу, чтобы стать мужественней чтоль, надо было кудри свои состричь. А те же кудри только в профиль у Гисборна вызывают однозначный Ы эффект!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

Рикка, извини, но, ИМХО, здесь придется говорить об ошибках и глупости сценаристов, а обсуждать их, когда сериал уже снят, - дело напрасное.

Меня, например, вообще убивает тот сценаристский ляп, что за 15 лет Лукас Майю даже не вспоминал, а тут увидел фото и поплыл. Это что за любовь такая? 15 лет ни мур-мур, а потом бац! и накрыла старая любовь? Так бывает? Я молчу, потому что не хочу обсуждать глупости сценария, ибо объяснению они не поддаются.

Евгений Онегин, чё!

Доброе утро, дамы!

А у нас Доброе снежное утро!!!
Жизнь Джона-Лукаса вы немножко не правильно выстраиваете хронологически.
Джон учился в Лидсе в университете вместе с Майей. Там у них любовь и случилась. Дальше остается только догадываться, что толкнуло Джона заняться наркоторговлей, скорее всего, жада больших и быстрых денег, что-то не сложилось и он сбежал в Дакар. Далее - события в Дакаре и возвращение в Лондон уже лже-Лукаса.
Скорее всего, именно при съемках 9 сезона Ричард швырялся сценариями об стенку, как и мы сейчас бьемся об нее головой, т.к. соединить оба характера совершенно невозможно.
Равнодушный, жестокий, беспринципный человек вдруг становится патриотом, верой и правдой служащим Британии и всему человечеству, готовый провести 8 лет в тюрьме с пытками - ради чего? Беспринципный человек тут же бы слил все известные ему сведения за денежку, и злые русские нашли бы способ вернуть его сами, чтобы он продолжал работать на них.
И такой человек очень быстро бы убил Вона, чтобы тот не разрушал его мир.