Цитата:
Сообщение от CheshireCat
даже обычный толковый словарь дает очень похожий пример без всяких личных аспектов.
My ex-wife has no claims on me (= has no right to any of my money).
Не думаю, что предлог over вместо on переводит смысл в плоскость личного.
|
Чешир, не знаю, не смогу ничего сказать по причине некомпетентности 
Но, отвлекаясь от лингвистических тонкостей - то, что в сцене на стене для Торина главное не доля сокровищ, а то, что поступок Бильбо причинил ему сильную боль - т.е. на первом плане личный аспект - это очевидно без всяких толкований и переводов, и вообще без слов, всё у него в глазах...
__________________
"Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова)
"Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill
Последний раз редактировалось Ithrilyann; 14.01.2016 в 22:32.
|