Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Чешир, не знаю, не смогу ничего сказать по причине некомпетентности 
Но, отвлекаясь от лингвистических тонкостей - то, что в сцене на стене для Торина главное не доля сокровищ, а то, что поступок Бильбо причинил ему сильную боль - т.е. на первом плане личный аспект - это очевидно без всяких толкований и переводов, и вообще без слов, всё у него в глазах...
|
Я бы согласилась, но перевод этой фразы как "у тебя нет прав на меня" уводит куда-то совсем не в ту степь, мне кажется, и дает повод для надувания очередных злобных розовых слонят, которых тут и так развелось во множестве (это я не про тебя ни в коем случае
)