[Ithrilyann]

К вечной теме "преступления и наказания"

Сообщение от kuruka

Самое печальное и раз за разом,когда я вижу подобные высказывания,меня поражающее,это то,что вот так же думают очень и очень многие,если не большинство,из посмотревших фильм

Да нет, если честно, не думаю, что большинство.
А из тех кто так считает - многие, наверно, просто не привыкли заглядывать в глубину, искать смысл, сопоставлять. Читали когда-то в детстве Хоббита, осталось впечатление о старом жадном сварливом гноме они не задумываясь переносят это на фильм. А на самом-то деле они равнодушны и к фильмовскому Торину, и к тому, что хотел сказать режиссёр.
Это печально, но имхо, намного хуже когда то же самое делают сознательно. И это становится средством наказать нелюбимого героя и "поиграть в судью". "Торин заплатил смертью за жадность", "Бильбо заплатил одинокой жизнью за предательство" (и то и другое - одинаковый феерический ) - такие мнения не переведутся никогда
 

выражение там интересное в оригинале, как я понимаю, дословно перевести сложно - so strong was the bewilderment of the treasure upon him

А у меня сложилось впечатление, что в книге Торин абсолютно в здравом уме (то, что он "очарован сокровищем" - имхо, это не что-то "нездоровое", все гномы были очарованы, в книге об этом говорится). Болезнь - придумка ПиДжея) Он поменял мотивацию всем сторонам конфликта. Из-за этого кому-то даже показалось, что "книжный конфликт слили" - и в каком-то смысле это так и есть, в фильме всё по-другому.