Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Вчера, что ли отвалился?
|
Ну да. Вот прям только успела последний вчерашний пост отправить, тут и конец удобствам. Чо-то такой сразу себя сирой и убогой почувствовала, как будто 10 лет без права переписки. Ужас!
Цитата:
|
Ну, раз главу прочитали, то и начинайте. Я только самое начало успела, буду догонять.
|
А я начну с конца, потому что придется публично и официально расписать в собственной тупости. В самом конце главы приводятся размышления Эру, какими дарами он наделит своих Детей, тех и этих. Ну ладно, с эльфами более-менее понятно. Они, значит, будут прекраснейшими из всех земных созданий (кто говорил, что, может, эльфы некрасивы? Вон сам лично Эру сказал ясно) и принесут в мир больше красоты, чем все мои Дети (несколько странное выражение, учитывая, что Детей-то всего два сорта. Ну ладно).
А вот людям, мол, я другие дары дам.
Я прочитала список этих даров. Опять ничего не поняла ("опять", потому что не первый раз читаю же). Прочитала еще раз, уже упорнее. Все равно не поняла ничего. Нет, значение слов мне понятно, и фраз в целом тоже. Но смысла я не вижу, хоть убейся апстену!! О чем речь?! Что это означает?!
перевод Лихачевой
И пожелал он так: устремятся искания людей за грань мира, в мире же не будет людям покоя; и смогут они сами направлять свой жизненный путь среди стихий и случайностей мироздания; и нет им предела в Музыке Айнур, которая что предначертанный рок для всего прочего; и через поступки их все обретет свое завершение, в очертаниях и деяниях, и исполнится судьба мира вплоть до последней мелочи.
Но знал Илуватар, что люди, оказавшись в круговерти мятущихся сил мироздания, часто будут сбиваться с истинного пути, и дары их повлекут за собою разлад, и сказал он: «И они тоже в свое время поймут: все, что содеют они, в итоге послужит лишь к вящей славе творения моего».
Лень мне подстрочник стучать, ибо, а смысл в общем совпадает. Финал доставляет особенно: но и их труды тоже лишь во славу меня, великого. Но это тема для отдельного небольшого размышления.
Ну и как это понимать?! Вот прям в каждом пункте: "устремятся искания людей за грань мира" - что это конкретно?
"в мире же не будет людям покоя" - тот же вопрос.
"и смогут они сами направлять свой жизненный путь среди стихий и случайностей мироздания" - здесь смысл понятен, но все равно вопрос: а эльфы этого не могут, что ли? У них, что ли, сплошное предопределение? Или что?
Вот набор красивых словес, который для меня ни о чем.
Люди, будьте добреньки, переведите кто-нибудь всю эту возвышенность на нормальный понятный язык конкретики!! Что ж такого Эру нам выдал, что аж даже и Мелькор позавидовал?
И далее еще:
It is one with this gift of freedom that the children of Men dwell only a short space in the world alive, and are not bound to it, and depart soon whither the Elves know not.
"Одно с этим дар свободы, что дети людей живут только короткий промежуток в мире живыми и не привязаны к нему и уходят вскоре эльфы не знают куда."
Ну и дальше немножко крайне неубедительных слов на тему, как это на самом деле хорошо - умирать. Ну вот все религии знай себе уверяют, что это очень классно, но человечество упорно с этим не соглашается, и даже самые верующие плачут на похоронах. А чо плачете-то? Все ж так классно и тыры-пыры... В общем, очередная попытка впихнуть невпихуемое. Не будем ставить это в вину Профессору - еще никому не удалось сову сию натянуть.
Но у меня опять вопрос: а на кой черт тогда Эру вообще селил людей на Землю и в физических телах?! Если 99,(99999)% времени люди проводят в виде душ где-то не знай где (ибо что такое срок земной жизни по сравнению с вечностью?!), то зачем земное-то пребывание нужно?! Какие в нем цель, смысл и польза?! Ну и летали бы душами сразу где там Эру угодно. Земная жизнь на черта же?!?!