Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
Так что, я её поддерживаю в том, что с проблемными детьми она вела себя твёрдо
|
Леди, Рэйчел ведет себя правильно, когда отказывает Джеко в деньгах, а Бобби во вмешательстве в дела траста. Иной момент, что
уже поздно. Поздно пить боржом, когда всю жизнь твои дети были для тебя исключительно благотворительным проектом. Она любила не их, а свои поступки по отношению к ним. Я не знаю, как дела обстоят в переводе, но в оригинале так или иначе понимаешь, до чего Рэйчел затравила всех:
- Джеко и Бобби с их дурной наследственностью,
- Тину с её полукровностью,
- Эстер с её чрезмерной чувствительностью,
- Микки с его жесткостью и желанием быть самостоятельным.
Она во всех видела изъяны и на протяжении всей своей жизни проповедовала bullying. Исключение составляла лишь Мэри: дочь, ставшая точной копией своей матери. Все они лишь марионетки в руках миссис Аргайл (Rachel, you've always done exactly what you wanted with these children - Рэйчэл, ты всегда делала с этими детьми лишь то, что тебе хотелось), посему ненависть детей понятна. Их воспитанием нужно было заниматься раньше и прививать нужно было совсем другие ценности.
Но еще больше вымораживает мистер Аргайл: сидит себе, строчит книжки, и, прикрываясь деспотичностью жены, не лезет ни в семейные дела, ни в воспитание детей.
Leo: I think it's a bit late to start asking for my advice (Думаю, несколько поздно начинать просить у меня совета).
Rachel: That's all right, Leo. Once again, I will try to do the right thing by your children and I will subsidise you as you write sub-standard books, which no-one ever wants to publish, and I will make the difficult decisions for our family (Всё в порядке, Лео. Я снова попытаюсь вести себя правильно с твоими детьми и буду спонсировать твои посредственные книги, которые никто никогда не хочет публиковать. Я буду принимать трудные решения ради нашей семьи).
Мужчина-слизняк и женщина с яйцами. Они друг друга стоят. Начав не с чувств, а товарно-денежных отношений, двое создали неправильную модель семьи и втянули в эту модель детей. Немудрено, что они выросли именно такими: они настоящее порождение своих родителей.
Цитата:
Сообщение от Арабелла
Что сразу, при первом же просмотре, "резануло" по моим бедным ушам... В фильме Maisonette-именуется "Пристройкой
|
Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Я так поняла (когда первый раз смотрела, забыла отключить русскую дорогу), они живут в "домике для гостей"
|
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
Флигель это называется  |
Нет, флигель - это пристройка к дому, соединенная с его основной частью. В фильме же говорится про "the lodge" - охотничий домик. Основное поместье на острове, поэтому ни о какой охоте не может быть и речи, но словом the lodge называют отдельно стоящий домик в принципе, который может служить и как зоной отдыха, и как рыболовецким домиком итд. О том, что the lodge и the house не соединены, свидетельствует диалог Филиппа и Мэри:
Philipp: We should have stayed up at the house (Нам следовало оставаться в доме).
Mary: We're better here (Нам лучше здесь).
Учитывая факт, что оба вымокли, приходим к выводу, что им пришлось перемешаться по улице под дождём
Цитата:
Сообщение от йодо брегович
Лето, а Лето! А вот интимный вопрос: ты нам говоришь и в кино показывают ихнюю британскую любовь. Но бывает же, что любят просто так??? Без расчета и выгоды?
|
Конечно, бывает, иначе не было бы великой истории любви Ричарда III и Анны Нэвилл
Лично для меня самый наглядный пример того, как любовь может восторжествовать над британской действительностью, является пример принца Чарльза и его Камиллы. Что только не делала королевская семья, чтобы этот брак не состоялся: и женила обоих на других, и использовала СМИ для поднятия волны возмущений в рядах общественности, и угрожала, чему есть свидетельства. Почти тридцать лет искорёженных судеб и одна загубленная жизнь принцессы Дианы, и что в итоге? Я никогда не забуду, как Елизавета выступала в Парламенте с речью. Она сказала, что если Парламент одобрит, а народ поддержит, то свадьбе быть. Знаете, что на это ответил Чарльз? "Ваше Величество, Вы умрете, я всё равно женюсь, и ни Парламент, ни народ королю не указ". По Британии прокатилась такая буря, что принца и его избранницу не поливал грязью разве что ленивый. Как они посмели идти против королевской семьи, воли парламентариев, воли общественности, норм, приличий и догм. А вот посмели! Раз люди далеко не молодые вопреки всему и назло всем спустя тридцать лет вступают в брак и удаляются от политических игр, живя в уэльской глубинке и разводя там сад, значит, их чувства настоящие и куда сильнее королевских и общебританских заморочек