Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Rikka]

А Сэры еще по-разному на Машку смотрят. Первый, он с восхищением и вожделением, но при этом он действительно не представляет, кто перед ним и не ожидает от нее ничего опасного.



А Второй уже с той болью живет, которую она ему причинила, и знает ее лучше и ее власть над ним. И тем не менее, прощает, и чувство только углубляется, а вся любовь с этим оттенком боли во взгляде.


И это в целом на лице отражается, даже когда он не с ней. Для Первого Сэра она значит не все, кроме нее у него большие амбиции. А вот Второй потом пытается за них уцепиться и ее забыть, но не может, и вся его жизнь только на ней сосредотачивается

[Lady Aragorn]

Всем на ночь большой портрет...

[Ketvelin]

Сообщение от Erato

Как бы поклонницы племянничков тут тоже имеются, если что И по мне, так Эйдан заслужил ничуть не меньше.

А за Ричарда я рада))

Нет, абаждите, я против племянничка и даже чужестранца этого тоже ничего не имею - не поклонница, но мужчины очень даже привлекающие взгляд, да Но собрались-то мы тут ради единственного и неповторимого , и лишь из этого исходила вся беззлобная язвительность Под аватаром все предельно честно написано))) Ни боже упаси кого-то обидеть, а тем более оскорбить - на что оно мне надо? Мне карма и погода в нашем дурдоме важнее!

Сообщение от Сестры по диагнозу

у Гая III появляется еще и мой дополнительный фетиш - руки без перчаток и здесь я ссыпаюсь в кучку

Да-да-да-да-да-да-даааа!!!


*Выводит* Эти глаза напротив! Только не подведи, только не отведи...
На тему глаз и Гая. Я всегда на этих двух кадрах зависаю в первом сезоне



В реальной жизни меня впечатлила эта фотка. Не знаю, накладывал ли он какой фильтр или что, я в этих примочках не разбираюсь, но... Два голубых бриллианта в три карата!


Ну и просто задорное Чудо в перьях щетине)))

Это чтоб вам спалось слаще!

[Endless Summer]

*сидит, постукивая по клаве, гриппует, потягивает кальвадос и размышляэ*

Сейчас будет много буковок, потому что я под настроение и бутерброды с салом пересмотрела "Ordeal by innocence": "Испытание невиновностью". Именно невиновностью, а не невинностью, как принято ошибочно переводить, ибо в судебной практике есть выражение "presumption of innocence" - презумпция невиновности - поэтому и в наших делах детективных "innocence" обозначает невиновность. Впрочем, ну её, эту лингвистику

Первое, что бросается в глаза, - это тотальное доминирование британских женщин и затюканность британских мужчин. Возьмем Рэйчел. Будучи наследницей громадного состояния и по совместительству очень правильной девочкой, она решает, что пришло время создать семью, и создает её...., покупая мужа Лео. Даёт ему обещание публиковать его никому не нужную историю, а взамен получает супруга для создания крепкой ячейки общества. Любовь? Да кого она в Британии волнует окромя Ричарда! Помнится, обсуждая "Простыни", я писала о том, что британская любовь неотделима от выгоды. Рэйчел и Лео - яркий тому пример. Что дальше по социальной роли положено? Дети? Увы, их быть не может. Не беда! Купим! Кристен говорит: "She pouded all her money and attention down (Она вбухивала в них все свои деньги и внимание)". Опять же ни слова про любовь. Дети для Рэйчел - это очередной пунктик выполнения своего гражданского долга, успешные (и не очень) финансовые вливания, долгосрочные инвестиции. Немудрено, что многие из них так или иначе становятся её отражением, порожденным её же воспитанием.

Мэри - та же Рэйчел только в профиль. Не понимаю, почему Филиппа - чей образ, безусловно, далёк от сказочного прынца, и слава Богу - обвиняют в меркантильности. Его женитьба - это взаимовыгодный и взаимосогласованный бартер, где оба партнера знали, на что идут и что получат взамен. Мэри так отзывается о муже: "Philip was something that was my. Not hers (Филипп стал для меня чем-то, что только моё. Не её)". Он для неё не кто, не человек, а вещь, чьей жизнью она может распоряжаться точно так же, как её собственная мать распоряжается жизнями всех своих домочадцев. От осинки, как говорится... А ведь Филипп пытался - в фильме на это указано дважды - вырвать пусть неправильную, но всё же свою семью из порочного круга Аргайлов и жить собственным умом и собственным разумением. Сначала это была покупка небольшого двухэтажного коттеджа - a maisonette - а в конце фильма - дом за двадцать тысяч долларов (I know we've asked for 20 grand to buy a house). Так как гранд - это тысяча долларов, а расчет в Британии возможен только в фунтах, выходит, что Филипп хотел вообще уехать из страны и начать там новую жизнь. Увы, не уверена, что сложится.

Мэри его не отпустит. Она вся такая "particular girl" - правильная девочка, дотошная, скрупулезная, привередливая, у которой "everything proper and its place (всё чётко и всё на своих местах)" - что проще удавить, чем убедить принять точку зрения, отличную от её собственной. Для неё важны не чувства, а идеальная картинка: идеальная жена, идеальная забота о муже, идеальная репутация. И идеальная кукла в виде Филиппа, которой можно:
а) манипулировать,
б) тешить собственное самолюбие, что он, кобелина, не то что по бабам теперь не пойдет, а без неё и шагу ступить не может.
С последним просчиталась.

Филипп не просто заводит интрижку, он влюбляется в сестру жены. Их диалог короткий и на первый взгляд довольно холодный, но это не так:

Philipp: How are you (Ты как)?
Hester: Go away, Philip (Убирайся, Филипп).
Philip: I'm just being nice (Я просто любезничаю).
Hester: You were never nice (Ты никогда не был любезным).
Philip: I think we may have a problem. I think they might be onto us (Думаю, у нас могут быть проблемы. Они могут нас раскусить).

Вспоминаем, как ранее Кристен отзывается о Филиппе: "He's a bag of badness, I tell you (Говорю вам, он мешок дерьма). У нас вроде как благородное семейство, пусть и со своими тараканами, поэтому и выражения приличные, а не "sack of shit" какой-нибудь Во время игры мистер Дюрант удостаивается подначки: "Philip has smiled! This is a truly momentous day! (Что за знаменательный день: Филипп улыбнулся)". Он не церемонится с соблюдением приличий и не фильтрует речи, произнося вслух то, о чём другие могут лишь втайне думать. "Let's get you out of these wet things," - язвит Мэри, снимая с мужа мокрый от дождя плащ тогда, когда он констатирует её хладнокровность, способную привести к преступлению. "Wet things" в данном случае не только одежда, но и неудобные, скользкие, "мокрушные" слова, сказанные Филиппом и режущие его супруге слух и самолюбие - она советует избавиться от них, то есть попросту замолчать и не вскрывать тем самым язвы её семейства. Все относятся к Филиппу как к жалкому инвалиду и ничтожеству. Мэри задавила своей чрезмерной опекой и контролем: обратите внимание, даже играя в крикет, она привозит его коляску и располагает так, чтобы он был в поле её зрения. Точно такое же отношение и к Эстер: её считают слабоумной. Устами Мисс Марпл ей дана характеристика: "the weakest in this family (самый слабый член семьи)", где "weak" обозначает еще и душевное расстройство. Не думаю, что она реально была психически нездорова. Скорее просто очень чувствительна, ранима и замкнута, что в понимании Рэйчел - женщины иного склада - представляло собой болезнь. Именно поэтому домочадцы пытались защитить Эстер не только от внешнего мира, но главным образом от собственной матери: "Who have they always tried to protect, especially from Mother?" Мать годами издевалась над дочерью (Mother had been bullying Hester for years), а та восхищалась братом Джеко, который взбрыкнул и пошёл супротив властной родительницы.

Бытность изгоями общества, неценимыми и нелюбимыми - вот что сблизило Фрэнсиса и Рибу Филиппа и Эстер. И это не просто секс, о котором говорит Мэри, не очередной адюльтер; ей не понять. Это искренние чувства, ибо на протяжении двух лет длится связь. Эстер была с ним тогда, когда он был здоров, не разрывает отношения и сейчас. Да, на словах прогоняет, потому что добрая девочка, с чистым сердцем, умеющая успокоить людей, понять и обогреть - она понимает преступность своей любви, её непорядочность по отношению к сестре. Но с другой стороны, она понимает, что её сестра такая же "isn't capable of love", как и Рэйчел. Что для матери, что для её старшей дочери люди всего лишь марионетки, а их жизни - средство достижения определенных целей, а не самоцель как таковая. Поэтому, когда Филипп кладет Эстер руку на плечо, не давая уйти, она не уходит: в их семье, где чувства не значат ровным счётом ничего, она обрела пусть преступное, но всё же сокровище. Она остаётся разделить со своим мужчиной проблемы, потому что это их проблемы и их любовь, чуждая миру лжи, денег, предательств и ... убийств.

[Britu]

Сообщение от Ketvelin

Что, уже скучно в отпуске?

Не, пока наслаждаюсь. (Эта неделя выдалась очень сложная: во-первых, с рабочей субботой, а во-вторых, на работе надо подготовить 2.5 пьянки и при этом не забывать о самой работе)

---------- Сообщение добавлено в 05:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 04:47 ----------

Ого! Лето вернулась! Привет тебе!

Спасибо за разбор полетов. Да, согласна. Испытание невиновностью оставляет странное послевкусие: воинствующий матриархат, от которого даже женщине с замашками матриарха хочется держаться подальше. Это было ИМХО, если чо...

Сообщение от Endless Summer

*сидит, постукивая по клаве, гриппует, потягивает кальвадос и размышляэ*

Как же ты могла с гриппом ехать в Германщину? А если заразишь там кого-нить?

---------- Сообщение добавлено в 05:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 05:11 ----------

И вдогонку вчерашнему флешмобу...

[Rikka]

[Одиллия]

Доброго утра, дамы!
Пусть оно будет таким же прекрасным, как Ричард!

 

[Rikka]

Нет, все-таки жадность до добра не доводит... В данном случае жадность дорвавшейся до Ричарда, в которой я все смотрела такими охапками, что не очень хорошо помню впечатление, оставленное "Испытание невинностью невиновностью"
Лето, большое спасибо за отзыв! Пересмотрю обязательно!
И с возвращением

[Helene_F]

Сообщение от Rikka

Нет, все-таки жадность до добра не доводит... В данном случае жадность дорвавшейся до Ричарда, в которой я все смотрела такими охапками, что не очень хорошо помню впечатление, оставленное "Испытание невинностью невиновностью"
Лето, большое спасибо за отзыв! Пересмотрю обязательно!
И с возвращением

http://storage3.static.itmages.ru/i/...f4afc6f8b9.png

мой любимый фотосет!


С добрым утром!

ДВС!!!
Лето! Спасибо за Филиппа!!!
Чего они все его обижают

[Ketvelin]

Всем бодрого и доброго!


Лето, с возвращением! С разбором полетов согласна целиком и полностью, точнее и не опишешь! И даже вот те вставки))) Кстати, вчера увидела рекомендацию "Решающего часа" и вспомнила про "Испытание" скачала оба))
И это, выздоравливай там! Весна на носу, а ты болеть удумала!

---------- Сообщение добавлено в 09:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:33 ----------

Как вам нравится этот The Anglophile Channel?! Ох что-то мутит эта Марлиз...
Но мы же не забываем продолжать голосовать, пусть даже и в темную!

Лето! Доктора тебе!





---------- Сообщение добавлено в 10:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:36 ----------

Сообщение от Britu

Как же ты могла с гриппом ехать в Германщину? А если заразишь там кого-нить?

Русский грипп к шпионам немцам не пристает

[Арабелла]

Лето, спасибо за отзыв )) поскольку также

С разбором полетов согласна целиком и полностью, точнее и не опишешь!

(теперь даже пересмотреть захотелось..) . А переводчики, похоже, как всегда, намудрили... Ибо в этом отрывке

Сообщение от Endless Summer

Их диалог короткий и на первый взгляд довольно холодный, но это не так:

Philipp: How are you (Ты как)?
Hester: Go away, Philip (Убирайся, Филипп).
Philip: I'm just being nice (Я просто любезничаю).
Hester: You were never nice (Ты никогда не был любезным).
Philip: I think we may have a problem. I think they might be onto us (Думаю, у нас могут быть проблемы. Они могут нас раскусить).

Звучит следующим образом

Philipp: How are you (Как ты)?
Hester: Go away, Philip (Убирайся, Филипп).
Philip: I'm just being nice (Я просто спросил.).
Hester: You were never nice (Ты отвратителен)
Philip: I think we may have a problem. I think they might be onto us (У нас с тобой могут быть проблемы. Думаю, они нас подозревают).

Смысл полностью изменен... (и мне страшно думать, какие косяки в дубляже еще могут быть..)

Спасибо за Филиппа!!! Чего они все его обижают

Мне Фил тоже очень нравится... Как помню "семейную беседу" за ужином.. Когда Тина заговорила об убийстве, а братья с Мэри постарались ее "заткнуть"... Фил ведь поддержал Тину, пусть и своеобразным способом...
Таким язвительным тоном ((здесь яумирвесь )
"Да, давайте поговорим о погоде... О ценах на чай..."



ДВС

[Rikka]

А сегодня Лукас-дэй между прочим


да

 

[Lady Aragorn]

О, - Летушка пришла, простынку принесла!

Всем доброе утро!
Вчерашний флэшмоб меня догнал... Вот здесь точно сам по себе, бо не видит, что снимают (допы к Хоббиту, но не помню, к какой части)



И ещё вот здесь:



---------- Сообщение добавлено в 10:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:00 ----------

Сообщение от Ketvelin

[/COLOR]Как вам нравится этот The Anglophile Channel?! Ох что-то мутит эта Марлиз...
Но мы же не забываем продолжать голосовать, пусть даже и в темную!

Ой, не говори! И думают нас этим остановить?

[Ketvelin]

И ещё вот здесь:

Ааах, мой любимый лук - синеглазый в синей джинсе и коже
Что ж ты творишь со мной с утра пораньше, Провокация?!

[Rikka]

Сообщение от Lady Aragorn

И ещё вот здесь:

http://www.picshare.ru/uploads/160218/B5Yg9NMA2L.jpg

Ногу выворачивает Танец! Нам нужен танец! Услышьте наааааааааас!!!!
И свунность надо лбом, волосы опять так лежат

[Lady Aragorn]

По горячим следам разбора полётов.
Пересмотревши несколько раз "Невиновность", тоже было непонятно, что же такого "невинного" можно там найти... Списала это на незнание языка, оказывается - нет...
Лично мне показалось, что в силу краткости времени многие сюжетные линии остались пунктирными, их нужно домысливать или догадываться о подоплёке. И дело не в ментальных различиях, а в лаконичности подачи материала. Но согласна, бабье царство цветёт и пахнет И по поводу Мэри тоже, - такое впечатление, что ей болезнь Филиппа на руку, неожиданный способ отомстить за измену, навсегда привязав к себе...
А вот линия Рэйчел оставила двойственное впечатление. Понятно, что деспот и стерва, но дети, которых она "приобрела", тоже далеко не подарки... И ненависть к ней некоторых из них не очень понятна, им ведь было нечего терять, когда они попали к ней. Так что, я её поддерживаю в том, что с проблемными детьми она вела себя твёрдо. Подчёркиваю - не жестоко, а твёрдо. Достаточно посмотреть начальную сцену, где она отказывает в деньгах прощелыге и игроку. Здесь я целиком на её стороне, - семейный статус ей явно давался нелегко.

[Арабелла]

И, вдогонку, о переводах... Пока писАла предыдущий пост, вылетело из головы...

А ведь Филипп пытался - в фильме на это указано дважды - вырвать пусть неправильную, но всё же свою семью из порочного круга Аргайлов и жить собственным умом и собственным разумением. Сначала это была покупка небольшого двухэтажного коттеджа - a maisonette

Что сразу, при первом же просмотре, "резануло" по моим бедным ушам... В фильме Maisonette-именуется "Пристройкой"... ..


(ни дня без Сэра))

[Helene_F]

Сообщение от Lady Aragorn

И ещё вот здесь:

http://www.picshare.ru/uploads/160218/B5Yg9NMA2L.jpg

все время на эту фоту смотрю, у Мартина такие туфельки изящные, и у нашего такие башмаки, почти гномские))))

[Lady Aragorn]

Пытаюсь к флэшмобу найти фоту, где они между съёмками Хоббита слегка подшофе вечером... Не нахожу, хотя знаю, что есть... Вот там точно Ричард-сам-по-себе!

[Ketvelin]

Сообщение от Helene_F

все время на эту фоту смотрю, у Мартина такие туфельки изящные, и у нашего такие башмаки, почти гномские))))

Ага, я каждый раз думаю то же самое только другими словами: у Мартина такая прямо дамская ножка и клевые мокасинчики, а у нашего нормальные такие трушные мужские берцы - настоящий полковник!

---------- Сообщение добавлено в 10:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:53 ----------

В фильме Maisonette-именуется "Пристройкой".

Я так поняла (когда первый раз смотрела, забыла отключить русскую дорогу), они живут в "домике для гостей", как это у американцев именуется, т.е. это не их собственный, а в комплексе общего дома.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Я так поняла (когда первый раз смотрела, забыла отключить русскую дорогу), они живут в "домике для гостей", как это у американцев именуется, т.е. это не их собственный, а в комплексе общего дома.

Флигель это называется

Сообщение от Lady Aragorn

По горячим следам разбора полётов.
Пересмотревши несколько раз "Невиновность", тоже было непонятно, что же такого "невинного" можно там найти... Списала это на незнание языка, оказывается - нет...
Лично мне показалось, что в силу краткости времени многие сюжетные линии остались пунктирными, их нужно домысливать или догадываться о подоплёке. И дело не в ментальных различиях, а в лаконичности подачи материала. Но согласна, бабье царство цветёт и пахнет И по поводу Мэри тоже, - такое впечатление, что ей болезнь Филиппа на руку, неожиданный способ отомстить за измену, навсегда привязав к себе...

"Невинность" я, как полный ноль в английском воспринимала как "НЕ винность" .
А испытание ею - это каждый из семьи, кроме убийцы, знает, что он не виновен, но случившееся заставляет их подозревать других. Особенно теперь, когда дело возобновили.
А по поводу Мэри - так это не впечатление, так оно и есть. Когда он был здоров, сильно не привяжешь...
В книге, где Филипп никому не изменял, она все равно очень рада его болезни, что теперь он будет принадлежать только ей во всех планах.
Дело еще усугубляется тем, что усадьба, где все происходит, находится на острове, куда добраться можно только на лодке. Что для Филиппа вообще означает полную изоляцию. Поэтому он и мечтает оттуда вырваться.
Эх, разбередили вы мне душу! Хочется спасти его от всей этой семейки.

[Ketvelin]

Сообщение от Lady Aragorn

Флигель это называется

Точно! Где мой моск кофе?!

Лето, а Лето! А вот интимный вопрос: ты нам говоришь и в кино показывают ихнюю британскую любовь. Но бывает же, что любят просто так??? Без расчета и выгоды?
Только не говори "нет", а то я расстроюсь...

[Ketvelin]

Сообщение от йодо брегович

Но бывает же, что любят просто так??? Без расчета и выгоды?

Мне вот тоже хочется верить, что как в любом правиле имеется исключение, так и там при всей рациональности и расчетливости есть место Джонам с Маргарет Джульеттам с Ромео местного разлива ))) Ну очень хочется!

[Slavyanka]

Сообщение от йодо брегович

Но бывает же, что любят просто так??? Без расчета и выгоды?
Только не говори "нет", а то я расстроюсь...

Ага, как Гай II...С чего то ж, точнее, с кого, сценаристы курили свою траву.

---------- Сообщение добавлено в 14:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:39 ----------

ДВС!

---------- Сообщение добавлено в 14:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:40 ----------

Вот просто так

---------- Сообщение добавлено в 14:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:46 ----------

Девочки, а русские сабы к Испытанию невиновностью есть вообще, или только озвучка?

[Арабелла]

Сообщение от Slavyanka

Девочки, а русские сабы к Испытанию невиновностью есть вообще, или только озвучка?

В сети только английские титры нашла, а русские тоже безуспешно ищу....
Я уже собиралась сама набить сабы с озвучки, чтобы можно было с англ.дорожкой смотреть, а теперь вижу, что перевод местами неточный (если не сказать, неверный...)

А озвучка, похоже, везде одна. И у канала ТВЦ, и Nova-фильм.

[Endless Summer]

Сообщение от Lady Aragorn

Так что, я её поддерживаю в том, что с проблемными детьми она вела себя твёрдо

Леди, Рэйчел ведет себя правильно, когда отказывает Джеко в деньгах, а Бобби во вмешательстве в дела траста. Иной момент, что уже поздно. Поздно пить боржом, когда всю жизнь твои дети были для тебя исключительно благотворительным проектом. Она любила не их, а свои поступки по отношению к ним. Я не знаю, как дела обстоят в переводе, но в оригинале так или иначе понимаешь, до чего Рэйчел затравила всех:
- Джеко и Бобби с их дурной наследственностью,
- Тину с её полукровностью,
- Эстер с её чрезмерной чувствительностью,
- Микки с его жесткостью и желанием быть самостоятельным.
Она во всех видела изъяны и на протяжении всей своей жизни проповедовала bullying. Исключение составляла лишь Мэри: дочь, ставшая точной копией своей матери. Все они лишь марионетки в руках миссис Аргайл (Rachel, you've always done exactly what you wanted with these children - Рэйчэл, ты всегда делала с этими детьми лишь то, что тебе хотелось), посему ненависть детей понятна. Их воспитанием нужно было заниматься раньше и прививать нужно было совсем другие ценности.

Но еще больше вымораживает мистер Аргайл: сидит себе, строчит книжки, и, прикрываясь деспотичностью жены, не лезет ни в семейные дела, ни в воспитание детей.

Leo: I think it's a bit late to start asking for my advice (Думаю, несколько поздно начинать просить у меня совета).
Rachel: That's all right, Leo. Once again, I will try to do the right thing by your children and I will subsidise you as you write sub-standard books, which no-one ever wants to publish, and I will make the difficult decisions for our family (Всё в порядке, Лео. Я снова попытаюсь вести себя правильно с твоими детьми и буду спонсировать твои посредственные книги, которые никто никогда не хочет публиковать. Я буду принимать трудные решения ради нашей семьи).

Мужчина-слизняк и женщина с яйцами. Они друг друга стоят. Начав не с чувств, а товарно-денежных отношений, двое создали неправильную модель семьи и втянули в эту модель детей. Немудрено, что они выросли именно такими: они настоящее порождение своих родителей.

Сообщение от Арабелла

Что сразу, при первом же просмотре, "резануло" по моим бедным ушам... В фильме Maisonette-именуется "Пристройкой

Сообщение от Ketvelin

Я так поняла (когда первый раз смотрела, забыла отключить русскую дорогу), они живут в "домике для гостей"

Сообщение от Lady Aragorn

Флигель это называется

Нет, флигель - это пристройка к дому, соединенная с его основной частью. В фильме же говорится про "the lodge" - охотничий домик. Основное поместье на острове, поэтому ни о какой охоте не может быть и речи, но словом the lodge называют отдельно стоящий домик в принципе, который может служить и как зоной отдыха, и как рыболовецким домиком итд. О том, что the lodge и the house не соединены, свидетельствует диалог Филиппа и Мэри:

Philipp: We should have stayed up at the house (Нам следовало оставаться в доме).
Mary: We're better here (Нам лучше здесь).

Учитывая факт, что оба вымокли, приходим к выводу, что им пришлось перемешаться по улице под дождём

Сообщение от йодо брегович

Лето, а Лето! А вот интимный вопрос: ты нам говоришь и в кино показывают ихнюю британскую любовь. Но бывает же, что любят просто так??? Без расчета и выгоды?

Конечно, бывает, иначе не было бы великой истории любви Ричарда III и Анны Нэвилл

Лично для меня самый наглядный пример того, как любовь может восторжествовать над британской действительностью, является пример принца Чарльза и его Камиллы. Что только не делала королевская семья, чтобы этот брак не состоялся: и женила обоих на других, и использовала СМИ для поднятия волны возмущений в рядах общественности, и угрожала, чему есть свидетельства. Почти тридцать лет искорёженных судеб и одна загубленная жизнь принцессы Дианы, и что в итоге? Я никогда не забуду, как Елизавета выступала в Парламенте с речью. Она сказала, что если Парламент одобрит, а народ поддержит, то свадьбе быть. Знаете, что на это ответил Чарльз? "Ваше Величество, Вы умрете, я всё равно женюсь, и ни Парламент, ни народ королю не указ". По Британии прокатилась такая буря, что принца и его избранницу не поливал грязью разве что ленивый. Как они посмели идти против королевской семьи, воли парламентариев, воли общественности, норм, приличий и догм. А вот посмели! Раз люди далеко не молодые вопреки всему и назло всем спустя тридцать лет вступают в брак и удаляются от политических игр, живя в уэльской глубинке и разводя там сад, значит, их чувства настоящие и куда сильнее королевских и общебританских заморочек