Цитата:
Сообщение от kuruka
В оригинале там "Да здравствует король", есть такая, скажем так, стандартная фраза для таких ситуаций - "Король умер, да здравствует король", ну ты то это точно знаешь.
|
В оригинале "Long live the king!", в принципе, дословно можно перевести "Долгой жизни". Но это не принципиально.
Цитата:
Ты имеешь в виду, что прямо в фильме видно?  просто я не разглядела...Не, ну если у него и в фильме в этой сцене довольное лицо, то я не знаю как это комментировать...да и не хочу...Честно говоря, это всё для меня очень болезненно.
|
Вот скрин. Не такой ближний ракурс, как в допах, но все видно. А уж как это воспринимать.. решать каждому по-отдельности.
Да и вообще, формальности, условности, традиции - не важно что, но этого не должно быть на похоронах Торина. Они могли снять такую же сцену, где все кричат стандартную фразу, только в другом месте - как будто это происходит чуть позже, хотя бы на следующий день. А не так... Торин же и его прямые наследники даже в гробницы еще не положены! Некрасиво это, что бы кто ни говорил о "традициях".
---------- Сообщение добавлено в 18:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:27 ----------
Вот говоришь, что если бы Бильбо посадил свой желудь в Дейле (после сцены с Торином), он бы в твоих глазах упал ниже плинтуса. Так вот, а чем тогда этот жест отличается? Ведь по мнению большинство посадка желудя тоже - красивый,
правильный поступок, и никого "духовного предательство" почти никто не видит. Но здесь тоже самое. Если по-идее Торин ему стал
так дорог, то какие могут быть при этом формальности? Да ему вообще в пору никого и ничего не замечать! Тем более, что от него-то уже ничего не требуется, никто его за рукав не тянул "пошли, пошли, не навлекай на себя гнев царя-батюшки!". Сам пошел. А значит в прострации от горя не был.