Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.08.2016, 19:35   #39371
Ursa Maior
Забанен
 
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Krakodil Посмотреть сообщение
Во-вторых, я вообще ржу Алешей, когда граждане, Россию только на карте видавшие, начинают мне рассказывать, как мы тут жили! Блин, иди студентов своих лечи, они наивные албанские идиоты, они насчет русских всему поверят, а мне свистеть не надо - я в это время сама жила и помню его. И уж поболе твоего знаю, как мы к чему относились и как что воспринимали.

И этот человек будет говорить нам за русских!!
Хорошо ещё, если они её на этой карте сходу найдут!

Я тут самый, наверное, главный мастодонт, воспитана целиком при Советской власти. ВК прочла в трёх переводах, но убейте меня два раза, если бы при чтении мне бросились в глаза какие-то там отсылки к политике 20 века. Напротив, первое, что ощущаешь при чтении - это присутствие в совершенно другом мире и другом времени. Никаких (извините) параллелей, никаких особых ассоциаций. А если и появляется подозрение, что Валинор был тоталитарным государством (уже при чтении Сильма), так это не только у меня. Кроки вон на английском читает, а впечатления те же. Так что тут уж не переводчики виноваты.
Ursa Maior вне форума