Цитата:
Сообщение от Krakodil
Ладно, допустим, русские не понимают, потому что ничего не знают о Западе и т.д. Но я имею спросить: а кто его понимает? В смысле, какая страна или какой народ?
|
Русские читают английскую классику, русские ещё в 19 веке зачитывались французскими романами, русские (пусть не в массе, но и не таким уж малым числом) читают переводы с японского и даже находят прелесть в японской поэзии. Словом, я не буду перечислять всё.
И тут является Профессор, мастер слова, и вот именно его творения русские решительно отказываются понимать!
Хотя... Если принять количество маразма на погонный метр текста, который мелькает там и сям...
---------- Сообщение добавлено в 19:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:31 ----------
Цитата:
Сообщение от Гильбарад
ВК? Науке известно? А оно упоминается или действует напрямую?
Либо паучиха Унголиант, либо... Келебриндаль мою Идриль!
Неужто "птеродактиль" назгула?
Или один из орлов? Как Гваихира назвали Ветеробойным КистяМуры?
Не мумак же? И не конь именной какой нибудь?
Не подсказывайте, хочу своим умом дойти.  испытать радость познания и осмысления. |
Действует, имя упоминается в тексте неоднократно.
И да, у переводчика был обоснуй(!) для такого. Ну, с точки зрения переводчика обоснуй. Мы тут с этого обоснуЯ валялись под стульями и делали
.
---------- Сообщение добавлено в 19:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:35 ----------
Цитата:
Сообщение от Krakodil
Человек, утверждающий, что знает русский язык, не понимает, что выражения типа "слава богу", "не бог весть" и "упаси бог" давным-давно уже имеют совершенно нейтральный смысл, к какому-либо богу не имеющий никакого отношения?! |
А нас с Вами он в верующие запишет!
