Цитата:
|
Слово feet едва ли можно счесть сложным философским понятием, но то, как оно представлено в русских переводах «Хоббита» и ВК — хороший пример бесчисленных подводных камней, с которыми переводчики сталкиваются в попытках донести Толкина до русских читателей. Перекинуть мост через пропасть, разделяющую различные культуры, намного сложнее, чем кажется.
|
Мдя.. Перевод "ноги" или "ступни ног" - это и правда, пропасть между культурами.. Прямо вся толкиновская философия и картина мира полетела к чертям.
---------- Сообщение добавлено в 07:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:18 ----------
Фсеееее. Бобик сдох....
Цитата:
В III главе ("Короткая передышка"), в сцене, где Эльронд рассматривает мечи, найденные в пещере троллей, он говорит, что клинки были сделаны "Высокими эльфами Запада, моими родичами" (Н.61). Рахманова исключила из своей версии упоминание Запада, и "Высокие эльфы" стали "древними эльфами".
Мечи старинные, работы древних великих эльфов, с которыми я в родстве (Р Х1976.51, X2002.41).
Такое вымарывание, вероятно, стало результатом комплекса неполноценности Советов в вопросах военной технологии. Они целиком, вплоть до копирайта, скопировали печатные платы американского эхолокационного буя и хвастались, что их технология лучше. Для цензора, чувствительного к подобным вопросам, неприятным был бы сам факт, что мечи, которыми так восхищался Эльронд, сделаны на Западе. Потенциально эта фраза могла ошибочно восприниматься как ссылка на превосходство западной военной технологии, и раз так, то ее следовало убрать
|
Ой, ой не могу!! вот прямо сижу и вижу, как Рахманова и цензор, сидя друг напротив друга, думают о буе.. Радиолокационном.
ООооо.. Сие невыносимо.. Читаю анализ переводов "Хоббита". Ну это ж карикатура какая то!! автор пишет, что русские видят фигу в кармане даже там, где ее нет, ну а сам то!!! Такое же ощущение маразма, как когда любители Фрейда начинают все проблемы объяснять сексуальной подоплекой.