07.08.2016, 10:28
|
#39463
|
|
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Цитата:
Сообщение от Serena
Фсеееее. Бобик сдох....
Цитата:
|
Такое вымарывание, вероятно, стало результатом комплекса неполноценности Советов в вопросах военной технологии. Они целиком, вплоть до копирайта, скопировали печатные платы американского эхолокационного буя и хвастались, что их технология лучше. Для цензора, чувствительного к подобным вопросам, неприятным был бы сам факт, что мечи, которыми так восхищался Эльронд, сделаны на Западе. Потенциально эта фраза могла ошибочно восприниматься как ссылка на превосходство западной военной технологии, и раз так, то ее следовало убрать
|
Ой, ой не могу!! вот прямо сижу и вижу, как Рахманова и цензор, сидя друг напротив друга, думают о буе.. Радиолокационном. |
Цитата:
Цитата:
|
Читатели советских времен, хорошо знавшие секретный доклад (Хрущева), без труда видели скрытый намек на Сталина в словах "уж очень деспотичной натурой (был Смауг)", вне зависимости от того, вкладывала ли в них этот смысл сама переводчица
|
|
Причем напоминаю, что речь идет о детской книжке!! Которую читают в среднем, насколько я вижу, лет в 9-10. Конечно, уже десятилетние советские дети хорошо знали секретный доклад Хрущева, а уж радиолокационными буями просто во дворе игрались. Причем знали сами лично, а не родители подсказывали при чтении, потому что в 9-10 лет в СССР читать уже все давно умели самостоятельно.
Убиццо!
|
|
|