Цитата:
Сообщение от Serena
А далее так вот прямо в лоб: " Многие, особенно в США, говорят, что в этих наших песнях страсти чересчур драматизированы, чувства экзальтированы, и вообще, так чувства не выражаются, и такой великой, и настолько безнадежно-прекрасной любви не бывает в жизни.
|
О, даааааа!
Но, кстати, у латиноамериканцев все эти драмы выглядят как-то совершенно естественно.
Ви хочете примеров? Их есть у меня.
Это популярная народная сапотекская песня, половина, как всем слышно, исполняется на испанском, а половина черт знает на каком - так это на сапотекском. Текст одинаковый.
Текст - это что-то! Така драма, така драма! Да, это была моя первая со слуха разобранная песня на испанском, я как раз учила тогда, и в уши попало, а поют очень разборчиво.
Я пишу в мужском роде, потому что в приложенной записи поет мужчина, но испанский не знает различения глаголов по роду, так что точно этот же текст может петь и женщина (а мы, соответственно, запишем в роде женском).
Ну!! Канонные любовные вирши Берена выглядят б/ушной мочалкой на постном масле. Какой нафиг Берен, какая нафиг Лютиэн?!?!?! Любовные страсти какой-то мексиканской деревни делают эту великую-неземную любовь на счет раз!
Слушаешь и думаешь себе: хоть бы одним глазком глянуть, что ж там за Венера Милосская, что ж там за Елена Троянская, что мужик этак-то убивается! А ведь окажется квадратная особа ростом метр сорок (ибо таковы большинство мексиканских женщин по природе их) с волосатыми ногами. А вот любовь!! Не по хорошему мил, а по милу хорош!
Истинно!!
"Без любви жизнь не называется жизнью,
Без любви не хватает силы сердцу,
Без любви душа умирает побежденной,
Отчаявшейся в страданиях,
Принесенной в жертву без причины.
Без любви нет спасения" (в религиозном смысле).
А по-русски говоря, без любви и заяц скакать не может.
Так-то вот.
---------- Сообщение добавлено в 09:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:05 ----------
Цитата:
Сообщение от Aran Thranduil
Утро доброе!
А похоже ведь! Так и Нимродэль думала очень долго. Хм... Только тут сам момент выбора почему-то растянут. Даже и Нимродэль почти дала согласие.
|
Нимродель производит на меня впечатление особы, мягко говоря, неуравновешенной, а говоря не мягко, с отклонениями. Ей бы к доктору по вправке мозгов.
И угораздило же Амрота в нее влюбиться! Нормальных не нашлось, что ли?! Впрочем, не знай еще, что там за Амрот был.
Цитата:
|
В строку Финрода и Амариэ - кто придумал, что она там ждёт?
|
Хороший вопрос, Владык. Я счас отзавтракаю и подумаю в процессе.
Цитата:
|
У него же травма, если любовь, то безответная: написано, к женскому роду охладел.
|
Это где конкретно такое написано?