Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.10.2016, 19:11   #47853
Пламя Запада
наше счастье - горе дунаданов
 
Аватар для Пламя Запада
 
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
Лайки: 0
Цитата:
Это без намёка!
Лельчик, тебе сердце подсказало? Я так и хотела написать "Горло. И голова. Без мозгов.", но решила, что я не настолько больна
Сегодня утром я дочитала главу о переводах из своей энциклопедии. Откуда были корабль - "она", сосна неясной ориентации и такое прочее. Там было написано, что переводы бывают подстрочные и вольные. И в разное время и в разных ситуациях используются разные. Например, Библия считалось настолько священной, что даже слова при переводе было страшно переставлять между собой. Оттого и получились странные обороты вроде "И увидел Господь... И сказал Авраам Исааку....". Совершенно нехарактерные для русского языка конструкции. Другая крайность - переводы, где автор не только перевирал фразы, но и менял размер стиха, и даже сюжет произведения. Была приведена теория, что в разные эпохи господствовал свой тип перевода. Объяснялось это тем, что в периоды расширения числа грамотных людей нужно было переводить попроще, а то вчера неграмотное разночинство/крестьянство не поймет чужой культуры. Все нужно было переводить согласно русскому менталитету и культуре. У меня насчет переводов в голове одна ассоциация. Неужели Кистямуры в 80-е годы 20 века переводили для неграмотного крестьянства? И без гридней конунга Теодена одесную и орков, ботающих по лагерной фене, читатели не поймут книгу? Говорили на форуме, мол, переводчики совершают подвиг, добровольно идут на расстрельную статью........... Понятно, что словарное богатство и аллитерации оригинала передать невозможно. Но зачем смысл перевирать? О том, что существует сцена про Арагорна "что стояло, все упало, был бы тут Гендальф" я узнала только в прошлом году, при чтении оригинала. Такое впечатление, что Кистямуры были фанаты Арагорна, и хотели ему польстить. А почему тогда сцену с цветочком не вырезали? А "человечьих зайчат" можно было только под глюком сочинить.
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с)
Пламя Запада вне форума  
Пламя Запада получил(а) за это сообщение 5 лайков от: