Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Например, Библия считалось настолько священной, что даже слова при переводе было страшно переставлять между собой. Оттого и получились странные обороты вроде "И увидел Господь... И сказал Авраам Исааку....". Совершенно нехарактерные для русского языка конструкции.
|
Мнэээ... а что тут странного и нехарактерного?