Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.10.2016, 19:43   #47857
Ursa Maior
Забанен
 
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада Посмотреть сообщение
Лельчик, тебе сердце подсказало? Я так и хотела написать "Горло. И голова. Без мозгов.", но решила, что я не настолько больна
Так это же на поверхности!
Цитата:
Другая крайность - переводы, где автор не только перевирал фразы, но и менял размер стиха, и даже сюжет произведения.
С другой стороны, благодаря именно такому обращению с текстами мы имеем "Приключения Буратино", "Волшебника Изумрудного города" и "Путешествие Нильса с дикими гусями" - эта последняя задумывалась для знакомства шведских школьников с географией Скандинавии.
А "Пиноккио" и "Страну Оз" потом перевели на русский обычным образом, и русские читатели вместо двух книг имеют четыре.
Цитата:
Неужели Кистямуры в 80-е годы 20 века переводили для неграмотного крестьянства? И без гридней конунга Теодена одесную и орков, ботающих по лагерной фене, читатели не поймут книгу? Говорили на форуме, мол, переводчики совершают подвиг, добровольно идут на расстрельную статью........... Понятно, что словарное богатство и аллитерации оригинала передать невозможно. Но зачем смысл перевирать?
Мне сие действо совсем непонятно тоже. Добро бы это была единственная книга, переведённая с иностранного языка на русский, и переводчики опасались, что читатель, непривычный к чужим именам, утомиться читать! Впрочем, и в этом случае следовало рискнуть - а вдруг читатель всё-таки не дурак и поймёт? И отчего Теоден конунг, а Глорфиндель внезапно витязь?
А уж про смысл я вообще молчу. Вон недавно Кроки на старые посты ссылку кидала - мы разбирали эпизод, когда Арагорн со стены вещал, и орки не стреляли. Переводчикам (троим!) это не понравилось, и все дружно заставили пулять стрелы и дротики в стоящего Арагорна. Дурдом!
Цитата:
О том, что существует сцена про Арагорна "что стояло, все упало, был бы тут Гендальф" я узнала только в прошлом году, при чтении оригинала. Такое впечатление, что Кистямуры были фанаты Арагорна, и хотели ему польстить.
А ГГ, к которым при чтении ВК у меня было минимум претензий, невзирая на "ниже панциря сзади" и ещё кое-что, оказались такими ненавистниками Феанорингов, что держите меня семеро... не возражаю, чтобы держали именно те самые семеро! Впрочем, они бы и сами им наваляли, прочитав, например, что когда в Нарготронде узнали про победу над Сауроном, то стали говорить, что "девушка сделала то, чего не сумели сделать горластые сыновья Феанора". Авторское отношение к Феанору и его потомкам и без того - верх несправедливости, а тут ещё усугубляют, внушают читателю своё вИдение событий и героев. За что в самом деле надо давать расстрельную статью.
Цитата:
А почему тогда сцену с цветочком не вырезали?
А потому что если любовь - то тут не стыдно и тряпкой побыть. Тем более, что на высоком стиле это называется не "тряпка", а как-то по-другому, я забыла.
Цитата:
А "человечьих зайчат" можно было только под глюком сочинить.
А откуда ты знаешь, что они не?
Ursa Maior вне форума