[Serena]

Сообщение от Krakodil

Всё, вы меня потеряли!!

Сгинь, Торондор!! Ваши не пляшут! Это небо принадлежит

только одному орлу!!

http://www.pixic.ru/i/40Z1o2F0v5n4m5b2.jpg
 

Portela na Avenida - песня Клары Нунес, неофициальный гимн школы

https://www.youtube.com/watch?v=kLxE7NSWmUM
 

оригинальный текст

portela
eu nunca vi coisa mais bela
quando ela pisa a passarela
e vai entrando na avenida
parece
a maravilha de aquarela que surgiu
o manto azul da padroeira do Brasil
Nossa Senhora Aparecida
que vai se arrastando
e o povo na rua cantando
é feito uma reza, um ritual
é a procissão do samba abençoando
a festa do divino carnaval

portela
é a deusa do samba, o passado revela
e tem a velha guarda como sentinela
e é por isso que eu ouço essa voz que me chama
portela
sobre a tua bandeira, esse divino manto
tua águia altaneira é o espírito santo
no templo do samba

as pastoras e os pastores
vêm chegando da cidade, da favela
para defender as tuas cores
como fiéis na santa missa da capela

salve o samba, salve a santa, salve ela
salve o manto azul e branco da portela
desfilando triunfal sobre o altar do carnaval
 

подстрочник с пояснениями

Портела
Я никогда не видела вещи более прекрасной,
Когда она проходит по passarela - место для гуляния, как это по-русски?
И идет, входя на Проспект (да, в переводе на русский тавтология,. отсутствующая в португальском Проспект/Авенида - это Авенида Маркеш ду СапукаИ, проспект маркиза СапукаИ. До 1984 года все дефиле проходили на нем, а потом построили самбадром)

Кажется,
Чудо акварели, которая появляется
Синяя мантия покровительницы Бразилии,
Нашей блестящей Сеньоры,
Которая идет, волоча ноги (здесь нет ничего дурного, "волочить ноги" или "шаркать ногами" - это традиционный оборот, означающий "танцевать самбу" или просто "танцевать")
И народ на улицах, распевая,
Совершает молитву, ритуал
Это процессия самбы, благословляющей
Праздник божественного карнавала

Портела
Это богиня самбы, раскрывает прошлое
И имеет Старую гвардию, как дозорных (Старая гвардия - это часть дефиле. Когда дефиле заканчивается, в конце идут старые заслуженные пни и старые пнихи школы, одетые в классические костюмы, ну вон они есть на видео как раз при этих словах)
И поэтому я слышу ее голос, который зовет меня
Портела,
На твоем знамени, этом божественном покрове,
Твой орел - Святой Дух
В храме самбы (Орел - символ Портелы)
ПастУшки и пастухи (т.е. паства)
Идут, приходя из фавел (опять тавтология, отсутствующая в оригинале)
Чтобы защищать твои цвета,
Как верующие на святую мессу в церковь

Славься, самба, славься, святая, славься
Славься, голубое и белое знамя Портелы,
Идущей триумфально на алтаре карнавала
 

Боже, как я счастлива!!
Блин, я ждала этого 19 лет!!!

Блин, блин, блин!!!
Как они так умеют?? Это ж даже не пафос!! Это молитва, молитва, на то, что они любят и что им дорого. Но при этом это не вызывает отторжения, как нечто дуто-пафосное и напыщенное?