Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Фан-клубы героев и актеров

Закрытая тема
 
Опции темы
Старый 02.03.2017, 00:46   #58801
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от mooncar Посмотреть сообщение
Другое. Если мечи горят голубым светом при нахождении орков в неком радиусе, то уж наличие назгулов должно проявится.
Почему?!
Цитата:
Мечи нолдор могли ли гореть голубым светом в присутствии назгул (т.е. людей с с Кольцами?).
Неа. Во-первых, нигде таких спецэффектов не описано. А во-вторых, с чего бы? С чего бы нолдорским (или вообще эльфийским) мечам светиться на назгулов? Назгулов всего девять штук (в отличие от орков), появляются они крайне редко (в отличие от орков), но если вдруг чо, их присутствие легко опознается по ощущениям (в отличие от орков). Какие-то дополнительные индикаторы и не нужны. Так и зачем париться изготавливать оные? Вот делать индикаторы на орков имеет смысл, а на назгулов на кой?
Цитата:
PS. Я не перевожу обсуждение, а просто подумалось.
Да не извиняйтесь, мы тут привычные мыслями по кочкам скакать.

---------- Сообщение добавлено в 23:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:45 ----------

Цитата:
Сообщение от mooncar Посмотреть сообщение
Как вариант - у Оссэ были личные заначки. И они-таки поладили с Ульмо в Третью Эпоху.
Оссэ вообще по морям спец, ему до рек немає ніякої справи.
Да и в любом случае эти внезапные заначки, чьи бы ни были - это такой внезапный рояль в кустах.
Krakodil вне форума  
Старый 02.03.2017, 00:47   #58802
Риусул
Забанен
 
Аватар для Риусул
 
Регистрация: 21.08.2003
Адрес: Южная опушка Зеленолесья
Сообщений: 1,122
Лайки: 0
Цитата:
Видите, все говорит за то, что там действительно где-то прошел сильный ливень. Потому что даже Ульмо никак не может из ниоткуда доставить выше по течению Бруинена все эти внезапные кубометры воды.
Есть еще одна причина резкого и мощного подъема воды в горных реках: когда внезапно проламывается стенка большого такого бочага талой воды на поверхности ледника. Или сваливается подмытый валун, загораживающий проток из озерца.
Может, все кольца ни при чем? Просто Глорфиндель посигналил зеркальцем вверх - а там выбили заклинку из-какого-нибудт шлюза?
Риусул вне форума  
Старый 02.03.2017, 00:56   #58803
Ursa Maior
Забанен
 
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от mooncar Посмотреть сообщение
PS. Я не перевожу обсуждение, а просто подумалось.
Да Вы не оправдывайтесь, всё норм! У нас тут тоже мысли часто скачут в разные стороны. Очень уж неожиданные ассоциации порой возникают.
Ursa Maior вне форума  
Старый 02.03.2017, 00:58   #58804
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Риусул Посмотреть сообщение
Есть еще одна причина резкого и мощного подъема воды в горных реках: когда внезапно проламывается стенка большого такого бочага талой воды на поверхности ледника. Или сваливается подмытый валун, загораживающий проток из озерца.
Да, такое бывает, но у нас по условиям задачи 20 октября на дворе. Все, что могло проломиться и подтаять, уже сделало это летом.
Цитата:
Может, все кольца ни при чем? Просто Глорфиндель посигналил зеркальцем вверх - а там выбили заклинку из-какого-нибудт шлюза
А если бы не смог просигналить? Ну там, дождь, туман или вовсе ночью к броду подошли? И как тогда? Не, запланирован этот разлив никак быть не мог - потому что уж больно идиотский и сложный план.
Krakodil вне форума  
Старый 02.03.2017, 01:03   #58805
Ursa Maior
Забанен
 
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Krakodil Посмотреть сообщение
Кстати!! Да, вот же еще!! Вот эта внезапная вода, неважно пока, кто ее наслал - но ведь она должна была откуда-то взяться!! Вся эта масса воды не могла вдруг материализоваться из ниоткуда!! Такого даже в Арде не бывает!!
Хоть Элронд, хоть Ульмо, хоть распроУльмо, откуда взялась вода??

Видите, все говорит за то, что там действительно где-то прошел сильный ливень. Потому что даже Ульмо никак не может из ниоткуда доставить выше по течению Бруинена все эти внезапные кубометры воды.
Или где-то в горах случился обвал, наружу вырвалось большое количество воды, которое раньше выбивалось в виде родничка на склоне.
Но вообще-то, если русло Бруинена выше по течению проходит в ущелье, то после сильного ливн яподъём воды может быть внезапным и очень высоким.
На улице, где я живу, протекает обычный ручей - воробью по колено. И верховья его располагаются не между гор даже, а так - горушек метров по 150. Однако, когда льёт сильный и достаточно долгий дождь, вода поднимается стремительно - в прямом смысле слова - на глазах, заливает улицу и превращается в дикий и страшный поток.
Как в этих же условиях может выглядеть речка покрупнее, легко представляю! Не приведи Эру попасть под водяной вал!
Ursa Maior вне форума  
Старый 02.03.2017, 01:03   #58806
mooncar
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для mooncar
 
Регистрация: 28.01.2004
Адрес: Казань
Сообщений: 410
Лайки: 0
Спасибо за обсуждение. Надо подумать. И поспать
PS. Есть мысль. Она связана с тем, что не Элронд давал отмашку (или заклинал Ульмо о катастрофических действиях Бруинена), а Ульмо ждал отмашки от Элронда - Когда же я их, паскуд, утоплю?
Ульмо любил Гондолин. Возможно, и к Ривенделлу питал слабость?
__________________
Объявим войну нелегальным планетариям!

Последний раз редактировалось mooncar; 02.03.2017 в 01:14.
mooncar вне форума  
mooncar получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 02.03.2017, 01:12   #58807
Риусул
Забанен
 
Аватар для Риусул
 
Регистрация: 21.08.2003
Адрес: Южная опушка Зеленолесья
Сообщений: 1,122
Лайки: 0
Миссия невыполнима

Вообще!.. Класс!!!
Осталось только несколько вопросов:
1. Не маловат ли размер инструмента для морготовых габаритов?
2. Куда употребил Тингол добытую ценность?
3. Кто спер сильмариллы???!!!
Риусул вне форума  
Старый 02.03.2017, 01:14   #58808
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от mooncar Посмотреть сообщение
PS. И все же, мне кажется, Элронд попросил Ульмо (ну, это мое мнение), хотя откуда вода взялась, не могу сообразить. И когда он попросил?
Да неоткуда ей взяться! Ульмо хоть и могуч, но не господь бог и из ничего чего делать не может.
И главное: а если бы Ульмо отказал? Или не ответил вовремя? Ну там был занят в другом месте, спал или заседал в Круге Судеб? И что тогда? Кольцо у назгулов и швах всем надеждам?
Цитата:
PPS. Есть крамольная мысль.
Тогда хорош интриговать, колитесь
Krakodil вне форума  
Старый 02.03.2017, 01:18   #58809
mooncar
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для mooncar
 
Регистрация: 28.01.2004
Адрес: Казань
Сообщений: 410
Лайки: 0
Krakodil, да уже не крамольная - я про "заначки Оссэ".
Вот, кстати, воды Бруинена, наконец, эт что было - магия? (уворачиваясь от сильных ударов людй, которые распинались на десятках страниц на двух форумах).
__________________
Объявим войну нелегальным планетариям!
mooncar вне форума  
mooncar получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 02.03.2017, 01:24   #58810
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Риусул Посмотреть сообщение
Вообще!.. Класс!!!
Вот и мы так думаем И Берен не идиот, и над супостатом по-всякому надругались, и никаких будущих международных конфликтов, и герой спит с героиней. Все как полагается
Цитата:
1. Не маловат ли размер инструмента для морготовых габаритов?
Мы стоим на суровой и жОсткой позиции (и не сойдем с нея) "никаких дофигаметровых Морготов". Он просто высокого роста.
Потому что если он ростом с водокачку, то он никак не мог бы преисполниться нехорошими чувствами к Лютиэн ростом ему чуть выше щиколотки, а ее пение было бы для него как жужжание насекомого и не более того. И вдобавок тогда Финголфин выходит кругом идиот, а мы ни за что такого не позволим!! Мы любим Финголфина ибо.
Цитата:
2. Куда употребил Тингол добытую ценность?
Эммм... а кто его извращенца знает? Хучь на гайтан заместо креста пусть подвесит.
Цитата:
3. Кто спер сильмариллы???!!!
Такой прям вопль души
Мы еще пока не знаем этого. Тут ведь как: нам приходит из ниоткуда, как Профессору. Но мы имеем эстель, что откровение по этому вопросу еще воспоследует.
Krakodil вне форума  
Старый 02.03.2017, 01:29   #58811
Риусул
Забанен
 
Аватар для Риусул
 
Регистрация: 21.08.2003
Адрес: Южная опушка Зеленолесья
Сообщений: 1,122
Лайки: 0
Спать пора! Завтра до работы надо еще на базар забежать за сливками. А сейчас езе две простыни вывесить по дороге в ванну... Всем пока!
Риусул вне форума  
Старый 02.03.2017, 01:32   #58812
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от mooncar Посмотреть сообщение
Krakodil, да уже не крамольная - я про "заначки Оссэ".
Я ж говорю, Оссэ, во-первых, морями занимается, а не реками. А во-вторых, вот с чего бы в верховьях Бруинена так удачно оказалась бы такая заначка, все равно чья?
Цитата:
Вот, кстати, воды Бруинена, наконец, эт что было - магия?
Если совсем по канону и не задавать вредных вопросов, то, наверное, да, магия. Наверное.
Krakodil вне форума  
Старый 02.03.2017, 01:44   #58813
Ursa Maior
Забанен
 
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Риусул Посмотреть сообщение
3. Кто спер сильмариллы???!!!
Бродила у нас какая-то смутная идея, но, видимо, недостаточно безумная, мы ей так и не вдохновились.
Ursa Maior вне форума  
Старый 02.03.2017, 01:45   #58814
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
не могу молчать!!!!!
АААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ЭТО ПОРТЕЛА!!!!!!!!!!!!!!!

ПОРТЕЛА!!!!!!!!!!!!!!!!

ГОСПОДИ, Я ЩАС ЛОПНУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ДЕРЖИТЕ МЕНЯ ВСЕ ВООБЩЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ПОРТЕЛА ПОБЕЖДАЕТ НА КАРНАВАЛЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Блин, не усну теперь, всю ночь орать буду вместе с бразильцами!!!!!!!!!!
 
Krakodil вне форума  
Старый 02.03.2017, 02:01   #58815
mooncar
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для mooncar
 
Регистрация: 28.01.2004
Адрес: Казань
Сообщений: 410
Лайки: 0
Нет, мне кажется, что призвание тех вод - не магия.
Да и не главное. ИМХО Элронд в Третью эпоху умел малое - беречь свои границы (и бросать водные валы на представителей Зла).

---------- Сообщение добавлено в 01:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:47 ----------

Вопросы:
1) Почему Денетор не отправился сам в Ривенделл? "Гондор горит". Почему нет "Самого последнего Союза"? Боромир спросит совета, но ведь Элронд не просто владыка оставшихся синдар, он, в, принципе, правитель всех эльфов Средиземья (не Гала же?), что такое Гондор и Арнор - знает не понаслышке. Отрядить тысячу пехотинцев и тысячу стрелков, зачисчтить предварительно Дол-Гулдур, у вас что, чуйка умерла, кто там сидел 1000 лет? Роханцы на севере за 1000 лет должны были легенды сложить о ДГ, но за грибами - ни-ни?
Просим поддержку от Гондора, оповещаем Лориен, выносим Дол-Гулдур. Лес наш (то есть Рохана). Почему нет?
2) Как я понимаю, у Элронда, Галы, у того же Сарумана была надежда, что Гэндальф им все сложит по кирпичику. Единственный, кто задумался - Саруман. Он задумался, на одно тысячелетие - ему прилетело.
3) Далее..
__________________
Объявим войну нелегальным планетариям!

Последний раз редактировалось mooncar; 02.03.2017 в 02:10.
mooncar вне форума  
mooncar получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 02.03.2017, 02:09   #58816
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Всё, вы меня потеряли!!

Сгинь, Торондор!! Ваши не пляшут! Это небо принадлежит

только одному орлу!!

 


Portela na Avenida - песня Клары Нунес, неофициальный гимн школы
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=kLxE7NSWmUM[/ame]
 


оригинальный текст
portela
eu nunca vi coisa mais bela
quando ela pisa a passarela
e vai entrando na avenida
parece
a maravilha de aquarela que surgiu
o manto azul da padroeira do Brasil
Nossa Senhora Aparecida
que vai se arrastando
e o povo na rua cantando
é feito uma reza, um ritual
é a procissão do samba abençoando
a festa do divino carnaval

portela
é a deusa do samba, o passado revela
e tem a velha guarda como sentinela
e é por isso que eu ouço essa voz que me chama
portela
sobre a tua bandeira, esse divino manto
tua águia altaneira é o espírito santo
no templo do samba

as pastoras e os pastores
vêm chegando da cidade, da favela
para defender as tuas cores
como fiéis na santa missa da capela

salve o samba, salve a santa, salve ela
salve o manto azul e branco da portela
desfilando triunfal sobre o altar do carnaval
 


подстрочник с пояснениями
Портела
Я никогда не видела вещи более прекрасной,
Когда она проходит по passarela - место для гуляния, как это по-русски?
И идет, входя на Проспект (да, в переводе на русский тавтология,. отсутствующая в португальском Проспект/Авенида - это Авенида Маркеш ду СапукаИ, проспект маркиза СапукаИ. До 1984 года все дефиле проходили на нем, а потом построили самбадром)

Кажется,
Чудо акварели, которая появляется
Синяя мантия покровительницы Бразилии,
Нашей блестящей Сеньоры,
Которая идет, волоча ноги (здесь нет ничего дурного, "волочить ноги" или "шаркать ногами" - это традиционный оборот, означающий "танцевать самбу" или просто "танцевать")
И народ на улицах, распевая,
Совершает молитву, ритуал
Это процессия самбы, благословляющей
Праздник божественного карнавала

Портела
Это богиня самбы, раскрывает прошлое
И имеет Старую гвардию, как дозорных (Старая гвардия - это часть дефиле. Когда дефиле заканчивается, в конце идут старые заслуженные пни и старые пнихи школы, одетые в классические костюмы, ну вон они есть на видео как раз при этих словах)
И поэтому я слышу ее голос, который зовет меня
Портела,
На твоем знамени, этом божественном покрове,
Твой орел - Святой Дух
В храме самбы (Орел - символ Портелы)
ПастУшки и пастухи (т.е. паства)
Идут, приходя из фавел (опять тавтология, отсутствующая в оригинале)
Чтобы защищать твои цвета,
Как верующие на святую мессу в церковь

Славься, самба, славься, святая, славься
Славься, голубое и белое знамя Портелы,
Идущей триумфально на алтаре карнавала
 


Боже, как я счастлива!!
Блин, я ждала этого 19 лет!!!
Krakodil вне форума  
Старый 02.03.2017, 02:14   #58817
mooncar
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для mooncar
 
Регистрация: 28.01.2004
Адрес: Казань
Сообщений: 410
Лайки: 0
Krakodil, извиняюсь за вопросы, [список вопросов],
[читаю ответы].
__________________
Объявим войну нелегальным планетариям!

Последний раз редактировалось mooncar; 02.03.2017 в 02:18.
mooncar вне форума  
mooncar получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 02.03.2017, 02:19   #58818
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от mooncar Посмотреть сообщение
Вопросы:
1) Почему Денетор не отправился сам в Ривенделл?
Дык он уже стар! Ему 89 лет!
Цитата:
Почему нет "Самого последнего Союза"?
Кого с кем и зачем?
Цитата:
но ведь Элронд не просто владыка оставшихся синдар, он, в, принципе, правитель всех эльфов Средиземья (не Гала же?)
Да ничо он не правитель всех эльфов. Кто его на эту должность выбирал и на этот трон короновал?
Цитата:
Отрядить тысячу пехотинцев и тысячу стрелков, зачисчтить предварительно Дол-Гулдур,
Зачем? И почему Элронд, когда вон через дорогу реку Лориэн и там Трандуил еще с другой стороны где-то?
Цитата:
у вас что, чуйка умерла, кто там сидел 1000 лет?
У нас был тот же вопрос. Притом и за каким лешим Белый Совет показательно, типа, очистил Дол Гулдур в 2941 г. Т.Э. и не оставил в крепости даже гарнизона? Изгнанный враг коварно сделал круг по местности и вернулся - ну и зачем вся эта авантюра была нужна? Ради ИБД, что ли?
Цитата:
Просим поддержку от Гондора, оповещаем Лориен, выносим Дол-Гулдур. Лес наш (то есть Рохана). Почему нет?
Да Гондор еле держится, какая от него может быть поддержка?!
Цитата:
2) Как я понимаю, у Элронда, Галы, у того же Сарумана была надежда, что Гэндальф им все сложит по кирпичику. Единственный, кто задумался - Саруман. Он задумался, на одно тысячелетие - ему прилетело.
Вообще картинки не складывается. Никакой.

Всё, я праздновать!
Krakodil вне форума  
Старый 02.03.2017, 03:52   #58819
mooncar
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для mooncar
 
Регистрация: 28.01.2004
Адрес: Казань
Сообщений: 410
Лайки: 0
Что-то приснилось. Я завтра перечитаю главу, конечно.
...
- Итак, что мы имеем на данный момент?
- Имеем хоббита, он принес Кольцо.
- Что мы сделаем сейчас?
- Доставим его к опусканию кольца в жерло вулкана.
- А кто мы такие?
- Совет у Элронда.
- Так как мы ему поможем? Орлы? Нет, они не согласятся. Отправим 20 отрядов, состоящих из эльфов, гномов, людей по десятку направлений, чтобы помочь этой миссии? В направлениях на Изен со всеми хоббитами, с Боромиром на юг, на перевалы Мглистых Гор, в Рохан, с Гимли (да будет его борода непрерывно длящейся), с Леголасом через Лихолесье, с...
- Да нет, сир, они пойдут одним отрядом, и сразу в Мордор.
- Гэндальф? Это ты сейчас сказал?
- Да, сир...
- Ок, тогда набирай отряд. А я начну приготовления к свадьбе.
__________________
Объявим войну нелегальным планетариям!
mooncar вне форума  
mooncar получил(а) за это сообщение 4 лайков от:
Старый 02.03.2017, 06:15   #58820
Serena
Забанен
 
Регистрация: 12.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,405
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от mooncar Посмотреть сообщение
1) Почему Денетор не отправился сам в Ривенделл? "Гондор горит". Почему нет "Самого последнего Союза"? Боромир спросит совета, но ведь Элронд не просто владыка оставшихся синдар, он, в, принципе, правитель всех эльфов Средиземья (не Гала же?), что такое Гондор и Арнор - знает не понаслышке. Отрядить тысячу пехотинцев и тысячу стрелков, зачисчтить предварительно Дол-Гулдур, у вас что, чуйка умерла, кто там сидел 1000 лет? Роханцы на севере за 1000 лет должны были легенды сложить о ДГ, но за грибами - ни-ни?
Просим поддержку от Гондора, оповещаем Лориен, выносим Дол-Гулдур. Лес наш (то есть Рохана). Почему нет?
2) Как я понимаю, у Элронда, Галы, у того же Сарумана была надежда, что Гэндальф им все сложит по кирпичику. Единственный, кто задумался - Саруман. Он задумался, на одно тысячелетие - ему прилетело.
3) Далее..
Ох, Mooncar, сколько раз я вопросы задавала по этому поводу.. Про Самый последний союз.. И с чего бы его не.. Да нет четкого ответа, как я поняла. Типа эльфы нонеча не те, что давеча. Дух устал, всякое такое.. А, про Галадриэльных и Лихолесских же сказано, что война сама шагает по их землям? Что типа туда тоже удары направлялись, не только на Гондор..

Ну а с чего ривенделльские помочь не могли.. Тем более они ж не желейные какие мишки, они ж вроде как в основе-то нолдор! Вот того сказать не могу.. Либо таки их и правда очень мало, а жертвовать собой, когда уже заморский курорт на горизонте, не сильно охота и мудрый Элронд мудро от этого дела отмазывается словесными кружевами. И, нежно глядя на Арагорна, думает: "Если б не этот бомжара на мою голову - давно б я уже с семейкой в Валиноре на вилле у моря сидел, лобио кушал"
Serena вне форума  
Старый 02.03.2017, 08:34   #58821
Ursa Maior
Забанен
 
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от mooncar Посмотреть сообщение
Вопросы:
1) Почему Денетор не отправился сам в Ривенделл? "Гондор горит". Почему нет "Самого последнего Союза"? Боромир спросит совета, но ведь Элронд не просто владыка оставшихся синдар, он, в, принципе, правитель всех эльфов Средиземья (не Гала же?), что такое Гондор и Арнор - знает не понаслышке. Отрядить тысячу пехотинцев и тысячу стрелков, зачисчтить предварительно Дол-Гулдур, у вас что, чуйка умерла, кто там сидел 1000 лет? Роханцы на севере за 1000 лет должны были легенды сложить о ДГ, но за грибами - ни-ни?
Просим поддержку от Гондора, оповещаем Лориен, выносим Дол-Гулдур. Лес наш (то есть Рохана). Почему нет?
2) Как я понимаю, у Элронда, Галы, у того же Сарумана была надежда, что Гэндальф им все сложит по кирпичику. Единственный, кто задумался - Саруман. Он задумался, на одно тысячелетие - ему прилетело.
3) Далее..
Эк Вас растащило! Аппетит приходит во время еды?

А мне пора бежать от самого интересного! Счас бы с удовольствием потрещала с вами.

Последний раз редактировалось Ursa Maior; 02.03.2017 в 08:38.
Ursa Maior вне форума  
Старый 02.03.2017, 10:28   #58822
Serena
Забанен
 
Регистрация: 12.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,405
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Krakodil Посмотреть сообщение
Всё, вы меня потеряли!!

Сгинь, Торондор!! Ваши не пляшут! Это небо принадлежит

только одному орлу!!


Portela na Avenida - песня Клары Нунес, неофициальный гимн школы


оригинальный текст
portela
eu nunca vi coisa mais bela
quando ela pisa a passarela
e vai entrando na avenida
parece
a maravilha de aquarela que surgiu
o manto azul da padroeira do Brasil
Nossa Senhora Aparecida
que vai se arrastando
e o povo na rua cantando
é feito uma reza, um ritual
é a procissão do samba abençoando
a festa do divino carnaval

portela
é a deusa do samba, o passado revela
e tem a velha guarda como sentinela
e é por isso que eu ouço essa voz que me chama
portela
sobre a tua bandeira, esse divino manto
tua águia altaneira é o espírito santo
no templo do samba

as pastoras e os pastores
vêm chegando da cidade, da favela
para defender as tuas cores
como fiéis na santa missa da capela

salve o samba, salve a santa, salve ela
salve o manto azul e branco da portela
desfilando triunfal sobre o altar do carnaval
 


подстрочник с пояснениями
Портела
Я никогда не видела вещи более прекрасной,
Когда она проходит по passarela - место для гуляния, как это по-русски?
И идет, входя на Проспект (да, в переводе на русский тавтология,. отсутствующая в португальском Проспект/Авенида - это Авенида Маркеш ду СапукаИ, проспект маркиза СапукаИ. До 1984 года все дефиле проходили на нем, а потом построили самбадром)

Кажется,
Чудо акварели, которая появляется
Синяя мантия покровительницы Бразилии,
Нашей блестящей Сеньоры,
Которая идет, волоча ноги (здесь нет ничего дурного, "волочить ноги" или "шаркать ногами" - это традиционный оборот, означающий "танцевать самбу" или просто "танцевать")
И народ на улицах, распевая,
Совершает молитву, ритуал
Это процессия самбы, благословляющей
Праздник божественного карнавала

Портела
Это богиня самбы, раскрывает прошлое
И имеет Старую гвардию, как дозорных (Старая гвардия - это часть дефиле. Когда дефиле заканчивается, в конце идут старые заслуженные пни и старые пнихи школы, одетые в классические костюмы, ну вон они есть на видео как раз при этих словах)
И поэтому я слышу ее голос, который зовет меня
Портела,
На твоем знамени, этом божественном покрове,
Твой орел - Святой Дух
В храме самбы (Орел - символ Портелы)
ПастУшки и пастухи (т.е. паства)
Идут, приходя из фавел (опять тавтология, отсутствующая в оригинале)
Чтобы защищать твои цвета,
Как верующие на святую мессу в церковь

Славься, самба, славься, святая, славься
Славься, голубое и белое знамя Портелы,
Идущей триумфально на алтаре карнавала
 


Боже, как я счастлива!!
Блин, я ждала этого 19 лет!!!


Блин, блин, блин!!!
Как они так умеют?? Это ж даже не пафос!! Это молитва, молитва, на то, что они любят и что им дорого. Но при этом это не вызывает отторжения, как нечто дуто-пафосное и напыщенное?

Последний раз редактировалось Serena; 02.03.2017 в 11:08.
Serena вне форума  
Старый 02.03.2017, 10:48   #58823
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Вот спать уплюхалась уже часов в шесть утра, всю ночь виртуально орала, обнималась и чокалась с неведомыми мне бразильцами, и со слезами радости шепотом распевала вот песнь сию, и еще ржали конями, и вообще всеобщие мир и счастье. У меня прям ноне Новый Год, ДР и все прочие праздники в одном флаконе. Это круче олимпийского золота и круче кубка мира по футболу, круче вообще всего!!!!!

Цитата:
Сообщение от Serena Посмотреть сообщение
Блин, блин, блин!!! Ну как они вот так вот умеют????
Как так вот как они так умеют?? Это ж даже не пафос!! Это молитва, молитва, на то, что они любят и что им дорого. Но при этом это не вызывает отторжения, как нечто дуто-пафосное и напыщенное?
И мало того, при этом в католической стране можно не только спокойно, но и ко всеобщему удовольствию распевать песню, в которой школа самбы сравнивается со святой девой, символ школы со Святым Духом, а насквозь грешный карнавал с молитвой и церковью - и никто не воняет и не сокращается на темы богохульства, оскорбления чувств верующих и т.п. хны.
Там какие-то правильные католики живут.
Krakodil вне форума  
Старый 02.03.2017, 18:58   #58824
Serena
Забанен
 
Регистрация: 12.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,405
Лайки: 0
ААА, Кроки, я посмотрела, и поняла, откуда у дизайна костюмов главных героев мультфильма "Рио" ноги перья растут. По фильму, они берут за основу образ попугаев - синих ара, кажется, но костюмы очень похожи на вашу Портелу







 


Ну и потрясающая песня оттуда. При всей моей любви к итальянскому, португальский для амурных песен самое пресамое то

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=1gSlM9spFtI"]http://www.youtube.com/watch?v=1gSlM9spFtI[/ame]
Serena вне форума  
Старый 02.03.2017, 19:19   #58825
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
А мне сие напомнило

Паулиньу Моска "Последний день"
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=Zb4eqZqCZFo[/ame]
 


"Любовь моя,
Что бы ты делала, если бы тебе остался один день?
Если бы мир подошел бы к концу [в смысле, если бы завтра настал конец света],
Скажи мне, что бы ты делала?"

А так про любофф есть вот еще прекрасная португальская фаду:

Mísia - "Amor de mel..."

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=Lzv_yxvThus[/ame]
 


Про любовь вообще, не к кому-то/чему-то конкретному.

А вообще наступает расплата за разврат - я отчаянно хочу спать после ночных посиделок. Но я не в претензии.
Krakodil вне форума  
Старый 02.03.2017, 19:50   #58826
Serena
Забанен
 
Регистрация: 12.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,405
Лайки: 0
А я опять к классике приобщаюсь. Ну, хожу в разные стороны, за непрозрачные занавески, умные разговоры читаю

И все-таки, сие бессмертно

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=TWibQzsG-_o"]http://www.youtube.com/watch?v=TWibQzsG-_o[/ame]


А еще все время вспоминается замечательный диалог из мультфильма "Мегамозг"

- Ты! Ты выставил меня дураком!!
- Я - дал тебе способности супергероя! Дураком ты выставил себя сам!

Последний раз редактировалось Serena; 02.03.2017 в 20:13.
Serena вне форума  
Старый 02.03.2017, 19:59   #58827
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Serena Посмотреть сообщение
И все-таки, сие бессмертно!
О, да!!! "Эсеры, монархисты..."

Блин, мне с недосыпу столько ржать вредно!
Krakodil вне форума  
Старый 02.03.2017, 21:03   #58828
Ursa Maior
Забанен
 
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
По поводу старых песен и недосыпа.
Когда звонишь в нашу службу техподдержки в Краснодаре, даже и по служебному номеру, робот предупреждает, что в целях чего-то там все разговоры записываются. И всякий раз это толкает меня почти неосознанно распевать потом строчку одной старой, давно забытой всеми песни. Сегодня, по причине недосыпа (к концу рабочей недели он у меня скапливается, как кумулятивный яд), а так же наслаивается замотанность, ибо третью неделю аврал, я почувствовала, что напеваю что-то не так. Промурлыкала строчку ещё раз... М-да... Ещё бы...
"Сталин и Намо слушают нас..."
Ursa Maior вне форума  
Старый 02.03.2017, 21:12   #58829
Serena
Забанен
 
Регистрация: 12.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,405
Лайки: 0
Экие у вас в утомленном сознании пэйринги.. Крутой фикрайтер..
Serena вне форума  
Старый 02.03.2017, 21:18   #58830
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
А Намо у нас вообще как-то так самый любимый вала выходит
Ведь чаще всех от нас претерпевает. И еще претерпит, потому что он у нас опять в ГГ планируется.

Это был спойлер.
Krakodil вне форума  
Закрытая тема


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 01:40. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4