[Ketvelin]

Арабелла, я Гамлета слушала, когда только на РАО сидела, сюда меня еще не затащили, поэтому все обсуждения были там. Короче, в версии Хьюсона у Гамлета... Та-а-ак, Кошка, не читай, там куча спойлеров)))

Брысь, я сказала, не перебивай себе аппетит до еды!

Так вот, у Гамлета тут был воображаемый шут Йорик (для него - до последнего совершенно реальный), великолепный персонаж, благодаря которому мы могли знать мысли и чувства Гамлета через их диалоги, и благодаря ему же концовка меня просто довела в прямом смысле до слез. Офелия по этой версии не сходила с ума и не тонула. Она обнаружила тайные записи покойного отца, узнала, что это он убил короля по договоренности с Клавдием, и рассказала об этом Гамлету. Тот уехал, наказав ей молчать, но написать обо всем письмо ее брату Лаэрту, чтобы не держал на него зла за случайное убийство Полония. А когда на место почившего Полония приехал Вольтиманд (кстати, его озвучка Ричардом - это у меня отдельная тема для тремора! Когда услышала его первые реплики, чуть не стекла под стол И ведь злодюга ж, но этот акцент, этот тембрррр) - человек Клавдия, он поселился в его доме, домогался Офелии, перехватил ее письмо брату, узнал, что ей все известно, и тогда с позволения Клавдия утопил в ее собственной ванне, когда она купалась. А потом инсценировал утопление в реке и сказал, что у нее давно уже кукушечка того из-за смерти папы и того, что убил его ее любимый.

А когда Гамлет вернулся окольными путями и увидел ее похороны и подбежал к ее телу, он учуял запах одного из масел для ванн - бергамотового, - которые подарил ей в один из своих приездов из Англии, и все просек.
Помимо этого в версии Хьюсона, несмотря на все злодеяния, я искренне сочувствовала Клавдию и Гертруде. Хьюсон поведал, что отец Гамлета не любил жену, его увлекала только война, почести, короче тщеславным человеком он был. А Клавдий в нее влюбился с самого начала и Гамлета любил как сына и по сути заменил ему отца с детства. Там даются внутренние монологи этих героев, благодаря чему проникаешься к ним сочувствием и понимаешь: если бы Клавдий с Гертрудой объяснили все Гамлету сразу, как только он стал вести себя подозрительно, история могла бы закончиться очень счастливо для всех. Но паутина подозрений и цепочка намеренных и случайных убийств затянули это все в Гордиев узел(((

И здесь мне так понравилось, как Ричард читал за Офелию в ее с Гамлетом диалогах! На тот момент я уже втянулась в прослушивание и не отдавала себе отчета в том, что это одноголосая озвучка, поэтому у меня разворачивалось в голове шикарнейшее кино)))
 

 

Кошка, Хайд-Джекилл очень понравился вот тем самым переходом от одного к другому во второй половине книги, просто до мурашек здорово! Но я тебе советую все же прочесть русский вариант. История ж короткая, зато потом все эти термины не будут сбивать от понимания сюжета.