Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Slavyanka]

Всем привет!

Сообщение от Britu

даже предположить не могла, что интервью окажется настолько интересным. И я даже сказала бы, что и откровенным.

...и очень непосредственным. Заметно, что Ричард еще не привык фильтровать ответы и супероткрыт. Девочки, спасибо за находку и перевод! Там в комментах к твиту журналист пообещал выложить аудио.
Чего-то тут упоминают Ричарда, с глючным интернетом не могу понять
А это промо у нас было?


Отсюда

[Ketvelin]

Если верить гуглю, то речь о том, что у этих ребят была запись с актерами озвучания.
По телефону, наверное, с ними общались в радиоэфире.

Леди, имхо, декорации - уж слишком все чистенько, светло-однотонненько и целенько.

[Lady Aragorn]

Утречко доброе всем!
Как вам Мишка в окружении дикой домашней природы?



---------- Сообщение добавлено в 09:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:23 ----------

Сообщение от Slavyanka

Всем привет!

О, путешественница-2! Возвращайся уже, а то с этими глючными отельными связями одно наказанье

...и очень непосредственным. Заметно, что Ричард еще не привык фильтровать ответы и супероткрыт.

Ух ты! А поделись наблюдением, - что тебе показалось таким, чего потом не встречалось?

Там в комментах к твиту журналист пообещал выложить аудио.

*Ёрзает от удовольствия*

Чего-то тут упоминают Ричарда, с глючным интернетом не могу понять

Да, оно и с неглючным плохо понятно Что-то о невероятных голосах озвучки, - перечисляется народ и наш вкупе... Кать, растолкуй, плиз сие щебетанье!

А это промо у нас было?

Не было... Я вчера увидала и еретично подумала, что это ж первый сезон... Позапрошлый век год*быстро бежит*

[Ketvelin]

Кать, растолкуй, плиз сие щебетанье!

Леди, не льсти мне, португиш мне слушать нравится, но это не значит, что я его понимаю))) Так, некоторые слова знакомы после просмотра "Клона")))

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Леди, не льсти мне, португиш мне слушать нравится, но это не значит, что я его понимаю))) Так, некоторые слова знакомы после просмотра "Клона")))

Да, я тоже догадалась, что это Португальский))) Дальше дело не пошло)))

А вот новый (?) тизер Каслвании. Появились новые персы?

[img][/img]

---------- Сообщение добавлено в 10:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:08 ----------

Чуть не пропустила!
Бриту, с цЫфрой!



Чего не несёшь новость: Аудиокнига "Потерянные дочери" стала победителем премии AudioFile Earphones Award.
https://www.audiofilemagazine.com/reviews/read/142098/

[Ketvelin]

Ха, опять Гектор!

А, че, куда? С какой цифрой? Ааа, с цЫфрой)))

[Lady Aragorn]

Их пропавшие дочери (Аудиокнига) / Their Lost Daughters (2018)

Выход в свет — 14 июня 2018 г.



Автор — Джой Эллис
Читает — Ричард Армитидж
Продолжительность — 9 часов 46 минут

Это первая книга серии «Джекман и Эванс», — о работе напарников-детективов в английской глубинке. Ричард отмечал, что это первый опыт начитки современного детектива: «Это очень интересное произведение, очень необычное и отличное от моих прошлых работ. То, что я с удовольствием смотрю и читаю, но чем обычно не занимался в плане аудиокниг».

Стоит отметить, что книга Джой Эллис, действительно, современна как по времени, так и по стилю: она очень «объёмна», «пространственна» в описании сюжета, при чтении сразу же возникает очень конкретная картинка происходящего. Для чтеца это, по-видимому, очень важная особенность, и Ричард подчёркивал привлекательность этой «кинематографичности» текста. Ещё одной примечательной стороной книги являются обстоятельства действия. Неслучайно аудиодиск снабжён видеороликом о местах, где происходят события романа. Ричард полагал, что местность выступает своего рода самостоятельным персонажем: «Думаю, есть что-то в том месте, где всё происходит. …Я рад, что мы сделали это до того, как приступили к записи, потому что это действительно дало мне ощущение времени и места. <…> …Описание болот, неба, воды и запаха моря — всё это очень ярко описано в книге. И с этой точки зрения книга весьма сенсуалистическая».

Начиная с Уилки Коллинза и Конан-Дойля, природа является как бы «соучастником» событий и даже в какой-то мере направляет их. Окрестности довлеют над сознанием обитателей, и книга Джой Эллис это передаёт как нельзя лучше: «…Думаю, что дело в топях, они довольно уникальны. Это нечто… Обычно там бьёт ключом дикая природа, местность равнинная, почва вязкая, так что прогуляться там не выйдет, но есть тропки, по которым можно пройти. Так что это вызывает ощущение чего-то отчуждённого и опасного. Это типичное место, где можно угодить в зыбучие пески и т.п. так что, на мой взгляд, это идеальное место [для событий]. Вы видите, как надвигается смена погоды, иногда она невероятно восхитительна, но порой довольно пасмурная и туманная. Так что это отличная декорация».
Трясина — не только болота, это образ жизни тамошних обитателей. Этот унылый бескрайний пейзаж затягивает в себя каждого, кто каким-то образом оказался вблизи, и уже не отпускает. Джой Эллис доводится сталкиваться с этим постоянно, и она нашла этому место в своих историях: «Есть люди, которые и ночи не провели вне своей кровати в коттедже на болотах и которые до сих пор не… Они полагают, что Бостон — который где-то в семи милях от них — иноземный город. Есть ощущение, что некоторые из них никогда там не были. Это очень странное графство. Идеальная декорация для преступления».

Озвучивая книгу, актёру пришлось в очередной раз столкнуться с особым местным произношением, к чему он всегда относится очень трепетно. Слушая текст, нельзя не заметить, что возраст персонажа меняет не только голос чтеца, но и силу акцента: «Знаете, Джой прислала мне словарь, потому что во время нашей встречи я сказал, что беспокоюсь на этот счёт и испытываю трудности. И она отправила мне словарь, и там было пару разговорных слов, которые присутствуют в тексте. Но я приберёг особо яркий линкольнширский акцент для более старых персонажей…»

Книга очень «многолюдна», поскольку маленький городок оказался сразу и вдруг в центре внимания общественности из-за дерзкого преступления: «…Это то, о чём я спрашивал Джой при встрече. Я практически прижал её, как регбист, к земле, потому что там так много героев, и это очень обескураживает меня как читателя. Не только в плане озвучивания, но даже когда просто читаешь и пытаешься всех запомнить. Но в условиях детективного жанра это очень реально, потому что когда ты расследуешь дело и охватываешь такое большое количество людей в двух отделах, тебе придётся столкнуться с сотнями героев, которых будут допрашивать. Так что, на мой взгляд, это оправдано». Для Ричарда это представляло определённую техническую сложность: «Но для меня процесс был в том, чтобы отследить, какие герои присутствуют длительное время в сюжете, какие появляются лишь с одной репликой. Таким образом, ты их делишь на тех, кому можно придать универсальное звучание, и тех, кто останется надолго и кому нужен очень чёткий и узнаваемый голос, чтобы, когда они снова появятся, мы могли их вспомнить. И делаю я это очень просто — пишу список. Зачастую герой идентифицируется по фамилии своим происхождением, но не всегда. Иногда это возраст или описание тона, которое помогает отличить героев». Конкретно в этой истории Джой Эллис «описывает персонажей в основном с Севера Англии, но есть там и несколько лондонцев, шотландцев, поэтому я старался совместить это все, поскольку героев очень много и каждому нужна определенная личность. Но есть в них немного и Линкольншира. Для меня это… Мой отец родом из Лидса, и я отлично знаю этот акцент. У меня в школе были ребята из Линкольншира, и для меня их акцент звучал как нечто северное, смешанное с норфолкским акцентом».

Говоря о том, что характер истории во многом зависит от характера автора. Ричард не мог не отметить своеобразие личности Джой Эллис. Слушая его слова, почему-то возникает впечатление о глубоко затаённой драме жизни этой женщины, забравшейся в самое сердце Линкольнширских болот для того чтобы писать книги: «Есть в ней что-то от Агаты Кристи. Знаете, образ такой тихой, застенчивой, слегка стеснительной пожилой дамы, которая погружается в довольно мрачные уголки своего воображения и описывает это в своей работе. Знаете, обнаружение места преступления в первой книге очень-очень мрачно и душераздирающе. Всё словно происходит в реальности Стивена Кинга. Но в то же время у неё есть это “уютное покрывало”, которое тебя окутывает, она всегда описывает погоду или мысли о доме и оторванности от него, заботу о себе, приём пищи, сон. Как автор она обладает таким себе качеством пестования. Но в центре всего этого — темнейшая прорва отчаяния».

Главные герои — мужчина и женщина, детективы Роуен Джекман и Мьюррей Эванс, антиподы, нуждающиеся друг в друге. Слушая интерпретацию Ричарда, кажется, что он привнёс в этот тандем что-то своё: изначально по тексту Эванс представляет ведущую сторону команды, однако Ричард обнаружил в Джекмане ту полускрытую силу настоящего мужчины, которая притягивает к нему тем сильнее, чем меньше её видно. Это, кстати, очаровало и самоё автора: «…Он просто идеальный Джекман. <…> У меня такое ощущение, что он мыслит как Джекман. Понимаете, он творческий, он кажется очень внимательным и глубокомысленным. И он даже отчасти выглядит похоже, и голос его так хорош».

По мнению Ричарда, «Джекман личность довольно нестандартная. Знаете, я сказал Джой при встрече: “Давайте сделаем из этого телесериал”, текст просто взывает к этому. Он такой себе одиночка, тихоня, но в нём присутствует агрессивная сторона. Он живёт один, он мыслитель, такой задумчивый созерцатель, немного колючий, и есть в нём что-то дикое, что мне очень нравится. Эванс… Я придал ей совсем легкий валлийский акцент. Она кажется очень простой и домашней, хорошей девочкой, которая водит мотоцикл, так что преимущество на её стороне. И они на самом деле очень дополняют друг друга, в том плане, что, когда он демонстрирует острые углы, она их сглаживает и делает его чуть мягче и слегка держит его в узде. Как команда вместе они великолепны. А он… как бы держит её на длинном поводке, давая возможность делать то, что ей требуется, чтобы их команда работала слажено. В некотором роде она лидер в команде, а он ходит и добывает информацию. Так что в плане главных героев они словно один единый герой, который ведёт сюжет вперёд, и мне это очень нравится».

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=XjgErvIlod0&t=27s[/ame]

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=-LMCCCWPuSE[/ame]

Аудиокнига «Их пропавшие дочери» стала победителем премии AudioFile Earphones Award (2018)
https://www.audiofilemagazine.com/reviews/read/142098/
 

[Сибирская кошка]

Всем доброго вечера... Леди, знаешь на что выманить из дремучих дебрей работы не устойчивых и книгозависимых... Всё еще вспоминающих восхитительные портреты мухоморов , эх замираю от их пятнистого совершенства в восторге. Чувствую что получу от книги двойное удовольствие,как поклонник детективов и почитатель книг в "начитке" Ричарда. Жаль что доберусь до "Дочерей" не так скоро. Пока слушаю "Ромео и Джульетту", а это дело не быстрое, каждую часть слушаю по два раза не меньше ( ох вру... по три) и ничего поделать не могу... Только звучание персонажей приводит в трепет , просто "ну вот каак...?!?" Пока именно эта книга меня восхищает больше всего...

[Ketvelin]

Кошка, а ты "Гамлета" слушала?

[Сибирская кошка]

Нет,Катюш. Но, полагаю, что удовольствие будет не меньшим... Только большим...Каждая книга особенная, я права?

[Ketvelin]

На сегодняшний день из всего им начитанного, "Гамлет" почему-то остается моим любимым произведением в эмоциональном плане и в качестве аудиального удовольствия от палитры голосов и интонаций. А то, как Хьюсон доработал сюжет, мне особенно пришлось по душе.

На втором месте "Дэвид Коппервилд".

[Арабелла]

На сегодняшний день из всего им начитанного, "Гамлет" почему-то остается моим любимым произведением в эмоциональном плане и в качестве аудиального удовольствия от палитры голосов и интонаций. А то, как Хьюсон доработал сюжет, мне особенно пришлось по душе.

Кэт, а в чем доработка? (для языками не владеющих...) Про РиДж я помню, что концовка тоже была переработана, да и сам характер Джульетты был сильнее, нежели в книге. А вот про Гамлета как то пропустила...

[Сибирская кошка]

Значит следом "Гамлет", а детектив немного подождет... А как тебе Хайд с Джекиллом? Про сюжет мало что пока могу сказать, поскольку "продираюсь через джунгли " без книжного варианта. Да, увы и ах, моего знания языка для изящного прослушивания не достаточно, это еще при том , что Ричард очень хорошо воспринимается на слух ... Если, конечно, держать себя крепко в руках и не давать себе мечтательно впадать в ступор.

[Ketvelin]

Арабелла, я Гамлета слушала, когда только на РАО сидела, сюда меня еще не затащили, поэтому все обсуждения были там. Короче, в версии Хьюсона у Гамлета... Та-а-ак, Кошка, не читай, там куча спойлеров)))

Брысь, я сказала, не перебивай себе аппетит до еды!

Так вот, у Гамлета тут был воображаемый шут Йорик (для него - до последнего совершенно реальный), великолепный персонаж, благодаря которому мы могли знать мысли и чувства Гамлета через их диалоги, и благодаря ему же концовка меня просто довела в прямом смысле до слез. Офелия по этой версии не сходила с ума и не тонула. Она обнаружила тайные записи покойного отца, узнала, что это он убил короля по договоренности с Клавдием, и рассказала об этом Гамлету. Тот уехал, наказав ей молчать, но написать обо всем письмо ее брату Лаэрту, чтобы не держал на него зла за случайное убийство Полония. А когда на место почившего Полония приехал Вольтиманд (кстати, его озвучка Ричардом - это у меня отдельная тема для тремора! Когда услышала его первые реплики, чуть не стекла под стол И ведь злодюга ж, но этот акцент, этот тембрррр) - человек Клавдия, он поселился в его доме, домогался Офелии, перехватил ее письмо брату, узнал, что ей все известно, и тогда с позволения Клавдия утопил в ее собственной ванне, когда она купалась. А потом инсценировал утопление в реке и сказал, что у нее давно уже кукушечка того из-за смерти папы и того, что убил его ее любимый.

А когда Гамлет вернулся окольными путями и увидел ее похороны и подбежал к ее телу, он учуял запах одного из масел для ванн - бергамотового, - которые подарил ей в один из своих приездов из Англии, и все просек.
Помимо этого в версии Хьюсона, несмотря на все злодеяния, я искренне сочувствовала Клавдию и Гертруде. Хьюсон поведал, что отец Гамлета не любил жену, его увлекала только война, почести, короче тщеславным человеком он был. А Клавдий в нее влюбился с самого начала и Гамлета любил как сына и по сути заменил ему отца с детства. Там даются внутренние монологи этих героев, благодаря чему проникаешься к ним сочувствием и понимаешь: если бы Клавдий с Гертрудой объяснили все Гамлету сразу, как только он стал вести себя подозрительно, история могла бы закончиться очень счастливо для всех. Но паутина подозрений и цепочка намеренных и случайных убийств затянули это все в Гордиев узел(((

И здесь мне так понравилось, как Ричард читал за Офелию в ее с Гамлетом диалогах! На тот момент я уже втянулась в прослушивание и не отдавала себе отчета в том, что это одноголосая озвучка, поэтому у меня разворачивалось в голове шикарнейшее кино)))
 

 

Кошка, Хайд-Джекилл очень понравился вот тем самым переходом от одного к другому во второй половине книги, просто до мурашек здорово! Но я тебе советую все же прочесть русский вариант. История ж короткая, зато потом все эти термины не будут сбивать от понимания сюжета.

[Britu]

Добрый вечер, дамы! Говорят, среда – это маленькая пятница, следовательно, это маленький Гай-дэй.

 

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Короче, в версии Хьюсона у Гамлета...

Хьюсон, да Вы шалун, сэр...

---------- Сообщение добавлено в 21:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:33 ----------

Сообщение от Сибирская кошка

Вhttp://armitage-online.ru/_ph/270/468462796.jpg

Ох, люблю я эту фотку: глазки в кучку, губки в трубочку...

[Ketvelin]

*ходит бормочет* глазки в кучку, губки в трубочку... глазки в кучку, губки в трубочку... где-то я уже это видела... Корярааа!



Утра бодрого, Поместные! На зарядку становись!


...Да не просто становись, а на зарядку! Хотя ты, Ричард, можешь и так постоять, да, как медиатор... тьфу, мотиватор!

[Ptitsa]

Свисток на шею - будет трениром)

Доброе утро !

[Britu]

Доброе утро, милые дамы! Просто так... Просто шутка...

- Где это мы?
- В Лабиринте нашего Поместья. Здесь на неведомых дорожках следы невиданных... героев нашего Патрона.
- Что значит "невиданных"? Несыгранных?
- Это значит, что их можно только услышать. А увидеть можно только следы их пребывания здесь. Прислушайся.
- Ой! Слышу кто-то ворчит... голосом пьяного?
- И пустые бутылки валяются. Значит, мы в "Осаде", когда Робин Гуд с Гизборном напились в дрова. Сэр Гай после этого сразу уснул. Слышишь, как посапывает? А Робин все никак не уймется. Дальше развилка. Куда свернем?
- Давай налево. Аааапчхи! Апчхи! Да что же такое?
- Апчхи! Здесь просто много кошачьей шерсти, вот мы и чихаем.
- А здесь живут коты? Что-то не вижу здесь следов кошачьих лап.
- Потому что наш рыжий наглый морда ходит только в сапогах. Апчхи! Пойдем отсюда скорее, а то зачихаем тут всё.
- Уф! А сейчас мы где? Здесь тихо. Почему стоит такая тишина?
- Потому что здесь Герберт Уэллс прячется от инопланетян. Видишь странные следы на земле?
- Это марсиане оставили? Давай не будем здесь задерживаться.
- Давай. Пошли опять налево.
- Может, лучше направо? Ой! Здесь кто-то поет! Да как здорово!
- Там обитает Лавлейс. Я не люблю туда ходить. Оттуда можно попасть только в грустные места: к Гамлету, Теду Хьюзу, доктору Джекилу и мистеру Хайду. Пойдем лучше налево. Через пару поворотов мы окажемся в самом романтическом месте этого Лабиринта, где живут герои волшебных стихов о любви, а также герои романов Джоржет Хейер.
- Здорово! А здесь кто обитает?
- Пока никто, но мы надеемся, что очень скоро здесь поселится Ричард III. Вон уже и герб его на стену повесили. Постой-ка! Посвети мне, пожалуйста. Чьи это здесь следы? Похоже, что здесь недавно встречались Джекман и Росомаха...
- Ха-ха-ха! Смешно! Как могут встретиться Джекман и Росомаха? Это же один человек.
- Только не в Лабиринте Поместья. У нас Джекман и Росомаха - это две большие разницы.
 

Желающие продолжить могут продолжить

[Lady Aragorn]

Ух ты, как интересно начинается день...
Поместный Лабиринт?



Доброе утро, девы!
Вдох глубокий, руки шире!

[Ketvelin]

Бриту, супер!!!

[Сибирская кошка]

Добрый аааа день! Это не просто супер, это невероятный изящный и манящий не хуже самого лабиринта супер...

Катюш, но ты же понимаешь- я не смогла , не удержалась... короче, ых что у меня еще впереди ...С невероятной завистью к себе и возможностью сделать прекрасными и ожидаемыми суровые осенние будни . Утром глазки открываешь и знаешь, что тебя ждет нечто приятное... Может еще сокол наш сжалится над горемычными и какое селфи сделает... Пжалста...

[Ketvelin]

Продолжаем шутить))

- Две большие разницы, как Беня и Гамлет, что ли?
- Совершенно верно!
- Ой, а что это так звонит громко?
- Не пугайся, это просто Колокола. Старый Трухти Вэк заснул, и ему приснился кошмар, но все закончится хорошо, в Рождество не может быть плохо, ведь это время чудес и волшебства.
- Охо-хо, а за тем поворотом, кажется, весело! Мужской гомон, лязг металла и костром пахнет. Наверное, точат ножи - мясо резать на шашлык?
- Вполне возможно, вот только это лагерь викингов, Повелителей Севера. Заглянем на огонек?
- Эммм, викингов?.. Да нет, лучше в другой раз. Просто запомню, куда сворачивать.
- Запомнишь? Ну-ну, удачи! Ладно, пошли налево. ...Ооох!
- Хи-хи, а что это там? Ахи-вздохи, словечки непристойные.
- Да так, эротический уголок. Лицам до 18ти лучше не соваться в этот лямур-тужур-бонжур.
- И такое в Лабиринте есть?!
- В Лабиритне всё есть, даже свои террорист и татуировщик.
- Ого!
- Ага. А вон там видишь, заснеженная прогалина?
- Да. А что там? 12 месяцев?
- Почти. Снеговик скоро появится, деткам товарищ по играм.
- Классно! Выбор как в лучших домах Лондона!
- А то. Ой!
- Мамочки, у меня ботинок увяз! Это что, топи?
- М-да, Фенские болота. Множество тайн хранят, нераскрытых преступлений. Но наши детективы со всеми трудностями справятся. И все равно жуткое местечко, скажу я тебе.
- Да я и вижу, уже до нитки промокла, до костей продрогла. Слушай, а тут погреться где-то можно?
- Страшилки готические любишь?
- Ну, в общем, да, а что?
- Вон там, за третьим поворотом направо, есть гостиная с камином и уютными креслами. Там мистер Дуглас читает рукопись своей давней знакомой про мистические события, которые она якобы пережила. Пойдем?
- С удовольствием! Может, и по стаканчику Шерри нальют...
 

[Britu]

Однако, как полезно ходить налево )))))))))))

Исчо хачу!!!!!!! Девчатки! Поддержите!!!!!

[Lady Aragorn]

Охтыжёлки... Ну ла-адно...

- Слушай, а у тебя дети есть?
- Ээээ... А что??
- Ну, если есть, мелкие, им - сюда.
- Куда? Здесь же ещё тока-тока, "Снеговика" ждём?
- "Снеговика" ждём, а "Сказки на ночь" давно уж заждались слушателей. И Сказочник, доложу тебе, правильный...
- Может, и мне туда?...
- Пледик вот возьми. И ложку.
- Ложку-то зачем?
- Нууу, мороженое с динозаврами отведаешь... И не надо лишних вопросов, - просто иди!
 

Сорри, мало, но я исправлюсь)

[Britu]

Леди,

Сибирская Кошка! Чего молчишь? Давай сворачивай к Ромео.

[Сибирская кошка]

Ага, сворачивай... Какое там... держу себя в руках иначе каак побегу сказки слушать ,Кошка еще в материале слабо "подкована", вот если только нашего бесценного автора рассказов примурчать ? Арабеллаа! Иди к нам!!! Тут еще хитросплетения туманного Альбиона и страстной Италии за каждым поворотом этого чудесного лабиринта могут встретится....
https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/f...c4348b4647.jpg

[Lady Aragorn]

Продолжаем вытворять творить

- Ходят и ходят... Ходят и ходят... Проклятье! Где моё пиво??
- Тревор, не шуми. Ну, ходят, - наслаждаются звучанием. А вот ты что тут забыл? Твои апартаменты - в виртуальной комнате.
- Да так, - вампирьим духом потянуло, я и заглянул.
- Тогда располагайся. Но пива не предложу, - нежить его не слишком уважает: расслабляет, да и охоту к крови отбирает. Привыкаешь быстро. Старые привычки забываются.
- Голос у тебя знакомый. Располагающий какой-то.
- Ещё бы (смешок). Чувствуешь: в унисон с твоим?
- Мда... Надо же! Скажи мне кто-нибудь, что вот так, запросто, буду с нежитью болтать, - не поверил бы.
- А как же Алукард?
- Ну... Мы ж вместе воевали, сам знаешь.
- Где-то я уже слышал эту фразу...
 

[Britu]

Девочки! Спасибо! Классно получилось! Вместе мы сила!!!!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

Девочки! Спасибо! Классно получилось! Вместе мы сила!!!!

И ум Да, я скромная...

---------- Сообщение добавлено в 19:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:17 ----------

Чайку вечернего.