Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Мы о разных битвах говорим.
|
Увы, это одна и таже битва - где был ранен Фарамир.
Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Учита матчасть :-) О дротике речь идет в сцене исцеления, когда Арагорн спрашивает, каким оружием был ранен Фарамир, а Имрахиль отвечает - харадским дротиком.
|
Учите матчасть:
"‘I drew it forth,’ said Imrahil, ‘and staunched the wound. But I did not keep the arrow, for we had much to do. It was, as I remember, just such a dart as the Southrons use.
Yet I believed that it came from the Shadows above, for else his fever and sickness were not to be understood; since the wound was not deep or vital. How then do you read the matter?"
Так how then do you read the matter?
Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Они НЕ ТАК видели. Не нормально. Не по тем признакам различали живых существ и предметы.
Так вот, они не видели. они чуяли. Понимаете разницу? В тексте это разные глаголы...
|
Ключевое слово - различали