[Sunflower]

<Караван в Хельмову Падь>

Gimli: It’s true you don’t see many dwarf women. And in fact, they are so alike in voice and appearence, haha that they’re often mistaken for dwarf men.
Гимли: Людям почти не попадаются женщины-гномы. Кроме того, они с ними также похожи и внешне и голосом, что их часто путают с гномами-мужчинами.

Aragorn: It’s the beards....
Арагорн: Все дело в бородах.

Gimli: And this, in turn, has given rise to the belief that there are no dwarf women. And that dwarves just spring out of holes in the ground!
Гимли: Все это привело к тому, что начали плодиться слухи, что женщин гномов нет вообще. А гномы просто рождаются из земли.

Eowyn: Hahahaha!!

Gimli: Hehehe! Which is of course ridiculous… Whoa!!
Гимли: Что конечно же просто смешно..

<Гимли падает>

Eowyn: Ooh!

Gimli: It’s alright, it’s alright. Nobody panic. That was deliberate. It was deliberate.
Гимли: Нормально, все в порядке! Не будем паниковать. Я все сделал нормально.

<Ночь. Арагорн вспоминает Арвен>

Arwen: The light of the Evenstar does not wax and wane… It is mine to give to whom I will... Like my heart… Go to sleep...
Арвен: Я взяла вечернюю звезду и погрела ею твое сердце. Спи!..

<Ривенделл. Арагорн и Арвен.>

Aragorn: I am asleep. This is a dream.
Арагорн: Я сплю. Это сон.

Arwen: Then it is a good dream. Sleep…
Арвен: Тогда это хороший сон.

Aragorn: Min lы pennich nin i aur hen telitha. (You told me once that this day would come.)
Арагорн: Однажды ты сказала мне что придет день.

Arwen: Ъ i vethed... nв i onnad. Boe bedich go Frodo. Han bвd lоn. (This is not the end... it is the beginning. You must go with Frodo. That is your path.)
Арвен: Это не конец. Это начало. Ты должен отправиться с Фродо. Это твой путь.

Aragorn: Dolen i vвd o nin. (My path is hidden from me.)
Арагорн: Мой путь скрыт от меня.

Arwen: Si peliannen i vвd na dail lоn. Si boe ъ-dhannathach. (It is already laid before your feet. You cannot falter now.)
Арвен: Ты уже стоишь на нем. Сейчас ты не можешь споткнуться.

Aragorn: Arwen…
Арагорн: Арвин!

Arwen: Ae ъ-esteliach nad... estelio han. Estelio ammen. (If you trust nothing else... trust this. Trust us.)
Арвен: Если ты не сможешь ни во что поверить, поверь в это. Верь в нас.

<Караван в Хельмову Падь>

Eowyn: Where is she? The woman who gave you that jewel.
Эовин: Где она? Женщина, которая подарила вам это украшение?

<Арагорн вспоминает Ривенделл>

Elrond: Our time here is ending. Arwen’s time is ending. Let her go. Let her take the ship into the west. Let her bear away her love for you to the Undying Lands. There it will be evergreen.
Элронд: Твое время здесь уже заканчивается. Время Арвен заканчивается. Дай ей сесть на корабль на Запад!.. Дай ей оставить любовь к тебе, нет на земле вечной жизни и вечной зелени!

Aragorn: But never more than a memory.
Арагорн: И оставить ей лишь воспоминания?..

Elrond: I will not leave my daughter here to die.
Элронд: Я не оставлю мою дочь умирать здесь.

Aragorn: She stays because she still has hope.
Арагорн: Она остается потому что у нее еще есть надежда.

Elrond: She stays for YOU! She belongs with her people!
Элронд: Она остается из-за тебя, но она принадлежит своему народу!

<Арагорн и Арвен прощаются в Ривенделле>

Aragorn: Idhren emmen menna gui ethwel. Hae o auth a nоr a naeth. (You have a chance for another life. Away from war... grief... despair.)
Арагорн: У тебя есть шанс на другую жизнь. Вдали от войны, горя и отчаяния.

Arwen: Why are you saying this?
Арвен: Почему ты это говоришь?

Aragorn: I am mortal; you are Elfkind. It was a dream, Arwen, nothing more.
Арагорн: Я смертен, а ты из рода эльфов. Это был сон, Арвин. И ничего больше.

<Он возвращает Арвен Вечерницу>

Aragorn: This belongs to you.

Arwen: It was a gift. Keep it.
Арвен: Это подарок. Оставь его.

<Снова Арагорн и Эовин>

Eowyn: My lord?
Эовин: Мой господин?

Aragorn: She is sailing to the Undying Lands, with all that is left of her kin.
Арагорн: Она плывет в страну вечной жизни с тем, что осталось от ее рода.

Gamling: What is it? Hama?
Гамлинг: Что там? Орки?

Hama: I’m not sure.
Хама: *беспечно* Не уверен.

<Леголас убивает лазутчика>

Legolas: Argh! A scout!
Леголас: Это всадники!

Theoden: What is it? What do you see?
Теоден: Что? Что ты видел?

Aragorn: Wargs! We are under attack!
Арагорн: Орки, они напали на нас!

Theoden: All riders to the head of the column!
Теоден: Все женщины и дети в укрытие! (я валялся.. дивный перевод!..)

Gimli: Come on, get me up here, I’m a rider! Argh!
Гимли: Давйте, помогите же нам!

Theoden: You must lead the people to Helm’s Deep. And make haste!
Теоден: Ты должна увести людей в пещеру Хэльма. Не останавливайтесь!

Eowyn: I can fight!
Эовин: Я могу сражаться!

Theoden: No! You must do this... for me.
Теоден: Ты ДОЛЖНА сделать ЭТО для МЕНЯ!

Theoden: Follow me! Yah!
Теоден: За мной!

Gimli: Forward, forward, honey. March forward! That’s it!
Гимли: Держитесь вместе!

Eowyn: Make for the lower ground! Stick together!

<Леголас запрыгивает на лошадь. Битва с варгами>

Warg-riders: Argh!!

Theoden: CHARGE!!

Gimli: Bring your pretty face to my axe!
Гимли: Давай, тащи сюда свою волосатую морду!

<Леголас убивает варга, атаковавшего Гимли>

Gimli: Argh! That one counts as mine!
Гимли: Как же так можно?!

Gimli: Argh! Stinking creature. Argh!

<После битвы>

Legolas: Aragorn!
Леголас: Арагорн!

Gimli: Aragorn?
Гимли: Арагорн!..

<Они находят умирающего орка>

Gimli: Tell me what happened and I will ease your passing.
Гимли: Скажи мне что случилось и я облегчу твою смерть.

Sharku: He’s dead. Took a little tumble off the cliff.
Шарку: Он мертв! Чуточку упал с обрыва.

Legolas: You lie!
Леголас: Ты лжешь!..

Theoden: Get the wounded on horses. The wolves of Isengard will return. Leave the dead.
Теоден: Посадите раненых на лошадей. Волки Азингарда еще вернутся. Оставьте мертвых.

Theoden: Come.
Теоден: Идем.

<Караван подходит к Пади>

Refugees: Helm’s Deep! At last! There it is!

Old Woman: We’re safe, my lady! Thank you!
Старая женщина: Мы спасены, спасибо вам!..

<В крепости>

Freda: Mama!
Фреда: Мама!

Guard: Make way for Theoden!

Soldiers: Sire!

Guard: Make way for the king!
Стража: Дорогу! Дорогу королю!

Eowyn: So few. So few of you have returned.
Эовин: Так мало. Вернулось так мало?

Theoden: Our people are safe. We have paid for it with many lives.
Теоден: Наш народ в безопасности. Но мы заплатили за это многими жизнями.

Gimli: My lady...

Eowyn: Lord Aragorn, where is he?
Эовин: Где лорд Арагорн? Где он?

Gimli: He fell...
Гимли: Он пал..