Сборник шедевров-2: переводческие ляпы в ТТТ (слито с Китайскими субтитрами)

[Balu]

На моем диске было:
Гендальф : Шадофас - повелитель добрых сил!
Сэм ( у Черных Врат) : Здесь ТАК воняет!
Я так поняла там у всех были проблемы с обонянием, например в сцене общения Голума с самим собой он должен говорить :"Ты нам не нужен! Убирайся и приходить не смей! " Переводчик решил разнообразить.
Смеагол : Я все понял, повелитель следит за нами по запаху, так что ты нам больше не нужен! (Ага, типа мы и сами достаточно воняем и без тебя).
Голум:Что!?
Смеагол: А то, что я больше не вернусь!
Позже, прыгая и радуясь на поляне:Точно! Это все запах!
Стенания Теодена на могиле сына: Симбабона - эти цветы раньше у меня никогда не росли , пока не появилась могила моего сына (а че, закопал сынка, и порядок, сразу все повырастало).
Теоден: Мне надо жить, чтоб увидеть последние дни своего королевства( оптимист, блин).
В Итилиене. наблюдая за проходящим внизу войском Голум комментирует: .....и у них закрыты рты, чтобы быть на готове.
На логичный вопрос Сема : На готове для чего?
Кратко: Для войны ( вот так - завязал платком рот, и ты сразу готов!)

[Маэглин]

*прыгает от радости* Ой-ой, запостите ещё, пожааалста, оч. смешной перевод

[Balu]

Это так , на пробу. Не знаю был ли такой перевод уже, а то как-то повторяться не охота. Завтра посмотрю второй диск, если будет чего интересного - добавлю.

[Tinko]

О, Леди ты написала вполне в духе нашего Лейтенанта! Даже ничуть не хуже, давай продолжай, может напишешь полные "Шедевры - 2"?

[Маэглин]

автор оригинала Кристина
Даже ничуть не хуже

Ну тут я не согласен, с Лейтенантом никто не сравнится (LadyGhost, не в обиду будет сказано). Но я тоже начинаю думать, что он не вернётся Хоть бы что-нибудь написал, что покидает нас насовсем, если это так. А то я лично уже устаю от неизвестности .

[Tinko]

Ждать уже не имеет смысла. Это безумно грустно, но как говаривал товарищ Сталин "незаменимых людей нет".

Если Леди справляется с этой миссией не хуже, почему бы ей не попробовать сделать все полностью?

[Маэглин]

автор оригинала Кристина
Ждать уже не имеет смысла. Это безумно грустно, но как говаривал товарищ Сталин "незаменимых людей нет".

Ой, Кристина, вы меня этой фразой, как будто из сладкой надежды за уши вытащили, но это, нверное, к лучшему .

автор оригинала Кристина
Если Леди справляется с этой миссией не хуже, почему бы ей не попробовать сделать все полностью?

Ну я же не запрещаю ей, да и ни кому бы то ни было ещё попробовать, я просто говорю, что вряд ли получится так же, как у Лейтенанта.

[Balu]

Арагорн: "Всадники Рохана! Вы ищете Сарумана?!!"
Эомер, вручая лошадей Арагорну :"Берегите силы, их господа могут послать за вами." ( С того света, видимо)
Гимли (отпихивая от себя варга): "Грязная вонючка!"
Фангорн:" Было время, когда Саруман ходил в мой лес, но теперь он ПЕРЕДВИГАЕТСЯ НА КОЛЕСАХ".
Фарамир (рассматривая карту):"Саруман напал на Изенгард!" (совсем старикан из ума выжил, на собственную крепость нападает!)
Кстати, Фарамир упорно называет хоббитов гоблинами. Не говоря уже про МордОр, ГондОр, Горящая гора и т. д.
Леголас (в Х.П. говорит что войско не готово) переводчик: " Посмотри на них, они готовы к бою, я это вижу по их глазам!!"( Вся толпа во главе с Арагорном развернулась и уставилась на него с неподдельным изумлением в этих самых глазах.)
Теоден ( после взрыва стены):"Арагорн! Давай в Хранилище!"
Крики со стен:" Куда это вы лезете, убирайтесь!" (мол, нам тут самим места мало)
На Сэма, видимо, появление назгула подействовало разрушающе, он поворачивается к Фродо и говорит:" Кто мы?" (Где я ?!)
В самом конце переводчик вообще обломался что-либо переводить, и в своем монологе Голум (где речь шла про Шелоб) обращается к себе исключительно "Ваша светлость", мало того что шизофрения ему по тексту положена, так еще и мания величия нарисовалась.

[LadyGhost]

Выкладываю продолжение..Как хотите, могу дальше не выкладывать, а кому интересно, пускай читают у меня.

Голлум: (фырча на манер чайника) ….Мое сокровище! Оно наше, да!

Мерри: Мой огурец! Да твой, твой..Голлум, ты бы определился, чего хочешь? Сокровищ – это завсегда..то есть туда, к королю нашему…(в сторону Арагорна)…а Кольца всевластья…

Арагорн: И вправду, с этой бижутерией потом хлопот не оберешься..


(На экране 2 хоббита не могут справиться с задохликом Голлумом. Слава Эру, переводчик не пытается озвучить)

Голлум: Он связал нас!
Сэм: Любой орк из Мордора был бы лучше этого гада!
Голлум: Мы будем хорошими с вами, поймите это!

Галадриэль: (задумчиво) Тефаль – всегда думает о вас..

Фродо :ты знаешь путь в Мордор?
Голлум :да…
Фродо:Ты уже был таам раньше?
Голлум: (радостно) да!

Арагорн: Эх вы, путешественнники..Чувствую, заведет вас нелегкая..(косится в сторону Голлума)..
Голлум: (тихо) Сссссс…ссссволочь!

Арагорн отдыхает на камушке

Бегут…

Арагорн : брошь с эльфского плаща! Такие штуки зря не падают!

Арвен: Арагорн, обзовешь меня эльфкой- уши вытяну.

Арагорн.: земля Рохан! (далее следует что-то вроде земля коневодов( home of the horselords) на которую переводчику слов не хватает….)
Здесь что-то не так. Какое-то зло дает силу этим существам..Настраивает их волю против нас..Леголас! Что ты там видишь?

Эомер: Слушай, братан ( ) ты это кого существами назвал???
Арагорн: Орков, орков..не прыгай, мечом за штаны зацепишься..
Леголас: Орки далеко на севере. Они несут хоббитов! В Изенгард!

Луртц: Блин, просил же – положь табличку!!!!

Саруман в Изенгарде.
Саруман: Мир изменяется..

Галадриэль: Так, давайте договоримся! Мир УЖЕ изменился! Дабы никто не подвергал сомнению МОИ слова..
Саруман: А мои, значит, можно..ага..
Келеборн: Я тебе припомню это «ага»…

Саруман ( толпе) :Всадники забрали нашу землю!

Келеборн: Ага! Слушай, Саруман, откуда это ты родом..
Наверное из земли этих…этих.

Эдорас.

Эовин: Наш сын сильно ранен, милорд..

Арагорн: Тааак…я что-то не понял..
Эомер: Знаешь, я тоже…

[Маэглин]

автор оригинала LadyGhost
Голлум: (тихо) Сссссс…ссссволочь!

автор оригинала LadyGhost
Луртц: Блин, просил же – положь табличку!!!!

автор оригинала LadyGhost
Галадриэль: Так, давайте договоримся! Мир УЖЕ изменился! Дабы никто не подвергал сомнению МОИ слова..

Я валялся

[Sunflower]

Голлум: (тихо) Сссссс…ссссволочь!

Арвен: Арагорн, обзовешь меня эльфкой- уши вытяну.

Плакаль весь!..

Маэглин, я согласен, что Лейтенант крут и переплюнуть его оч. сложно. Говорили, его видели на форуме у Экслера?.. Кто знает его мыло - надо написать ему. То, что он давал в треде, видимо, позабыто и заброшено - он не отвечает.

[просто Alex]

автор оригинала LadyGhost
Голлум: (тихо) Сссссс…ссссволочь!


Эомер: Слушай, братан ( ) ты это кого существами назвал???
Арагорн: Орков, орков..не прыгай, мечом за штаны зацепишься..

Прекрасно!Давно так не смеялся.

Ещё один ляп:

Фарамиру докладывают обстановку на фронте:
"Саруман нападает из Мордора, Саурон из Изенгарда..."

[Tinko]

Леди! Браво! Браво!

Продолжай в том же духе. Все просто отлично.
Токо можно ли немножко побольше комментариев, все таки так гораздо интереснее, и веселее. Ладно?

[Sunflower]

<Караван в Хельмову Падь>

Gimli: It’s true you don’t see many dwarf women. And in fact, they are so alike in voice and appearence, haha that they’re often mistaken for dwarf men.
Гимли: Людям почти не попадаются женщины-гномы. Кроме того, они с ними также похожи и внешне и голосом, что их часто путают с гномами-мужчинами.

Aragorn: It’s the beards....
Арагорн: Все дело в бородах.

Gimli: And this, in turn, has given rise to the belief that there are no dwarf women. And that dwarves just spring out of holes in the ground!
Гимли: Все это привело к тому, что начали плодиться слухи, что женщин гномов нет вообще. А гномы просто рождаются из земли.

Eowyn: Hahahaha!!

Gimli: Hehehe! Which is of course ridiculous… Whoa!!
Гимли: Что конечно же просто смешно..

<Гимли падает>

Eowyn: Ooh!

Gimli: It’s alright, it’s alright. Nobody panic. That was deliberate. It was deliberate.
Гимли: Нормально, все в порядке! Не будем паниковать. Я все сделал нормально.

<Ночь. Арагорн вспоминает Арвен>

Arwen: The light of the Evenstar does not wax and wane… It is mine to give to whom I will... Like my heart… Go to sleep...
Арвен: Я взяла вечернюю звезду и погрела ею твое сердце. Спи!..

<Ривенделл. Арагорн и Арвен.>

Aragorn: I am asleep. This is a dream.
Арагорн: Я сплю. Это сон.

Arwen: Then it is a good dream. Sleep…
Арвен: Тогда это хороший сон.

Aragorn: Min lы pennich nin i aur hen telitha. (You told me once that this day would come.)
Арагорн: Однажды ты сказала мне что придет день.

Arwen: Ъ i vethed... nв i onnad. Boe bedich go Frodo. Han bвd lоn. (This is not the end... it is the beginning. You must go with Frodo. That is your path.)
Арвен: Это не конец. Это начало. Ты должен отправиться с Фродо. Это твой путь.

Aragorn: Dolen i vвd o nin. (My path is hidden from me.)
Арагорн: Мой путь скрыт от меня.

Arwen: Si peliannen i vвd na dail lоn. Si boe ъ-dhannathach. (It is already laid before your feet. You cannot falter now.)
Арвен: Ты уже стоишь на нем. Сейчас ты не можешь споткнуться.

Aragorn: Arwen…
Арагорн: Арвин!

Arwen: Ae ъ-esteliach nad... estelio han. Estelio ammen. (If you trust nothing else... trust this. Trust us.)
Арвен: Если ты не сможешь ни во что поверить, поверь в это. Верь в нас.

<Караван в Хельмову Падь>

Eowyn: Where is she? The woman who gave you that jewel.
Эовин: Где она? Женщина, которая подарила вам это украшение?

<Арагорн вспоминает Ривенделл>

Elrond: Our time here is ending. Arwen’s time is ending. Let her go. Let her take the ship into the west. Let her bear away her love for you to the Undying Lands. There it will be evergreen.
Элронд: Твое время здесь уже заканчивается. Время Арвен заканчивается. Дай ей сесть на корабль на Запад!.. Дай ей оставить любовь к тебе, нет на земле вечной жизни и вечной зелени!

Aragorn: But never more than a memory.
Арагорн: И оставить ей лишь воспоминания?..

Elrond: I will not leave my daughter here to die.
Элронд: Я не оставлю мою дочь умирать здесь.

Aragorn: She stays because she still has hope.
Арагорн: Она остается потому что у нее еще есть надежда.

Elrond: She stays for YOU! She belongs with her people!
Элронд: Она остается из-за тебя, но она принадлежит своему народу!

<Арагорн и Арвен прощаются в Ривенделле>

Aragorn: Idhren emmen menna gui ethwel. Hae o auth a nоr a naeth. (You have a chance for another life. Away from war... grief... despair.)
Арагорн: У тебя есть шанс на другую жизнь. Вдали от войны, горя и отчаяния.

Arwen: Why are you saying this?
Арвен: Почему ты это говоришь?

Aragorn: I am mortal; you are Elfkind. It was a dream, Arwen, nothing more.
Арагорн: Я смертен, а ты из рода эльфов. Это был сон, Арвин. И ничего больше.

<Он возвращает Арвен Вечерницу>

Aragorn: This belongs to you.

Arwen: It was a gift. Keep it.
Арвен: Это подарок. Оставь его.

<Снова Арагорн и Эовин>

Eowyn: My lord?
Эовин: Мой господин?

Aragorn: She is sailing to the Undying Lands, with all that is left of her kin.
Арагорн: Она плывет в страну вечной жизни с тем, что осталось от ее рода.

Gamling: What is it? Hama?
Гамлинг: Что там? Орки?

Hama: I’m not sure.
Хама: *беспечно* Не уверен.

<Леголас убивает лазутчика>

Legolas: Argh! A scout!
Леголас: Это всадники!

Theoden: What is it? What do you see?
Теоден: Что? Что ты видел?

Aragorn: Wargs! We are under attack!
Арагорн: Орки, они напали на нас!

Theoden: All riders to the head of the column!
Теоден: Все женщины и дети в укрытие! (я валялся.. дивный перевод!..)

Gimli: Come on, get me up here, I’m a rider! Argh!
Гимли: Давйте, помогите же нам!

Theoden: You must lead the people to Helm’s Deep. And make haste!
Теоден: Ты должна увести людей в пещеру Хэльма. Не останавливайтесь!

Eowyn: I can fight!
Эовин: Я могу сражаться!

Theoden: No! You must do this... for me.
Теоден: Ты ДОЛЖНА сделать ЭТО для МЕНЯ!

Theoden: Follow me! Yah!
Теоден: За мной!

Gimli: Forward, forward, honey. March forward! That’s it!
Гимли: Держитесь вместе!

Eowyn: Make for the lower ground! Stick together!

<Леголас запрыгивает на лошадь. Битва с варгами>

Warg-riders: Argh!!

Theoden: CHARGE!!

Gimli: Bring your pretty face to my axe!
Гимли: Давай, тащи сюда свою волосатую морду!

<Леголас убивает варга, атаковавшего Гимли>

Gimli: Argh! That one counts as mine!
Гимли: Как же так можно?!

Gimli: Argh! Stinking creature. Argh!

<После битвы>

Legolas: Aragorn!
Леголас: Арагорн!

Gimli: Aragorn?
Гимли: Арагорн!..

<Они находят умирающего орка>

Gimli: Tell me what happened and I will ease your passing.
Гимли: Скажи мне что случилось и я облегчу твою смерть.

Sharku: He’s dead. Took a little tumble off the cliff.
Шарку: Он мертв! Чуточку упал с обрыва.

Legolas: You lie!
Леголас: Ты лжешь!..

Theoden: Get the wounded on horses. The wolves of Isengard will return. Leave the dead.
Теоден: Посадите раненых на лошадей. Волки Азингарда еще вернутся. Оставьте мертвых.

Theoden: Come.
Теоден: Идем.

<Караван подходит к Пади>

Refugees: Helm’s Deep! At last! There it is!

Old Woman: We’re safe, my lady! Thank you!
Старая женщина: Мы спасены, спасибо вам!..

<В крепости>

Freda: Mama!
Фреда: Мама!

Guard: Make way for Theoden!

Soldiers: Sire!

Guard: Make way for the king!
Стража: Дорогу! Дорогу королю!

Eowyn: So few. So few of you have returned.
Эовин: Так мало. Вернулось так мало?

Theoden: Our people are safe. We have paid for it with many lives.
Теоден: Наш народ в безопасности. Но мы заплатили за это многими жизнями.

Gimli: My lady...

Eowyn: Lord Aragorn, where is he?
Эовин: Где лорд Арагорн? Где он?

Gimli: He fell...
Гимли: Он пал..

[Velya]

Не знаю, может быть, кто то уже и говорил об этом, но в том переводе ТТ, что смотрела я, все подряд были детьми Элронда: Арагорн, прочие и среди них вроде бы Гимли. Элронд - отец Средиземья!

[Ксения]

Эовин: Наш сын сильно ранен, милорд..
Арагорн: Тааак…я что-то не понял..
Эомер: Знаешь, я тоже…

В этот момент я чуть не захлебнулась минералкой и долго отфыркивалась, не прекращая при этом истерически смеяться

[LadyGhost]

Ну..эээ..выкладываю далее. Времени у меня мало..Я постаралась учесть замечание про комментарии.

Эовин: Наш сын сильно ранен, милорд..

Арагорн: Тааак…я что-то не понял..
Эомер: Знаешь, я тоже…
Теоден ( тихо, Гендальфу) : Слушай, что еще я проспал?
Гендальф: (Теодену) Тебе с какого места?


Грима : Это ложь! Саруман Белый (с сильным ударением на «белый») и всегда был нашим другом и союзником.

Фродо: Белый-чистый…белый-хороший…белый пушистый.. белый-союзник..Грима, не могу понять логики!
Саруман: Да, нашел же определение! Такое впечатление, что я отстирался и стал союзником…
Гендальф: Это намек?
Саруман: Нет, это я тебе порошок рекламирую!

Грима: Ты видел много, Эомер, сын Элронда..

Арвен: Папа?!
Элронд: ***! Это не я …Ничего не знаю…Это Грима страдает генеалогическим кретинизмом…ну, почти.
Эомер: Я с утра был человеком!
Мерри: Вот уж воистину, мир изменился..
Гендальф: Это все морок врага!
Саурон: Гыы…не понимаете вы юмора! Неужели вы не осознали – вы так похожи, так мешаете мне жить..Я и решил вас сделать одной семьей. На склепе сэкономите .
Теоден: А я не считаюсь?
Саурон: А ты спи, спи..
Фродо: А..эээ…я тебе жить не мешаюсь?
Саурон: Так до тебя еще дело не дошло. И вообще, ты ростом не вышел..

Арагорн: Всадники Рохана! А смотрите сюда!

Эомер: А вот не будем! Чего тогда делать будешь?

Арагорн: Я Арагорн, сын Алронда, это Гимли, сын Моуэна, и ЛегОлас, лесной эльф.

Эомер: О прости, братан..
Гимли: Арагорн, а за папаню ответишь!
Элронд: Круто я попал на ТV....
Леголас: Бродяжник, это уже перебор! Я ,значит, от святого духа?
Арагорн: Я просто решил не услонять ситуацию с семейными связями..

Эомер: Теодор больше не отличает друга от врага
Даже свою семью.

Теоден: Вот как разберусь, кто тут моя семья, так начну!
Фродо: Подожди, это может быть еще и не ты..Или Теодор- твое второе имя?

[Vera]

автор оригинала LadyGhost
Арагорн: Всадники Рохана! А смотрите сюда!

Эомер: А вот не будем! Чего тогда делать будешь?

Арагорн: тогда, пожалуй, развернусь и пойду восвояси. ну ее в пень, корону гондорскую....

[Morfileg]

автор оригинала LadyGhost
Я ,значит, от святого духа?

Я плакаль..спасибо большого рада тчо дело Лейтенанта продолжаеться!

[Sunflower]

автор оригинала LadyGhost

Саурон: Гыы…не понимаете вы юмора!<skip> Я и решил вас сделать одной семьей. На склепе сэкономите .
Теоден: А я не считаюсь?
Саурон: А ты спи, спи..

Арагорн: Я просто решил не услонять ситуацию с семейными связями..

Теоден: Вот как разберусь, кто тут моя семья, так начну!

Я валялся!..

Дальше!..

[LadyGhost]

Выкладываю дальше..

Эомер: Мои люди должны Рохану и за это были изгнаны.

Пин: (задумчиво) Это ж сколько надо задолжать, чтоб такую толпу изгнали…
Эомер: Прокат лошадей….Грима как услышал, что я неродной Теодену, так накинулся: «Плати давай по тарифу!» . Ну и не сторговались мы…

Эомер: Белый Маг коварен..Говорят, он может ходить повсюду ( с ударением)

Саруман: Какой ужас! Я , понимаешь, коварен, потому что повсюду ходить могу…На себя посмотрите! Разгулялись почище меня! Как не высунусь из Изенгарда- наши великие герои где-нибудь да шебуршатся! И каждый раз- в новом месте…
Арагорн: Не кипи- чайником станешь. Мы вообще-то давно хотели побить рекорд Средиземья по бегу с препятствиями, а тут ты как раз хоббитов наших скоммуниздил.

Арагорн: мы следим за группой аркаев…

Эомер (дружине): Так , ребята…Мы тут каких-то еще чертей упустили, пока за уруками гонялись. Непорядок.

Эомер: Пусть эти лошади принесут вам больше удачи, чем мои владыки мне.

Келеборн: Послушай, владыка- не амулет и не слуга, чтоб тебе что-то приносить. Особенно удачу.

Фродо: И лошади- не собаки..
Пин: Это ты верно подметил! Представь, что тебе лошадь тапочки притащит..

Мерри: Деревобрат! Энт- хозяин леса!

Древень: (засовываясь в окно) Брат дерева- куст, маленький хоббит..
Арагорн: Да уж, Мерри, ты бы поосторожней с отцом тамошней маф….леса!

Фродо окунулся

Сэм : Мистер Фродо! Что с вами?

Фродо: Не видишь- мокро мне!

Хоббиты спят, Голлума колбасит

Фродо: Гендальф сказал, что ты один из них, представитель речного народа..

Голлум : Я тебе не рыбка…Больше сслушай эльфссских магов!

Гендальф: В самой глубокой бездне, на одной из самых высоких вершин я сразился с ним..Тогда мне удалось сразить противника и сбросить его тело с высокой скалы.

Боромир: (язвительно) Великие герои всегда выбирают для решающего сражения самую высотную точку вражеских сооружений…Даже если для этого надо сначала облазить эти самые сооружения, чтобы ее найти!

Эовин: Да, Гендальф, а ты его сбросил с «самой высокой вершины» или с просто высокой вершины?

Гендальф: Болваны..Не быть вам сказителями..Ну разве красиво будет , если я скажу, что плюхнулся в снег вверх ногами, а Балрог так ржал, что навернулся?

[Lyuba]

Давно я так не хохотала и не загибалась от хохота, думала всех разбужу!!! Наши пираты-переводчики те ещё юмористы.
Это конечно не совсем по теме, но скажите была ли ветка на форуме про киноляпы? Я тут прочитала в журнале что поклонники нашли штук 40 ошибок в фильме, типа наклейка на яблоке, машина на заднем плане и т.д. Кто нибудь видел сам что-то подобное и есть где-нибудь перечисление этих ошибок?

[Анчутка]

Мне принесли диск ТТТ. Когда я смотрела, я чуть не плакала, сама не понимаю от чего: смеха, горя или безумия. Перевод там похлеще всяких фанфиков.

Голлум говорит сам с собой:
- Знаешь кто господин? - Голлум.
- Нет, - Смеагол.
- Убийца! - Голлум.
- Неправда... Какой ужас(в этом месте я разобрала, что Смеагол говорил "I hate you") А я так надеялся... - Смеагол.
...
- Я все понял: повелитель следит за нами по запаху, так что ты нам не нужен!(Нет, ну где там такое было???!!!) - Смеагол.
- Что? - Голлум.
- А то, что я больше не вернусь.
- Неправда.
- Я точно говорю, то что я никогда больше не вернусь!
- Нет!
- Голлум никогда больше не вернется!
Ну и так далее...

Я думала, меня Кондратий обнимет, пока я это досмотрю!

[Элли]

Не было времени прочитать все. Вот, что я помню.

Сэм:Lembas-bread, look! More lembas-bread!
Перевод:хлеб...лепешечный...Лук! еще лепешечный хлеб!
(дальше по-английски не помню, поэтому пишу по-русски)

Эомер:Слишком давно ты заришься на мою сестру.
Перевод: Слишком давно ты отравлял мою сестру.

А вот это меня вообще убило!

Эомер: Но не доверяйте надежде. она покинула эти края.
Перевод: Но не доверяйте кому попало. Это больная земля.

[Tinko]

Это просто замечательно! Леди! Я в восторге! Мы в восхищении!!

Как приятно посмотреть и почитать еще один взгляд на перевод. Лейтенант, лейтенантом, но у тебя совершенно другой стиль, манера, это безумно интересно!

Продолжай не вздумай бросать!

[LadyGhost]

Ближе к вечеру будет дальше.


Edit: Оно.

Голлум : The black gate of Mordor!
Сэм: Мордор! О Боже!

Фродо: Надо говорить не «О Боже!» , а «Ой,мама, Саурон!»
Мерри: Ага, представляю себе : Фродо и Сау- Фродо :» Ой, мама!» , Кольцо :» Папа!» , Саурон: «Дети мои!»
Арагорн: Не, ребята, пропадете вы…Сэм, Сусанин ты почетный, разве не знал, куда потащился?
Сэм: Я-за хозяйном, хозяин за ре…Голлумом, а этого вообще несет колесом по закоулочкам!

Эовин: Оставь меня,змея!
Грима: Но ты уже одинока.

Эовин: Ну давайте теперь на первую курицу бросаться от одиночества..

Грима: Никто не видит того, что ты говоришь с тьмой….
Арагорн: Только не говори, что ты палантир у Денетора свистнула..
Эовин: Ночью охраны у нас не дозовешься, приходится вываливать на самое темное место и орать «Саурон». Прибегают.
Гимли: А почему на самое темное?
Эовин: В темноте стрелы плохо летают – не видят ничего.


Грима: Он тут лишний.

Мерри: Ага, не под цвет интерьера, понимаешь ли…

н Теоден : Почему я должен приветствовать тебя, Гендальф Буревестник?

Гендальф: Да не буревестник я, а МЕТЕОРОЛОГ! Ясна? Я ж не виноват, что прогнозы иногда попадают.

Грима: Один вопрос, мой повелитель. (утвердительно)

Эовин: И до скольки ты считать умеешь, Грима?
Грима: Два вопроса…

Гендальф: Теоден, сын Тенгела, слишком долго вы были в тени

Теоден: В бороде на солнце спать жарко- вот Грима мне и заслонял, чтоб я не спекся.


Саруман: Рохан мой!
Гендальф:Изыди!

Гендальф: Так я его тебе и продал…
Саруман: Так я его у тебя и купил..обсчитаешь еще.

Теоден: (удивленно) Мне знакомо твое лицо!
Эльвин!

Эовин: Не угадал, дяденька!
Галадриэль: Не придирайся- у кого проблемы с именами, потом становятся сыновьями Элронда.


Гендальф:. Твои пальцы ты вспомнишь лучше, если сожмешь в руке твой меч!

Теоден: Ну ты и скажешь! Я ж серьезно взялся вспоминать, может, они у меня особые какие были..
Гендальф: Это особый вариант проверки «сколько пальцев»…
Арагорн: «сколько пальцев отвалилось»…

Теоден явно не в курсе, за какой конец меч берут. Он измеряет его взглядом. Видимо, размерчик не тот, сел от стирки, потому что он зло смотрит на Гриму. Грима мотает головой-это не я!

Теоден :Простой луноцвет. Никогда еще они не росли на могиле моего сына.

Эомер: Ну так он раньше и не умирал..

[Ms_Flaffy]

Первоначальное сообщение от LadyGhost
Галадриэль: Не придирайся- у кого проблемы с именами, потом становятся сыновьями Элронда.

А Хамуман там сыном Элронда не был...
Леди, спасибо! Я уже второй день бьюсь головой об клаву - то от ГКС, то от твоего шедевра... Но у меня есть еще немного сил, я готова посмеяться над продолжением!

[Balu]

Так смешно получается, продолжайте!! И хочется ПОБОЛЬШЕ! ( и почаще).

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от LadyGhost
Гендальф: Болваны..Не быть вам сказителями..Ну разве красиво будет , если я скажу, что плюхнулся в снег вверх ногами, а Балрог так ржал, что навернулся?

Нет слов. Я бы больше процитировал, но боюсь замодерят меня

[LadyGhost]

Теоден : сейчас они наверное в трехстах лье отсюда.

Эомер: Где-где?
Арвен: Лье- это особая мера расстояния, употребляемая….
Арагорн: Короче, Эомер , если ты сам едешь, то лиги..а если тебя послали, то лье.

Теоден: Мне показалось, что Теоден ,а не Арагорн, является королем Охрана.
Гендальф: Вот, смотрите и учитесь- долго спать вредно!
Теоден: Это ты к чему?
Гендальф: Ну, понимаешь…ты так при всех заявил.., Бродяжник тогда еще сказал, что это королевское повеление, и по-быстрому оформил тебя начальником охраны..
Гимли: Ага, а сам решил по-быстрому стать королем Рохана..Тебе повезло, что не вышло..
Мерри: Да, он стал такой важный, мудрый..ему череп начал жать и корона не налезла!


Арагорн: Вы дочь королей

Эовин: Каких королей???
Сэм: Вернее сказать, скольких королей..
Элронд: Так, народы, я тут не при чем!
Арагорн: Прости, Эовин, я слегка перепил..да еще Гимли, чтоб его, сидел нас окуривал..
Эовин: Ты так больше не шути..

Голлум припер кроликов.
Сэм: Милые хрустящие поджаренные чипсы..даже ты не смог бы отказаться..

Галадриэль: А я теперь знаю, почему большинство хоббитов такие упитанные..
Пин, Мерри, Сэм: ????
Галадриэль :Ну если вы даже чипсы умудряетесь жарить..
Фродо: Ты еще скажи, что Голлум на диете.

Голлум : О нет, мы могли бы отказаться. Портить отличную рыбу…

Фродо: Ну и компания же у нас собралась..У половины какие-то проблемы с родней, у кого-то провалы в памяти и раздвоение личности..
Мерри: А ты что думал? Потащится в Мордор через главные ворота вообще могут только предельно отпаренные самоубийцы.
Голлум: Я ем рыбу, а чипсы ты оставляешь себе.
Сэм: Прелестно. Давай чипсы!

Хоббиты с Голлумом лежат на пригорке


Голлум:Последнюю войну, войну орков и армии теней.
Саурон: Слышь..ты это, меня так не пугай..Какая еще армия теней?
Арвен: А ты получше следи за своми назгулами..Они , видимо, не совсем бесплотные..

Караван.
Гимли: Людям почти не попадаются женщины-гномы, кроме того ,они с ними так похожи внешностью и голосом ..

Элронд: Слушай, Теоден, чего они от тебя такие обкурившиеся?
Теоден: А я причем? У них с собой было.
Эовин: Вот спасибо Гимли, уж сравнил так сравнил..
Эомер: Гимли, надеюсь, ваши женщины похожи на наших женщин, а не мужчин…
Мерри: (страшным голосом) Гномы среди вас! Раскуси свою жену..

Гимли падает

Гимли:Нормально,все в порядке, я все сделал нормально.
Арагорн: Да, знаешь, на этот раз у тебя почти получилось..
Леголас: Только я не понял, ты хотел с лошади слезть или спину почесать..

Арвен: Я взяла вечернюю звезду и погрела ею твое сердце..
Арагорн: Тьфу, то-то я и смотрю..
Элронд: Доченька, ты так больше не шути..у тебя же нет медицинского образования
Саруман: Не обращай внимания, он наверно хотел желание загадать..Так и вижу..стоит, как дурак, а звезда не падает.

Арагорн: она плывет в страну вечной жизни с тем что осталось от ее рода.
Арвен: Папаня, ты и правда хотел всех новообретенных родственников за море забрать?
Элронд: Нет, самых противных я оставил!