Цитата:
Первоначальное сообщение от Хельга
опыт подсказывает, что через две-три встречи вдруг понимаешь - о, это ж тот самый человек!
|
ой, даааа, и не говори
вот ведь как вышло
Цитата:
Первоначальное сообщение от Ольга Грачёва
...ОФ целым вордовским файлом? И в нормальном переводе.
...тот вариант, когда в одной главе Снэйпа зовут Злеем, а в другой уже Снеггом. Ну и куча непереведённых английских фраз.
|
там где его зовут Злеем - это Маша Спивак (а там где Снеггом - росменское безобразие), у Маши как раз самый адекватный перевод, несмотря на "Злея". у меня оно было отдельными главами, если хочешь - я посмотрю и могу прислать