Цитата:
Первоначальное сообщение от Red Horse
Ну, и совсем из любопытства: вот в сцене 4 (первый диск) орки дают выпить Мерри какую-то гадкую жидкость - нигде не упоминалось, что это кровь? Вроде помню, но, может, это было только в русском переводе? А после твоего обзора убедился, что воспоминания то мои о киноверсии довольно неточные.
|
В английской версии фильма нет никаких намеков, что это кровь. Углук кричит "Give him some medicine, boys!" - и орк льет ему бурую чуть прозрачную жидкость в рот, на кровь никак не смахивающую. Углук ржет: "Can't take his draught!"
В книге же - им дают нечто сильно алкогольное:
"Uglúk thrust a flask between his teeth and poured some burning liquid down his throat: he felt a hot fierce glow flow through him. The pain in his legs and ankles vanished. He could stand."