RotK SEE <-> киноверсия - покадровое сравнение - Страница 2

Red Horse · 14.01.2005, 11:28

Просто отлично. Вот что интересно, поймал себя на мысли, что, зачастую, не могу себе представить фильм без той или иной сцены, просто не помню, как оно это всё было в киноверсии.
Так, несколько технических замечаний (ни в коем случае не хочу показаться брюзгой): при описании сцены 17 (первый диск), в авторских комментариях допущена опечатка (написано "спасеает хоббитов"); в сценах 21 (первый диск) и 3 (второй диск) встречается "Kinofassung" (забыл перевести?).
Ну, и совсем из любопытства: вот в сцене 4 (первый диск) орки дают выпить Мерри какую-то гадкую жидкость - нигде не упоминалось, что это кровь? Вроде помню, но, может, это было только в русском переводе? А после твоего обзора убедился, что воспоминания то мои о киноверсии довольно неточные.

Маэглин · 14.01.2005, 12:40

Спасибо, Хатт

Хоббитянка · 14.01.2005, 14:18

кое-что похожее на http://www.kinokadr.ru/gallery/2005/...otk_editors/#a
Правда, там 138 фоток по RotК и все они без комментариев.

TheHutt · 14.01.2005, 15:42

Цитата:

Первоначальное сообщение от Red Horse

Ну, и совсем из любопытства: вот в сцене 4 (первый диск) орки дают выпить Мерри какую-то гадкую жидкость - нигде не упоминалось, что это кровь? Вроде помню, но, может, это было только в русском переводе? А после твоего обзора убедился, что воспоминания то мои о киноверсии довольно неточные.

В английской версии фильма нет никаких намеков, что это кровь. Углук кричит "Give him some medicine, boys!" - и орк льет ему бурую чуть прозрачную жидкость в рот, на кровь никак не смахивающую. Углук ржет: "Can't take his draught!"

В книге же - им дают нечто сильно алкогольное:
"Uglúk thrust a flask between his teeth and poured some burning liquid down his throat: he felt a hot fierce glow flow through him. The pain in his legs and ankles vanished. He could stand."

TheHutt · 17.01.2005, 17:11

Будет, будет.

TheHutt · 17.01.2005, 17:44

У меня правда все еще не хватает этого вот скана в крупном разрешении:

TheHutt · 17.01.2005, 20:36

Кстати говоря.

Немецкая версия покадрового сравнения РотК, опубликованная мною на сайте schnittberichte.com забралась на 30е место в "Top 30". Всего за полмесяца.

Немецкая версия сравнения

Top 30

Lira · 18.01.2005, 13:36

У меня есть этот скан, хорошего качества. Единственное - объясните мне как выкладывать или посылать сканы размером более 102Кб. Оъясните - пошлю.

Lira · 18.01.2005, 17:04

Вот, получайте:... Если качество все же не устраивает, то так и скажите

Lira · 18.01.2005, 17:16

А это оборот:

TheHutt · 18.01.2005, 21:19

Лира, спасибо! Именно то, что надо!

Маэглин · 23.01.2005, 20:53

Хатт, ну как, скоро?

Lira · 27.01.2005, 17:49

Да, да ждем... Без Вашего мудрого руководства и смотреть как то скучновато

TheHutt · 05.02.2005, 21:51

Очень скоро.

OESSI · 06.02.2005, 13:03

Пару дней назад купила RotK SEE на DVD…

*англ. вариант*

Состав:
-2 диска с пометкой "Возвращение Короля. Специальное Издание. Полная Режиссерская Версия"
-2 диска с пометкой "приложения": Часть пятая: "Война за Кольцо" и Часть шестая "Уходящая Эпоха"
-45 мин новых и удлинённых сцен, из которых:
-25 удлинённых сцен
-14 новых
_______________________________________
Продолжительность 240 мин

Диск 1 и 2 Специяльная Удлинённая Версия Фильма
•Широкоэкранная версия картины
•Субтитры Английские, Русские
•Четыре дорожки с комментариями режиссёра-постановщика, авторов сценария, актёров и съёмочной группы, более 40 участников *от себя: неожиданно приятно...*

Диск 3. Приложения: Часть 5- Война за кольцо
•6 документальных фильмов о том, как книга превратилась в сценарий, как создавались Cредиземье, костюмы и др, включая посещение студии Weta Workshop
•2 интерактивные карты: Атлас Средиземья и Новая Зеландия в роли Средиземья
•Галереи с аудиокомментариями (архив более 2000 изображений)

Диск 4. Приложения: Часть 6- Уходящая Эпоха
•7 документальных фильмов о съёмках, визуальных эффектах, монтаже, музыке и звуке ленты, включая сцену трогательного прощания актёров *эмоциональный пик всех дополнительных материалов...*
•Галерея с фотографиями со съёмочной площадки

PS+
-интерактивное анимированное меню-
-в оформлении диска использованы оригинальные концептуальные скетчи-
-мини-книжка-гид, вложенная в издание, помогает разобраться в эпизодах частей 1 и 2 и в Приложение Часть 5 и 6-

Пластун · 06.02.2005, 13:09

Ну и как? Понравилось?

OESSI · 06.02.2005, 13:18

Цитата:

Первоначальное сообщение от Пластун
Ну и как? Понравилось?

Шутишь? Ещё бы! Тут получаешь удовольствие не только от просмотра все этого чуда... ко всему плюсуется ещё и эстетическое удовольствие от оформления издания и интерактивного меню...

Lira · 06.02.2005, 14:56

Везет же некоторым... Рада за вас!

Маэглин · 06.02.2005, 20:08

Lira, не переживай. Парадокс, но я тоже ещё не смотрел.

TheHutt · 07.02.2005, 13:56

Заканчиваем нашу серию покадровых сравнений Киноверсия ↔ SEE.

0.04.44 (По времени SEE)
0.04.44 (По времени киноверсии)
После того, как Исилдур падает с лошади, показано, как он беспомощно сидит на земле среди взбудораженных лошадей. Орки атакуют его отряд. Исилдур надевает на палец Кольцо и исчезает. Затем он незаметно ползет к реке. Но когда он спасается вплавь, кольцо соскальзывает с его пальца, и его видят орки. Двое из них застреливают Исилдура из луков.
В киноверсии вместо этой сцены - другой ракурс с застреленным Исилдуром в реке.
25 сек.

Дальше...
Полное сравнение (Диск 1)
Полное сравнение (Диск 2)

Маэглин · 07.02.2005, 16:38

Спасибо, Хатт!

Red Horse · 07.02.2005, 17:22

Без сомнения, премного благодарен. За все три статьи в целом, и за последнюю в частности. Окончательно убедился, причём уже на фактах, а не на эмоциях, что первая часть подверглась самой большой переделки - и это ни как не связано с количеством вставленного материала.
Кстати, технические замечания (куда уж мне без них

). На диске 2 после времени 1.19.22 (По времени SEE), в следующем отрывке пропущенно указание на время.

Lira · 07.02.2005, 17:27

Как только выдастся свободная минутка об-но пересмотрю со сравнением перед глазами.

TheHutt: спасибо за проделанную работу!!

Без нее я бы точно многово не заметила в БК и ДК, и вообще была бы не в курсе ВК.
Маэглин: я еще надеюсь где-нибудь, когда-нибудь найти таки реж-ку ВК. Как говорится: надежда умирает последней...

И еще - иметь и не посмотреть, не одно и тоже не иметь, и не смотреть. У меня у самой куча дисков не посмотрено.
и последний оффтоп - кому-нибудь нужны сканы про СЕЕ ВК.ВК из февральского Тотал ДВД? Если да, напишите.

Red Horse · 07.02.2005, 17:39

Цитата:

Первоначальное сообщение от Lira
и последний оффтоп - кому-нибудь нужны сканы про СЕЕ ВК.ВК из февральского Тотал ДВД? Если да, напишите.

Lira, сканы есть на сайте, в обзоре прессы.

И откуда такой пессимизм по поводу просмотра, или надежд на него?

Маэглин · 07.02.2005, 18:10

Техническое замечание: сцена раздачи подарков в Лориене оценивается как в 130 секунд, тогда как, очевидно, должно быть 310 секунд.

TheHutt · 07.02.2005, 18:32

Верно, исправлено.

Lira · 09.02.2005, 13:56

Цитата:

И откуда такой пессимизм по поводу просмотра, или надежд на него?

А подобный пессимизм от туда, что на ХА куча тем, где обсуждают СЕЕ и бонусы, а я одна не у дел и надежд особых нет. Ведь если ДВД и привезут в мой город, то точно в одном экземпляре. Попробуй его найти...

И еще один оффтоп: куда посылать сканы, если будут новые?

Ilana · 09.02.2005, 23:11

Блин.

Петь, я сколько раз просила исправить ошибки в транслитерации имён? Два? Три? Пять? Я показала, на пальцах объяснила, где и почему неправильно. Мне об какую стенку головой побиться, чтоб там не маячил непойми откуда взявшийся "мифрил"?

Rika · 09.02.2005, 23:42

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ilana
Блин.
Мне об какую стенку головой побиться, чтоб там не маячил непойми откуда взявшийся "мифрил"?

Пардон, а зачем столько шумных эмоций?

Может, их все же лучше в ПМ выражать, а?
А мифрил понятно откуда взялся - из Кистямура. Для тех, кто именно этот перевод читал, никаких проблем.

Ilana · 09.02.2005, 23:50

Цитата:

Первоначальное сообщение от Rika

Может, их все же лучше в ПМ выражать, а?

Пробовала. Не помогает.
Кистямуры меня волнуют мало. Rulezz only Tolkien.

14.01.2005, 12:40	#32
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Спасибо, Хатт __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

14.01.2005, 14:18	#33
Хоббитянка Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.04.2004 Адрес: в СХИ, с диким ветром наравне... Сообщений: 1,133 Лайки: 37	кое-что похожее на http://www.kinokadr.ru/gallery/2005/...otk_editors/#a Правда, там 138 фоток по RotК и все они без комментариев. __________________ I amar prestar aen [The world is changed] Han mathon ne nen [I feel it in the water] Han mathon ne chae [I feel it in the earth] A han nothon ne gwilith [I smell it in the air]…

17.01.2005, 17:11	#35
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,883 Лайки: 1,429	Будет, будет. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

17.01.2005, 17:44	#36
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,883 Лайки: 1,429	У меня правда все еще не хватает этого вот скана в крупном разрешении: __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

17.01.2005, 20:36	#37
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,883 Лайки: 1,429	Кстати говоря. Немецкая версия покадрового сравнения РотК, опубликованная мною на сайте schnittberichte.com забралась на 30е место в "Top 30". Всего за полмесяца. Немецкая версия сравнения Top 30 __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

14.01.2005, 11:28	#31
Red Horse Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.07.2004 Адрес: Рига Сообщений: 368 Лайки: 0	Просто отлично. Вот что интересно, поймал себя на мысли, что, зачастую, не могу себе представить фильм без той или иной сцены, просто не помню, как оно это всё было в киноверсии. Так, несколько технических замечаний (ни в коем случае не хочу показаться брюзгой): при описании сцены 17 (первый диск), в авторских комментариях допущена опечатка (написано "спасеает хоббитов"); в сценах 21 (первый диск) и 3 (второй диск) встречается "Kinofassung" (забыл перевести?). Ну, и совсем из любопытства: вот в сцене 4 (первый диск) орки дают выпить Мерри какую-то гадкую жидкость - нигде не упоминалось, что это кровь? Вроде помню, но, может, это было только в русском переводе? А после твоего обзора убедился, что воспоминания то мои о киноверсии довольно неточные.

18.01.2005, 13:36	#38
Lira Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.12.2004 Адрес: под синим небом и ясным солнцем Сообщений: 730 Лайки: 0	У меня есть этот скан, хорошего качества. Единственное - объясните мне как выкладывать или посылать сканы размером более 102Кб. Оъясните - пошлю. __________________ Счастливы сильные духом. Они без страха выбирают пути, они без страха принимают славу. © Х.Л. Борхес Пусть считают его необыкновенным человеком, хотя он всего-навсего обыкновенный эльф…© мой дневник моё портфолио

18.01.2005, 21:19	#41
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,883 Лайки: 1,429	Лира, спасибо! Именно то, что надо! __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

23.01.2005, 20:53	#42
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Хатт, ну как, скоро? __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

27.01.2005, 17:49	#43
Lira Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.12.2004 Адрес: под синим небом и ясным солнцем Сообщений: 730 Лайки: 0	Да, да ждем... Без Вашего мудрого руководства и смотреть как то скучновато __________________ Счастливы сильные духом. Они без страха выбирают пути, они без страха принимают славу. © Х.Л. Борхес Пусть считают его необыкновенным человеком, хотя он всего-навсего обыкновенный эльф…© мой дневник моё портфолио

05.02.2005, 21:51	#44
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,883 Лайки: 1,429	Очень скоро. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

06.02.2005, 13:03	#45
OESSI Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.08.2002 Адрес: Сиреневый Лес Сообщений: 1,847 Лайки: 0	Пару дней назад купила RotK SEE на DVD… англ. вариант Состав: -2 диска с пометкой "Возвращение Короля. Специальное Издание. Полная Режиссерская Версия" -2 диска с пометкой "приложения": Часть пятая: "Война за Кольцо" и Часть шестая "Уходящая Эпоха" -45 мин новых и удлинённых сцен, из которых: -25 удлинённых сцен -14 новых _______________________________________ Продолжительность 240 мин Диск 1 и 2 Специяльная Удлинённая Версия Фильма •Широкоэкранная версия картины •Субтитры Английские, Русские •Четыре дорожки с комментариями режиссёра-постановщика, авторов сценария, актёров и съёмочной группы, более 40 участников от себя: неожиданно приятно... Диск 3. Приложения: Часть 5- Война за кольцо •6 документальных фильмов о том, как книга превратилась в сценарий, как создавались Cредиземье, костюмы и др, включая посещение студии Weta Workshop •2 интерактивные карты: Атлас Средиземья и Новая Зеландия в роли Средиземья •Галереи с аудиокомментариями (архив более 2000 изображений) Диск 4. Приложения: Часть 6- Уходящая Эпоха •7 документальных фильмов о съёмках, визуальных эффектах, монтаже, музыке и звуке ленты, включая сцену трогательного прощания актёров эмоциональный пик всех дополнительных материалов... •Галерея с фотографиями со съёмочной площадки PS+ -интерактивное анимированное меню- -в оформлении диска использованы оригинальные концептуальные скетчи- -мини-книжка-гид, вложенная в издание, помогает разобраться в эпизодах частей 1 и 2 и в Приложение Часть 5 и 6- __________________ Посвящено Остроухим... Перворожденным... Эльфам корочe perfect ♥ Последний раз редактировалось OESSI; 06.02.2005 в 16:04.

06.02.2005, 13:09	#46
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Ну и как? Понравилось? __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

06.02.2005, 14:56	#48
Lira Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.12.2004 Адрес: под синим небом и ясным солнцем Сообщений: 730 Лайки: 0	Везет же некоторым... Рада за вас! __________________ Счастливы сильные духом. Они без страха выбирают пути, они без страха принимают славу. © Х.Л. Борхес Пусть считают его необыкновенным человеком, хотя он всего-навсего обыкновенный эльф…© мой дневник моё портфолио

06.02.2005, 20:08	#49
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Lira, не переживай. Парадокс, но я тоже ещё не смотрел. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

07.02.2005, 13:56	#50
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,883 Лайки: 1,429	Эру троицу любит... Заканчиваем нашу серию покадровых сравнений Киноверсия ↔ SEE. 0.04.44 (По времени SEE) 0.04.44 (По времени киноверсии) После того, как Исилдур падает с лошади, показано, как он беспомощно сидит на земле среди взбудораженных лошадей. Орки атакуют его отряд. Исилдур надевает на палец Кольцо и исчезает. Затем он незаметно ползет к реке. Но когда он спасается вплавь, кольцо соскальзывает с его пальца, и его видят орки. Двое из них застреливают Исилдура из луков. В киноверсии вместо этой сцены - другой ракурс с застреленным Исилдуром в реке. 25 сек. Дальше... Полное сравнение (Диск 1) Полное сравнение (Диск 2) __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

07.02.2005, 16:38	#51
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Спасибо, Хатт! __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

07.02.2005, 17:22	#52
Red Horse Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.07.2004 Адрес: Рига Сообщений: 368 Лайки: 0	Без сомнения, премного благодарен. За все три статьи в целом, и за последнюю в частности. Окончательно убедился, причём уже на фактах, а не на эмоциях, что первая часть подверглась самой большой переделки - и это ни как не связано с количеством вставленного материала. Кстати, технические замечания (куда уж мне без них). На диске 2 после времени 1.19.22 (По времени SEE), в следующем отрывке пропущенно указание на время.

07.02.2005, 17:27	#53
Lira Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.12.2004 Адрес: под синим небом и ясным солнцем Сообщений: 730 Лайки: 0	Как только выдастся свободная минутка об-но пересмотрю со сравнением перед глазами. TheHutt: спасибо за проделанную работу!! Без нее я бы точно многово не заметила в БК и ДК, и вообще была бы не в курсе ВК. Маэглин: я еще надеюсь где-нибудь, когда-нибудь найти таки реж-ку ВК. Как говорится: надежда умирает последней... И еще - иметь и не посмотреть, не одно и тоже не иметь, и не смотреть. У меня у самой куча дисков не посмотрено. и последний оффтоп - кому-нибудь нужны сканы про СЕЕ ВК.ВК из февральского Тотал ДВД? Если да, напишите. __________________ Счастливы сильные духом. Они без страха выбирают пути, они без страха принимают славу. © Х.Л. Борхес Пусть считают его необыкновенным человеком, хотя он всего-навсего обыкновенный эльф…© мой дневник моё портфолио

07.02.2005, 18:10	#55
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Техническое замечание: сцена раздачи подарков в Лориене оценивается как в 130 секунд, тогда как, очевидно, должно быть 310 секунд. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

07.02.2005, 18:32	#56
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,883 Лайки: 1,429	Верно, исправлено. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

09.02.2005, 23:11	#58
Ilana Зарегистрированный пользователь Регистрация: 23.09.2003 Адрес: М. Сообщений: 3,283 Лайки: 0	Блин. Петь, я сколько раз просила исправить ошибки в транслитерации имён? Два? Три? Пять? Я показала, на пальцах объяснила, где и почему неправильно. Мне об какую стенку головой побиться, чтоб там не маячил непойми откуда взявшийся "мифрил"? __________________ Я буду сдержанной и взрослой.