А нужно еще не забывать, что, насколько я помню, среди колонистов были люди разных национальностей и вероисповеданий, и более того, они даже умудрились сохранится до Майлзовых времен. Я это к тому, что для трений во время выживания думаю там было прилично прияин. А чем больше трений - тем меньше дела до сохранения каких-то там знаний, которые на данный момент не актуальны. (Ох, путанно изъясняюсь :\ )
Кстати, еще вопрос, а планета была исследована в достаточной мере, что на нее колонистов отправили? По-моему об этом нигде не говорится, правда, но вполне возможно, что кроме всего прочего людям пришлось еще и хорошенько изучать новую родину. Что также не способствует практическому применению знаний и навыков, полученных на Земле (или откуда они прилетели)
А Катриона совсем даже не размазня, вон как она террористов уделала!
И еще, имхо, она очень хорошо подходит Майлзу. Встретились они удачно. Если бы их встреча произошла раньше, скажем до ее замужества и не столько к примеру с Майлзом, сколько с адмиралом Нейсмитом - уверена, у них бы ничего не сложилось.