|
В нашем Шерлоке Холмсе, точно так же, как и в ненашем, дело и происходит в старой Англии. А в Хоббите и ВК в вымышленном мире. Средиземье все-таки не Англия. И, если оригинал создает атмосферу этого вымышленно мира, то и перевод должен хотя бы пытаться ее передать.
К тому же, ЕМНИП, Профессор рекомендовал переводить "говорящие" фамилии, нет?
__________________
Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий.
Что же это значит,
Если сердце плачет?
|