Цитата:
Сообщение от Anchan
Мне на оригинальном просмотре показалось, что там "в туалете ужос что делается", после чего мне явился гальюн из Транссиба из Москвы во Владик на подьездах к Хабаровску... Но я могу ошибаться.  |
Ага-ага, водопровод - перевод неправильный, имеется в виду канализация, или туалет.
А баня/ванна у Бильбо была сама собой - в ВК даже в наскоро оборудованнoм Крикхоллоу хоббиты первым делом приняли ванну.
И гномы с Бильбо, кстати, канонически вместе купаются в какой-то речке и потом бегают
голые по травке, чтоб высохнуть - это у Толкиена в каждой книге обязательно происходит, т.е. про гигиену он все-таки думает.