Фили и Кили: клуб любителей

[liberis]

Сообщение от Marusi4ko

Читать гораздо дольше )

Зато читать - великое удовольствие.
О, Маруси4ка, может тебе еще и Остин привезти?

[Лора]

Сообщение от Marusi4ko

Читать гораздо дольше )

Это хум хау ))))))))))

---------- Сообщение добавлено в 13:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:34 ----------

Сообщение от Eyre

Норрингтона!!!!!

ну рази что.
Опять же, Кира тут ни при чем, это сценаристы обкурились грибами

[Eyre]

Сообщение от Лора

ну рази что.
Опять же, Кира тут ни при чем, это сценаристы обкурились грибами

Она на его фоне потерялась

Сообщение от Фэй

Я сериал люблю безмерно, а на фильм с Кирой так и не решилась, ибо Киру люблю, но ну ни как ее не представляю в таких антуражах.
Вообще почти все экранизации романов Остин диво как хороши. "Разум и чувства", которая с Рикманом, Грантом и Эммой Томпсон - брильянт, на мой вкус. И "Нортенгерское аббатство" очень нравится.

Мне Кира в "Искуплении" нравится, но настоящий бриллиант там Сирша Ронан.
*пихает Разум и Чувства в список к просмотру*

---------- Сообщение добавлено в 12:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:38 ----------

Сообщение от liberis

Зато читать - великое удовольствие.
О, Маруси4ка, может тебе еще и Остин привезти?

Давай ограничимся Уайльдом, это же тяжелые кирпичи, а ты - хрупкая женщина!

[Eyre]

Сообщение от Marusi4ko

Мне Кира в "Искуплении" нравится, но настоящий бриллиант там Сирша Ронан.
*пихает Разум и Чувства в список к просмотру*

А мне в искуплении нравится Макэвой Вот же бриллиант!
Что-то у меня весь разговор об искусстве, о природе, о мироздании и так далее сводится неизменно к мужикам

Сообщение от liberis

Зато читать - великое удовольствие.

Да!

Это хум хау ))))))))))

Ну вот мну - дольше. Я еще и на английском читаю, а там куча специфической лексики.

Вообще я поняла, что такое по-настоящему свободный уровень владения языком. Это когда можешь с одинаковым успехом изъясняться, копируя и высокий штиль, и блатной жаргон.

[liberis]

Сообщение от Marusi4ko

Давай ограничимся Уайльдом, это же тяжелые кирпичи, а ты - хрупкая женщина!

А с чего ты взяла, что кирпичи? Они маленькие легкие пэйпербэки, По крайней мере "Дориана" я купила именно такого. И остин могу такую же...

Кстати, ты получила файл с интервью правленным? Там в некоторых местах мне самой чуть не досочинять пришлось, но, кажется, если и досочинялось, от, все-таки близко к тексту.

Сообщение от Eyre

А мне в искуплении нравится Макэвой Вот же бриллиант!
Что-то у меня весь разговор об искусстве, о природе, о мироздании и так далее сводится неизменно к мужикам

Да! Он там крут, люблю-люблю!

[Eyre]

Сообщение от Marusi4ko

Да! Он там крут, люблю-люблю!

*борюсь с искушением ринуться с работы и побежать уже смотреть что-нибудь с Макэвоем*
И у меня теперь есть его генетический материал!


Marusi4ko, очень жажду фото!

У меня была классная фотка Макэвоя в книге Лашапеля, ща попробую ее сфотографировать!

[liberis]

Сообщение от Marusi4ko

Да!
Вообще я поняла, что такое по-настоящему свободный уровень владения языком. Это когда можешь с одинаковым успехом изъясняться, копируя и высокий штиль, и блатной жаргон.

Совершенно верно. И при переводе в обе стороны находить точные, сочные, идиоматичные соотвествия. Это потрясающе интересная игра. Так затягивает...

Раз мы про Эйдана и интервью вспомнили!

…TheIR enigmatic leader Dante Gabriel Rossetti

I don’t know what to say I don’t know about any kind of scam or scandal, I am sure the girls would fill YOU in, they have tons of stories. Yeah. But it has been good. It has been fun.

It’s fun playing someone like Rossetti because what you want to do is to make him likeable. I mean that it IS A KIND OF WAY you want to do any character initially I guess is to make THEM sort of likeable. And sometimes it’s difficult because he makes some crazy decisions. And he is just selfish. He is a selfish person. I don’t think it makes him a bad person by any means. I’m kind of selfish. I think I know a lot of people …lots of MY mates are selfish. But he is… yeah, I mean he is quite selfish, he looks after himself. He is A libertine, you know, he’s just kind of… he’s not incredibly moral. And he is a chancer, and a risk-taker, and he is talented. Not as talented as the rest of the painters, but talented nonetheless. He is A womanizer. He is passionate. He is a very passionate person. About everything.

Rossetti is SORT OF the least Victorian among them all. I guess even in his physicality, AND ALL the things like that, they make him sort of modern. And he is not religious, which is a huge thing. I mean he would have been incredibly influenced by religion like all people would have that time. But I don’t think THE FEAR IS THERE WITH HIM which is something that’s quite different FROM the rest of the characters. He has no fear of God.

He has an obsession with fame . And I guess he understands… he begins to understand the fickleness of the whole thing. I mean HE realizes that, you know, what’s success IS? – just to be known by other people and by other painters and by the public or is it just sell paintings, or is it TO… is it just TO kind of strive for what you believe is right. So, I mean, and he gets caught up IN this whole thing, I meAn, how many people know him and how much paintings are going for and selling for and stuFF finds that iS KIND OF INCREDIBLY PREVALENT I guess IN this modern day which, you know, celebrities are made all the time, it’s, you know, you get your fight and it’s a fame and you can make a fortune from that. So yeah – he can and I think he tricks (TWIGS?) on that pretty early on you know about a century now before Big Brother, so you know he’s not a stupid person.

I think he is a good guy, I think he s a nice guy. He makes some dodgy decisions but I don’t think that makes him a bad person. I think it’s all about INTENT, you know, nothing is premeditated with Rossetti. If he embarrasses you, or makes a show of you, or says something that he should not say - its generally just comes straight out. It’s not something thought of, like Fred Walter’s would. You know, he thinks of things, he writes them down and if he’s going to say them he makes sure he says them and he’s quite particular about it. But Rossetti isn’t. So I mean there’s a lot of sort of licence to I guess just to let him away with what he is doing. And he gets away with it. And in a beautiful way I think.

No, THERE has been a few hairy moments, and that word IS used quite aptly. I mean I had two weeks of sex scenes wearing a sock over my business so I wore a double sided tape and everything and I had to RIP IT OFF, and it literally it took everything with it. That was fun as you can imagine.

[liberis]

Щас Лора придет - перевод бы...


Не... Зря я так быстро отрекалась и переходила в иную веру...
Динамит вернулся в обостренной форме.







Слушайте, а кто-нибудь короткометражку "Маленький Самурай" с Дином видел?

[Лора]

Сообщение от Marusi4ko

Ну вот мну - дольше. Я еще и на английском читаю, а там куча специфической лексики.

Ха!
Ясное дело, если бы я читала на английском, я бы одну книгу читала всю жизнь

[Eyre]

Что-то по поводу " Маленького самурая" я вспомнила, как на днях беседовали с подругой о кино и так далее, и я обозвала Дина Карате-Кидом ( был такой фильм когда-то популярный про юного каратиста), ну, за то, что у него "черный пояс" в нежном возрасте уже был, наверное. Или за рост уж - не знаю

Тут был текст интервью Эйдана, который теперь поправленный висит ниже.

Волновался мальчик. Постоянно говорил I mean и you know, sort of. Но хороший мальчик, лапушка! И софистикейтед, да )

---------- Сообщение добавлено в 13:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:38 ----------

Сообщение от liberis

Щас Лора придет - перевод бы...


Не... Зря я так быстро отрекалась и переходила в иную веру...
Динамит вернулся в обостренной форме.

Вот я ни минуты не сомневалась.

[liberis]

Неточности кое-где поправить? Или ты сама знаешь - просто торопилась?

[мисси]

Сообщение от Donna Anna

Не дождалась она его потому что была созданием легкомысленным и поверхностным

чем это отличается от моего определения "поверхностная гламурная чика"?)))

Сообщение от мисси

чем это отличается от моего определения "поверхностная гламурная чика"?)))

мисси вернулась!!!

---------- Сообщение добавлено в 14:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:12 ----------

Мне, кстати, в фильме Дейзи нормально так пошла. Симпатичная, и единственный персонаж, чьи действия и решения выглядели хотя бы понятными.

[мисси]

мисси была на Валааме,но теперь снова тут, ага))
надеюсь, вы соскучились)

Сообщение от мисси

надеюсь, вы соскучились)

очень! )

[мисси]

мимими)))

[liberis]

"Я не знаю, что ответить, не слышал ни о какой афере или скандале, я уверен, что девушки смогут вас просветить, у них море таких историй. Да. Но было хорошо. Было весело.

Интересно играть кого-то вроде Россетти, потому что ты должен сделать его привлекательным. Я имею ввиду, это то, что изначально cтараешься сделать с любым персонажем, я думаю, - сделать его привлекательным. А иногда это сложно, потому что он принимает какие-то сумасшедшие решения. Он просто эгоист. Он эгоистичный человек. Я не думаю, что это делает его плохим человеком, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ. Я сам вроде как эгоистичен. Я думаю, что знаком со многими людьми… многие мои приятели – эгоисты. Но он… да, я хочу сказать, он довольно эгоистичен, он заботится о себе. Он распутник, знаете, кто-то типа… он не слишком высокоморален. Он игрок, он любит риск, и он талантлив. Не так талантлив, как остальные художники, но все равно талантлив. Он бабник. Он страстный. Он очень страстный человек. Во всем.

Россетти как бы наименее викторианский тип из них всех. Я думаю, даже его телесное выражение и подобные вещи, это некоторым образом приближает его к современности. И он не религиозен, что очень важно. Я имею ввиду, он мог бы попасть под влияние религии, как остальные люди в то время. Но я не думаю, что в нем есть страх, это полностью отделяет его от остальных героев. У него нет страха перед Богом.

Он одержим славой. И, я думаю, он понимает… он начинает понимать все ее непостоянство. Я хочу сказать, он осознает, что… знаете, что такое успех? Что это? просто
быть известным другим людям, и другим художникам, и публике, или это просто продавать картины, или… или вроде бы стремиться к тому, что считаешь правильным. Ну, я имею ввиду, он запутался (УВЛЕКСЯ всем этим) во всем этом, я имею ввиду, сколько людей знают его, за сколько уходят его картины, за сколько продаются, и остальное в этом духе, (тут что-то не так с тексном интервью, видимо пару фраз потерялось при копировании.) Вы знаете, это все очень распространено в наши дни, сегодня, когда все время создаются знаменитости, знаете, ты и получаешь сво и 15 минут славы , и можешь озолотиться на этом. Итак, да – он может и, я думаю, он начинает заниматься этим довольно рано, почти за век до Большого Брата. То есть, знаете, он не глупец.

Я думаю, он хороший парень, думаю, он милый парень. Он принимает какие-то щекотливые решения, но я не думаю, что это делает его плохим человеком. Я думаю, ключ ко всему – намерение, знаете, Россетти ничего не продумывает заранее. Если он смущает вас, куражится над вами или говорит то, чего не следовало бы говорить, - это обычно идет прямо изнутри. Это не есть нечто продуманное, как в случае с Фредом Уолтером. Знаете, он обдумывает вещи, записывает их, и если уж собирается высказать, то убеждается в том, что точно выскажет, и он очень обстоятелен в этом. Но Россетти не такой. Я имею ввиду, Мне кажется, это причина, как-то... извинить его, простить ему, что он такой. (здесь нельзя переводить в лоб- только по смыслу -liberis). И ему это сходит с рук. И очень красиво, я думаю.

Нет, была пара «волосатых» (игра слов – опасных, неудобных, сложных) моментов, и это слово тут использовано очень метко. Я имею ввиду, было две недели съемок сексуальных сцен, когда я носил носок на моих делах, и я приклеивал его двусторонним скотчем, и все такое, и я должен был его обрывать, и на нем оставалось буквально все. Было забавно, можете себе представить."

Где-то так. По-моему ты запуталась только в друх местах - первое, когда не сразу заметила переход, где Эйдан говорит о том что Россетти был впереди своего времени ведь именно в наше время погоня за славой стала повсеместной (там именно переход В НАШЕ время как-то тускло прозвучал).

И второй раз, когда не поняла, что Эйдан говорит, что за то, что Россетти говорит свои гадости без задней мысли, а просто потому, что в голову пришло, от чистого горячего сердца, так сказать :Lol: - eго это извиняет. Что, кстати, забавно приоткрывает завесу над представлениями самого Эйдана, чем можно человека оправдать Искренний мерзавец - уже не совсем мерзавец. Ха!

Но в целом - ты молодец и герой. Будем еще иногда делать такие вещи?

Сообщение от liberis

[I] Будем еще иногда делать такие вещи?

*Вспоминает, как с Филимирой на слух писали транскрипт к Джонсонам и бьется головой об стену*

[мисси]

короче, вечная проблема со штанами некоторых личностей даже запечатлена кинематографически))))))

[Donna Anna]

Сообщение от мисси

чем это отличается от моего определения "поверхностная гламурная чика"?)))

Это противоречит тезису "все бабы - козлы"
И да, мы соскучились.

[мисси]

это нифига не противоречит этому тезису, а является одной из составных частей оного

спасибо,
соскучились - встречайте, я снова с вами, муахаха))

[liberis]

Сообщение от Marusi4ko

*Вспоминает, как с Филимирой на слух писали транскрипт к Джонсонам и бьется головой об стену*

Я вообще на слух люблю. Ты об него долбешься, долбешься, зато особо приметные выражения оседают в мозгах навсегда.

---------- Сообщение добавлено в 12:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:45 ----------

И еще красоты нам всем.





Боги мои, какие мы жгучие клетчатые конкистадоры!

Блин, я перепутала, Лашапель снимал не Мак Эвоя, а Эвана МакГрегора! Но все-равно хорошо!

А чтобы не совсем оффтоп - фото с соседней страницы по следам последних обсуждений в треде.

[Larisa]

Сообщение от Donna Anna

Но одно пропустить не могу: Marusi4ko! обязательно поговори потом про ГиП! Обожаю эту книгу!

Я с вами! Я её тоже обожаю! Вообще Остен обожаю!

Сообщение от Лора

Что, еще и это мне читать?

Читай, ни разу не пожалеешь.

Сообщение от Marusi4ko

Можно кино посмотреть.
Вообще мы как, кино, которое с Кирой Найтли, одобряем? Или лучше ВВС сериал с Колином Фертом? Мне и то, и другое нормально пошло.

Мне с Кирой Найтли не понравился совсем, именно потому, что не Остен.
А сериал очень люблю.

Сообщение от Eyre

И у меня теперь есть его генетический материал!

Как это? Откуда?

Сообщение от liberis

Не... Зря я так быстро отрекалась и переходила в иную веру...
Динамит вернулся в обостренной форме.

Но и Эйдана ты не забывай, он заслуживает любви и внимания.

---------- Сообщение добавлено в 19:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:56 ----------

Сообщение от liberis

Кстати, Разум и Чувства = даааа.... этот фильм можно смотреть просто бесконечно. Какие там сказочные Томпсон и Рикман. Рикман - так вообще запределен.

И Рикман, и Хью Грант тоже, такой застенчивый

Сообщение от Marusi4ko

Мне Кира в "Искуплении" нравится, но настоящий бриллиант там Сирша Ронан.
*пихает Разум и Чувства в список к просмотру*

Я пополнила список обязательного к просмотру "Искуплением".
Мне Кира Найтли очень понравилась в "Герцогине". Там она на своем месте. А Элизабет Беннет и Анна Каренина, как мне кажется, совсем не её роли, просто по сути.

---------- Сообщение добавлено в 19:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:03 ----------

мисси! Ура! Ты с нами!