"Хоббит-2": обсуждение трейлеров

[арве]

Ну катастрофически не успеваю за постами. Только хочешь кому-нибудь ответить, только буквы в слова соберешь - бац! уже надцать постов настрочили. И сидишь со своим ответом, такая ненужная-ненужная, ибо уже про другое совсем беседа течет...

[Ирен Адлер]

Hedin, ладно ржать) Я уже всю страну своим голосом в рекламе задолбала, а тут, хоть интересно. На полноценную озвучку меня не допустят - ежу понятно, у нас актеров голодных достаточно, но хоть что-то урву, гадом буду

оффтоп сворачиваю. Сори.

[Туромбар]

Мне все больше и больше начинает нравится Смауг - вытянутая голова на самом деле очень клевое и необычное решение! Он становится реалистичнее что ли.. хотя мы, конечно, ничего еще не видели.)

[TheHutt]

К шапочному разбору: русский ролик теперь и на нашем сайте!

«Хоббит: Пустошь Смауга» — ПЕРВЫЙ РОЛИК! (update 3) | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[Маг]

Сообщение от Black Knight

Но меня очень интересует вопрос: что всё-таки у Леголаса с глазами? С чего их ТАК ужасно выделили? Ведь в ролике, где эльфы смотрят как люди смотрят трейлер, глаза у него нормальные, хотя сам он в гриме, нет? Были уже какие-то мысли на этот счёт?..

Да Леголас вообще в ролике какой-то резиновый. То ли перефотопленный то ли еще чего. Совершенно напрасно кстати. Подводка для глаз и линзы. Все свое экранное время на меня смотрел какой-то надувной тип, не такой как в ВК и не такой как в жизни. Но в принципе пойдет, хотя в трейлере всё доработать надо. С другой стороны - ЛЕГОЛАС ВЕРНУЛСЯ, УРА! О_О

---------- Сообщение добавлено в 23:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:45 ----------

Сообщение от Туромбар

Мне все больше и больше начинает нравится Смауг - вытянутая голова на самом деле очень клевое и необычное решение! Он становится реалистичнее что ли.. хотя мы, конечно, ничего еще не видели.)

Мне тоже Смауг оч.нравится. Хотя его можно было бы и не показывать или показать Тень или силуэт. Или звук только, или голос. Ну да ладно. Не показали бы его - жаловать бы что не показали))))

[Tasha]

Новый Леголас неплохо смотрелся бы в "Беовульфе" Земекиса.

[Eldariel]

Сообщение от Маг

Да Леголас вообще в ролике какой-то резиновый. То ли перефотопленный то ли еще чего.

*с надеждой* А может, это просто кадры неудачные были в трейлере? А может, в других сценах он будет нормальный?

[Ritona]

Мне почему-то после просмотра вчера ролика показался Азог уже ненужным в фильме. И без него у гномов забот хватит)

[Entwife]

Маг, я видела ещё времён ВК фотки, на которых Блум ещё не "потрёпан жизнью", но тем не менее слой грима был какой-то уж очень грубый. В фильме смотрелся совсем по-другому. Так что, может зря мы заранее переживаем, ещё полгода есть на доработку.

А уши у него маленькие и аккуратные по сравнению с Тауриэльскими!

[арве]

Ritona, не поверишь. Азог мне ненужным и в первом фильме показался .

[Маг]

Ну в трейлерах ВК Леголас всегда смотрелся на ура!

[Yura_Fizick]

Сообщение от BirthBySleep

Мне этот голос нравится, он просто Траундуилу не подходит (показалось что это актер что озвучивал Малдера на Рен-тв, но нет ошибся, вроде другой на КП говорят что Всеволод Кузнецов)
Мне голос Тауриэль не понравился. Вернее хочу голос актрисы из LOSTа слышать.

Да, Всеволод. Но актера на фильм еще руководство утверждать будет.

[oiodj]

TheHutt, поздравляю! Выложенный тобой трейлер опубликован в газете Metro В Сети появился первый трейлер нового "Хоббита" – Metro

[Ritona]

арве,ну в первой части я привыкла, и именно он ,мне кажется, в конце фильма придал драматизма в сцене с елкой..А во втором фильме уже много различных сюжетных линий,столько новых героев..он так будет каким-то лишним.Ну посмотрим,что выйдет.
А еще он как-то рычит странно в ролике этом,как тигр или медведь,или мне показалось)
И интересно,кого подберут на дубляж Балина и Двалина.Хотелось,чтоб были похожи на первую часть..

[Маг]

Запощу, пожалуй, сюда:
Не зря я уже думал, что Смауг на нее похож)

[Yura_Fizick]

Народ, не в тему комментарий, но: дайте пожалуйста кто-нть книжку еще раз прочитать в норм переводе.
Юра.

[Маг]

Сообщение от Yura_Fizick

Народ, не в тему комментарий, но: дайте пожалуйста кто-нть книжку еще раз прочитать в норм переводе.
Юра.

Перевод Натальи Рахмановой, признанный лучшим. Можно читать онлайн, можно скачать.

Tolkien John - Хоббит (перевод Н. Рахмановой), скачать бесплатно книгу в формате fb2, doc, rtf, html, txt

[арве]

Ritona, что касается драматизма в сцене в елкой, на мой взгляд тут целиком заслуга Торина, Бильбо и орлов. Но тут об этом целая тема была. Так и называлась: "Торин, елка и Азог". Мне там хватило. Лично мной, после первого шока на тему "нафик", Азог воспринимается только стебно, что помогает на него смотреть в принципе. Надеюсь, что Тауриэль этой участи избежит. Пока она не хуже Леголаса. И примерно также нужна, мда.

[Bofur]

А кто Балина озвучивал в русском трейлере?

[oiodj]

Юрааа! Очень рекомендую вот этот перевод Хоббит, или Туда и обратно (fb2) | Флибуста

[Ritona]

У Рахмановой только Оукеншилд не совсем.
Bofur, Балина вроде успел тот же А.Борзунов озвучить,по крайней мере по голосу вроде это он.

[Bofur]

Есть вещи, которые мне у нее не очень нравятся. Вот начало:

"В глубокой норе жил-был хоббит"

Где в оригинале сказано, что она была глубокой? Да, об этом узнаем позже, но все же..

Простите за офф.

Сообщение от Ritona

Bofur, Балина вроде успел тот же А.Борзунов озвучить,по крайней мере по голосу вроде это он.

И мне так подумалось. Значит, последняя озвучка, что ли...

[Маг]

Сообщение от Bofur

Есть вещи, которые мне у нее не очень нравятся. Вот начало:

"В глубокой норе жил-был хоббит"

Где в оригинале сказано, что она была глубокой? Да, об этом узнаем позже, но все же..

Простите за офф.

Ээээ... открыл свою книжку с ее переводом и посмотрел в интернете - везде одинаково "Жил-был в норе под землей Хоббит".

Это вы видимо про другой перевод говорили)

[TheHutt]

Сообщение от oiodj

TheHutt, поздравляю! Выложенный тобой трейлер опубликован в газете Metro В Сети появился первый трейлер нового "Хоббита" – Metro

Не, ну чо, чо. Хорошо!

[Эльдарион]

Сообщение от sobocage

Экранизация интересна тем, что мы можем увидеть интерпретацию первоисточника совершенно другим человеком, его видение, что он хочет добавить, а что убрать, тем, чего не воображал я во время прочтения.

[я-зануда]
Все дело в том, что интерпретации Толкина того уровня интерпретированности, который наблюдается у Пиджея в случае с Хоббитом, обычно называются как-то так (уровень исполнения оставим за скобками): "Охота на Голлума", "Рожденный надеждой", "Освобождение Шира" и т.д., а не пытаются стать симулякром оригинала.
[/я-зануда]

[арве]

Маг, это именно у Каменкович - глубокая. А у Рахмановой - просто нора.

[Маг]

Сообщение от арве

Маг, это именно у Каменкович - глубокая. А у Рахмановой - просто нора.

А тут про Рахманову вроде бы говорят почему-то... Так пишут во всяком случае...

[арве]

Перевод, который порекомендовал(а) oiodj несколькими постами выше, но после тебя - именно Каменкович со Степановым. А ты, ясное дело, говорил о Рахмановой.

[Маг]

Понятно. Просто пост о неправильном переводе идет после поста про перевод Рахмановой, вот я и подумал что был ответ был про перевод Рахмановой, в таком контексте. Неправильно понял. Извините. Умолкаю.

[TheHutt]

Рахманова:

"Жил-был в норе под землей хоббит."

Очень хорошо можно послушать в исполнении Евгения Леонова здесь:
Евгений Леонов читает «Хоббита»! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец