Приближение к идеалу. От книги к фильму - туда и обратно

[Lord_747]

Я видел этот эпизод, но промотал, когда эльфа увидел (очень спать хотелось уже), подумал, что это и есть Глорфи. Зато хоть не Арвен, и на том спасибо!

[Marya]

Сообщение от TheHutt

А еще у Бакши Аруман вместо Сарумана, и чтобы подчеркнуть его белизну, он носит красное.

Ага, про Арумана мне рассказывали какую-то историю, что кажется, там какая-то компания спонсорская была то ли с названием "Саруман", то ли с созвучным каким-то, в общем, взяли Бакши за горло и потребовали, чтобы слово "Саруман" в отрицательном контексте не употреблялось. Так что там в части мест "Саруман", а в части "Аруман". Бред, конечно...

[TheHutt]

Насколько я читал, они просто боялись, что зрители будут путать Сарумана с Сауроном, и поэтому переименовали его в "Арумана" - но по ходу дела забыли, и в части сцен называют его "Саруманом".

[Marya]

Тоже верно.

[Tirendyl]

Арумана-то я не заметила
Я же знаю, что он Саруман, поэтому и слышу "Саруман" (но услышать "Глорфиндель" вместо Леголаса всё-таки не выходит при всём желании )

[Nelt]

Сообщение от TheHutt

Насколько я читал, они просто боялись, что зрители будут путать Сарумана с Сауроном, и поэтому переименовали его в "Арумана" - но по ходу дела забыли, и в части сцен называют его "Саруманом".

Эт что, мы вот его тоже смотрели во времена давние.

[лирическое отступление on] В первый раз - без перевода и еще до выхода Башен на русском, поэтому вторая часть была - не мультфильм, а издевательский спойлер. [лирическое отступление off]


А потом уже - с классическим гундосым переводом 90-х. Так бедный переводчик вообще всю дорогу отчаянно путался, кто здесь ху и зачем. Фродо, Гондор, Мордор - все было тщательно перемешано и употреблялось рэндомно. Про Саурона и Сарумана я вообще молчу.
Хотя, конечно, весело.

[Маг]

Сообщение от Lord_747

А еще ни на секунду не покидала мысль, что при съемке фильмов ВК больше опирались на этот мульт, чем на тексты Толкиена. Такое же предисловие, те же приемы и представление персонажей (Арагорн в трактире "Гарцующий пони" просто один в один) декорации очень похожие (особенно Хелмз Дип) и много чего еще.

Да, Джексон многое оттуда взял и даже сам говорил это. А еще он говорил, что является поклонником этого мультфильма)

[freshy]

В свое время все желание смотреть этот мультфильм у меня отбил вот этот критический разбор, опубликованный на нашем самом старом сайте. Я понял, что после такого жёсткого стёба смотреть мультфильм нормально, без смеха я уже не смогу. А там уже и джексоновское "Братство кольца" подоспело, так что остался я без творения Бакши, видимо, навсегда.

[Entwife]

Я, видимо, тоже. Один раз попробовала посмотреть, но хватило выдержки минут на 10, не больше. А ведь можно было сделать мультфильм просто фантастический!

[Sandal wood]

Совпали: Бэг-Энд, Шир, Изенгард, Мория, Ривенделл (с натяжкой), Андуин, Лориэн (30-40 % совпадения), встреча с роханскими всадниками, встреча с Гэндальфом, Хельмово ущелье (50 %), кролики, поломанная статуя гондорского короля, Гондор (70 %), путь к Ородруину и уничтожение Кольца (50 %).

Не совпало: все остальное.
Катастрофически не совпали: Совет в Ривенделле, Рохан, назгулы, Итилиэн.

[Маг]

Беломлинский оказался пророком)



Правда не знал куда лучше запостить)

[Hellga]

У Беломлинского волчистее, а следовательно, лучше. Хотя надо спасибо сказать что хотя бы лучше, чем в ВК варги... Интересно, это какой же уровень радиации был в Изенгарде, что они у Сарумана так мутировали за такой короткий срок?

[фадейка]

Породы разные...

[Ezh]

Сообщение от Hellga

У Беломлинского волчистее, а следовательно, лучше. Хотя надо спасибо сказать что хотя бы лучше, чем в ВК варги... Интересно, это какой же уровень радиации был в Изенгарде, что они у Сарумана так мутировали за такой короткий срок?

Исключительно искусственным отбором. Саруман грамотно отбирал щенков, знатный был заводчик, как известно.

[Drew]

У Сарумана были урановые рудники, там все мутировало, даже деревья в соседнем лесу - у них глаза вылупились и руки-ноги выросли.