"Хибара Радагаста"

[Aurika]

Пока Няша кушал, я начала разговор:
- Ваше Няшество, мы с Кили хотим пожениться. Чуть не подавился. Давайте постучу, чтоб провалилось. Вот.
- Какой жениться, мать твою за ногу! Он ещё ребенок. Иди отсюда.
- Не пойду и он не ребенок. Мы любим друг друга.
- Какая любовь такая??? @&$@$!%^+*# Пущай гуляет, не позволю!
- Ваше Няшество, не надо на меня на гномском матерном ругаться. Говорю любим, значит любим. Он мне вчера цветы подарил. Хочешь покажу?
- Не хочу. Да вы только познакомились, какой жениться? Чтоб тебя!
- Нет, мы знаем друг друга давно. Когда Ваше Няшество по Ширу блудилось, я кормила ваших племянников обедом.
- $$@#$^^*($@!!! А я там голодный топтался всё это время! Ухх!
- А я не виновата, что они меня нашли, а вы нет. Хорош ругаться, и отдавай Кили мне в мужья, нето заколдую.
- Ах ты ведьма! Ну ладно. Ежели обещаешь кормить его хорошо и оберегать его от всяких историй, в которые он всегда лезет, тогда разрешу.
- Обещаю! Торжественно клянусь! Ну что, вы согласны?
- Согласен. Уболтала, ведьма.
- Благодарю вас, Ваше Няшество. А вы кушайте, вкусно? Хорошо. Пойду Кили обрадую.

[Иоланта]

Всем добрый вечер!

Сперва о главном:
Aurika, это тебе: мясо с рисом. Был ещё бигос, но весь съелся, так что - в другой раз.

[Endless Summer]

Сообщение от Пламя Запада

я не могу разобраться кто там чей родственник. куча непонятных имен и названий

Вспоминается знаменитая запись Нуждина о рэйв тусовке в Москве: "Выступает... Выступает... Хтоооооо???!! О_о Группа "Пендулум"? "Пендулум", ёпт?! Блиаааа, хто все эти люди...."

*приходит мокрая*
Только что из проруби
А до этого из Монастыря
Поэтому сразу после него в прорубь
Кто был, тот знает

Aurika
Классно уболтала Няшество!
Гномскый матерный вынес меня во ржу

[Пламя Запада]

Aurika, дважды тобой горжусь!!!

[Иоланта]

Пламя, может, это пригодится?
Генеалогии с питерского издания 1993 года (перевод ГГ).

[Пламя Запада]

Ой, Иоланта, ты меня просто спасла!!! огромное спасибо! буду теперь с карандашом сидеть и разбираться, конспект делать
там и Арагорн есть даже. и Турин Турамбар Берену родственник. ни за что бы не подумала

[Aurika]

Всех благодарю И я сама собой горжусь.
Сказала Кили, он сейчас вот такой от щщасьтья:

[арве]

Ио, хорошие таблички. Правда там куча опечаток, но ты тут не при чем. Тебе спасибо.
Эо, изучай. И будь счастлива тем, что тут у каждого эльфа приводят только по одному имени. Вообще-то у них полагается по 4 имени на каждого. Но в этих именах даже я путаюсь (даже - это от пущей важности).

[Иоланта]

Проблема с именами в том ещё, что в разных переводах их по разному озвучивают.
Luthien - Лютиэн - Лучиэнь

[Пламя Запада]

по 4? да неужели? я чтоб два было, знаю только Финрод Фелагунд.
Аурика, я так и думала, что Кили будет такой

[Иоланта]

Сообщение от арве

Правда там куча опечаток

Это не столько опечатки, сколько варианты - как бы это сказать? - не то что перевода... озвучивания?.. транскрипции?..

[Crystallic]

Насчёт 4 имён могу привести пример. На рыжем одноруком феаноринге - Маэдрос Майтимо Нельяфинвэ Руссандол (надеюсь я всё правильно написала - иначе капец моему инету Т_Т).

[Revelin]

Аурика, ты там чуво в еду подсыпала? Уж больно быстро он уболтался! Ржунимагу... Ладно. Приглядывайте себе местечко в Лукоморье, где вам дом рубить... Будем думать! Но - боюсь завтра отойдет от пережору - еще выдаст мне... Ну да расскажу потом.

Арве! Когда будут пленки проявить, где мы с вами вчетвером в Валиноре? А то оба мужика невзначай орут на меня из-за этого дела... Нас вдвоем вот несу перед отплытием обратно...

 

[Иоланта]

Сообщение от Пламя Запада

по 4? да неужели? я чтоб два было, знаю только Финрод Фелагунд.

Артафиндэ Инголдо Арафинвион — квенийское имя.
Финдарато — имя на тэлерине.
Фелагунд — на кхуздуле означает «Вырубающий пещеры» (англ. cave-hewer); дано гномами во время строительства Нарготронда.
Атандил («Друг Людей») — прозвище дано эльфами в честь его дружбы с людьми.
Ном («Мудрый») — дано людьми.

[Иоланта]

Сообщение от Endless Summer

Ооооо, сейчас сбегутся любители мяса!

А вот и одна из них:

[арве]

Это еще туда-сюда. А что делают в переводах с другими... Что далеко ходить. Мой любимый Бильбо Бэггинс был и Сумниксом, и Торбинсом... Даже анекдот есть. Встречаются Гэндальфу гном, эльф, орк и тролль. Вы кто? - Хоббиты. А почему такие разные. - А мы из разных переводов.
Запощу-ка и я таблички, там, кроме Иолантиных (в другом издании), будут и другие.

[IMG][/IMG]
[IMG][/IMG]
[IMG][/IMG]
[IMG][/IMG]
[IMG][/IMG]
[IMG][/IMG]
[IMG][/IMG]
 

[Endless Summer]

Сообщение от Иоланта

Проблема с именами в том ещё, что в разных переводах их по разному озвучивают.
Luthien - Лютиэн - Лучиэнь

Вот мне проблем нет с переводом
Ибо, согласно британской фонетике, "u" перед "th" приобретает звук, сходный с немецким умляутовым "ü". Он звучит как среднее между "у" и "ю". Такая же ситуёвина была в древнеанглийском за счет перегласовки и использования букв "i" и "j", когда писался гласный звук, затем согласная, а после злополучные эти "i" и "j". Они и давали то, что перед согласным гласный становился умляутным. Так как профессор ориентировался и на древнеанглийский, и на древнегерманский, немудрено, что у него эти тонкости всплыли.
А межзубное "th" относительно транскрипции на русский будет однозначно "т"
Так что она Лüтиэн

Насчёт 4 имён могу привести пример. На рыжем одноруком феаноринге - Маэдрос Майтимо Нельяфинвэ Руссандол (надеюсь я всё правильно написала - иначе капец моему инету Т_Т).

Вот любили они заморачиваться, а?!
Хотя в итальянских семьях до сих пор такие задротства встречаются
Как пример, есть друг, которого все зовут Тони. А полное имя в паспорте Antonio Gustavo Gabrielle Danielle Ponte D'Agostino Randone

Revelin,
Твоя фотошопа быстро продвигается
Молодец)) И-таки надеюсь, что Аурикина трава Няшу не отпустит и он даст добро на свадьбу. если молодёжь хочет, то вперед

[Иоланта]

Арве, здорово!
(Перетащила таблички к себе).
А в другом переводе (Эстель) таблиц не было...
А вообще сопоставлять варианты перевода весьма интересное занятие.

Кстати, тоже из старых анекдотов:
Назгул на окраине Шира: "Шир... Бэгинссс?.."
Хоббит: "Бэггинсов здесь нет. Бэггинсы - в другом переводе!"

---------- Сообщение добавлено в 23:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:12 ----------

Сообщение от Endless Summer

Вот мне проблем нет с переводом[

Проблема в том, что у переводчиков проблема с переводом возникает. Некоторые ориентируются на английское произношение, некоторые - ещё на что-нибудь.
Кстати сказать - где Толкин, а где и Толкиен.

И ещё о переводах англоязычных имён. такой вот вопрос: Кто автор романа "Ивангое"?

[Пламя Запада]

[QUOTE=И ещё о переводах англоязычных имён. такой вот вопрос: Кто автор романа "Ивангое"?[/QUOTE]

ну это легко Вальтер Скотт
Иоланта, Арве, вы мои добрые гении. мне по табличкам стало понято все как на ладони

[арве]

Ясен пень, Вальтер Скотт .
А вернее - Толкин (где-то об этом была тема здесь). Толкиен появился вначале, когда в тонкости перевода его фамилии не вдумывались. Я сама с большим трудом переучилась, да и сейчас иногда по старинке пишу - Толкиен. А вообще, чтобы не путаться, предпочитаю - Профессор .

[Пламя Запада]

как мне от вас уходить не хочется.... но придется, время не спит

[Endless Summer]

Сообщение от арве

А вообще, чтобы не путаться, предпочитаю - Профессор .

Вот это, кстати, да. Сама такая

Иоланта,
Признаюсь, очень грустно, что переводчики чудят с переводом. Иногда даже злость берет от некомпетенции. Ну, не уверен в переводе - не берись. Это же детям потом читать. Дети сызмальства приучатся, а потом как?

Как компенсация от нерадивых переводов - котик под катом
Зовут Томас. Уже 7 лет обитает в нашем гастрономе. Ест только мясо, мурчит громко, и вообще жизнь удалась

 

[Пламя Запада]

просто снежный барс. и глаза фары

[Chrysophrase]

*выпрыгивает из портала*

И снова добрый вечер!

В данный момент Эрестор и Глорфиндель читают слэш про самих себя, подсунутый Ласом в рамках спасательной акции "клин клином вышибают", причем в уголке сидят близнецы и зарисовывают выражения их лиц. Оно того стоит. Сангвин, улыбаясь от уха до уха (жуткое зрелище), не верит собственному счастью - в процессе прочтения одного из фиков, на вопрос дреморы: "А че, ты правда в своей комнате носки на черепе Балрога сушишь?", Глорфиндель, поржав, пригласил прийти и проверить. Для эльфов, в общем-то, нормально вламываться в чужие апартаменты в любой момент и по любому поводу, но дремора на всякий случай написал оду в тридцать с чем-то глав, а также мысленно вышел замуж и родил трех детей
Так что я, к счастью, могу безболезненно тут присутствовать

Кристаллик, посылка дошла, спасибо! "Курьера", правда, немного истыкали стрелами, но ему-то они как муравьиный укус для мамонта... Когда эльфы разобрались, что к чему, они даже захотели его на чай позвать, но курьер только что-то прожужжал и улетел, всунув посылку ближайшей эльфийке.

Мое "дефиле" в полученных нарядах прошло как нельзя лучше - двести тридцать два "оха", сто шестнадцать "ахов", три обморока и фингал у Сангвина, сфоткавшего меня на телефон и уже отсылавшего фотку Курио
Надо будет в Лориене так прогуляться...

Насчет Сильма - кто чей родственник, я поняла только с третьего прочтения Правда и читала с телефона... Nokia 2700... Бумажного варианта не нашла нигде. Так что таблички рисовала сама.
И без стеба мне тоже очень сложно что-либо писать, так что на пространные философские рассуждения особо не надейтесь Хотя, знаю по собственному опыту, стебные комментарии в пару слов воспринимаются куда лучше простыней с цитатами в оригинале и комментариями уважаемых критиков

Сообщение от Endless Summer

Порадовала только одна фраза, про "в его краях ты в его полной власти"

А меня еще "лучший воин Средиземья" порадовал

Кристаллик, тащи обе простыни!
Лютоволк няшка, даром что "люто" ^^

Аурика, так ты ведьма? Ух ты. Да уж, где еще спасаться от инквизиции, как не у нас
А можно я пирожок утащу?

Ревелин, фотошоп с каждым разом все лучше и лучше!
Как бы мне самой себе дать пинка?...

[Пламя Запада]

слеш про самих себя!!! я тащусь,............... (держась за живот) ... и зарисовывает выражение лиц....... какое же оно?

Кили с дядей

[Иоланта]

Лето, какой замечательный кот!

Revelin, фотошоп восхитителен! И цвета органично сочетаются.

[арве]

Девочки, ну если мы так все дружненько любим стеб над Сильмом (бедный Сильм), то рекомендую про (а кому-то пере)читать "Звирьмариллион". Один из лучших стебов вообще, а уж по Сильму - самый лучший ИМХО.

[Aurika]

И-таки надеюсь, что Аурикина трава Няшу не отпустит и он даст добро на свадьбу. если молодёжь хочет, то вперед

Врядли отпустит

Chrysophrase, пирожок бери. Няша все съесть не смог

[Иоланта]

Сообщение от арве

Мой любимый Бильбо Бэггинс был и Сумниксом, и Торбинсом...

А ещё он был Беббинсом...

[арве]

Ужасы нашего городка...
На этой светлой ноте - спокойной ночи и не менее светлых снов...