"Хоббит-2": обсуждение трейлеров - Страница 86

Tasha · 11.10.2013, 19:20

Нашёлся украинский закадровый перевод:
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=keULCwL125g[/ame]

фадейка · 11.10.2013, 20:46

Так и тянет растащить на цитаты))

Entwife · 11.10.2013, 22:05

"Це те, на що ти нас послав!"

Samael · 11.10.2013, 22:50

Гномы идеальные!

арве · 12.10.2013, 00:07

Боже, какая прелесть! Записать бы.

BirthBySleep · 12.10.2013, 00:13

арве, можно записать при помощи сервиса Мы поможем Бесплатно cкачать c RapidShare, YouTube видео - SaveFrom.net

арве · 12.10.2013, 00:25

BirthBySleep, спасибо. Попробую. Но я имела ввиду - текст записать. Его и вправду на цитаты надо.

Endless Summer · 12.10.2013, 00:25

Понимаю, что для кого-то этот язык родной и ничего смешного нету, но пересматриваю уже который раз, а слёзы от смеха всё текут и текут... Зачем гоблинская озвучка? Достаточно посмотреть оригинальную украинскую, ибо язык до гениального колоритен!

"Де ти, грабіжник?"

Пламя Запада · 12.10.2013, 00:32

Лето, давай пять!

я тоже хотела сейчас написать, что больше всего мне понравился именно "грабижник"

арве · 12.10.2013, 11:37

Я это таки записала, правда только русскими буквами, что плохо передает колорит, и не все слова разобрала. Получила еще порцию удовольствия.

Туромбар · 12.10.2013, 19:33

А где же дублированный трейлер, вроде сегодня обещали.

фадейка · 12.10.2013, 20:04

Гендальф так круто говорит
-Добре!

TheHutt · 12.10.2013, 21:10

Дублированный - как только, так сразу.

Rheo-TU · 12.10.2013, 23:26

На "Кинопоиске" уже что-то мелькнуло в разделе новинок - я аж вздрогнул. А потом выяснил, что это очередной телеролик

.

Mrs.Underhill · 13.10.2013, 08:25

Видела сегодня последний трейлер перед Гравитацией! Только он должен был быть в 3Д, а киношники чего-то напутали и включили 3Д где-то на 5-й минуте фильма, когда весь зал начал ругаться. Так что жаль, 3Д-трейлер обломился, но вообще здорово смотрится, только сцена с Торином, Бильбо и мечом очень темная.

Ritona · 13.10.2013, 16:00

Интересно,когда же все-таки уже выйдет трейлер дублированный..

Samael · 13.10.2013, 17:51

А я вот дублированный трейлер не особо жду. Я больше жду дублированный фильм!

Gash · 15.10.2013, 14:20

По-моему самый не доработанный кадр в трейлере

Burger · 15.10.2013, 15:53

Где?

Samael · 15.10.2013, 17:16

Картинки не видно.

Gash · 15.10.2013, 17:56

Цитата:

Сообщение от Samael

Картинки не видно.

А мне видно... Перезагрузил, теперь должно быть видно.

Ritona · 16.10.2013, 10:59

А еще кроме немецкого на каком-нибудь еще языке трейлер дублированный вышел или остальные тоже никак со Смаугом не справятся?

Tasha · 17.10.2013, 00:09

Цитата:

Сообщение от Ritona

А еще кроме немецкого на каком-нибудь еще языке трейлер дублированный вышел или остальные тоже никак со Смаугом не справятся?

На всех остальных языках (кроме немецкого и украинского) трейлер пока субтитрированный.

TheHutt · 17.10.2013, 00:53

А украинский войсовер - кустарный.

Машутунечка · 17.10.2013, 08:13

Дааа, что - тянут наши с дубляжом трейлера...

Может, замену Балину и Двалину найти не могут?

wanre · 17.10.2013, 11:07

Украинский перевод в этом трейлере местами не соответствует русским субтитрам по смыслу (Взять хотя бы первый же разговор Бильбо со Смаугом). Кто может подсказать - как звучит в оригинале: "Легенды и песни не раскрыли и сотой доли твоего величия" или "В жизни Вы такой же могущественный, каким Вас изображают в сказках и легендах"?
Ну и есть другие моменты, которые просто звучат не по-украински или раздражают несоответствием. В общем, жаль, что не сделали красиво.

TheHutt · 17.10.2013, 11:44

В оригинале: "Truly, the tales and songs fall utterly short of your enormity, oh Smaug the stupenduos".

Первый вариант ("не раскрыли и сотой доли твоего величия") ближе по смыслу.

wanre · 17.10.2013, 12:14

Спасибо!

17.10.2013, 12:50

А украинский, как понимаю, - не официальный? Если прослушать первый трейлер DoS в украинском дубляже, мне кажется, голоса у актёров другие (тот, кстати, "ИнтерФильм" дублировали, кто знает?).

TheHutt · 17.10.2013, 13:47

Нет, ролик кустарный.

11.10.2013, 19:20	#2551
Tasha Пчела-майа Регистрация: 07.01.2013 Сообщений: 1,496 Лайки: 292	Нашёлся украинский закадровый перевод: [ame]https://www.youtube.com/watch?v=keULCwL125g[/ame] __________________ в огонь его скорее фродо сэм ты на надпись посмотри проходит всё пройдёт и это мы принесли не то кольцо

11.10.2013, 22:05	#2553
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 16,170 Лайки: 1,487	"Це те, на що ти нас послав!" __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

12.10.2013, 00:07	#2555
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 126	Боже, какая прелесть! Записать бы. __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

12.10.2013, 00:25	#2557
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 126	BirthBySleep, спасибо. Попробую. Но я имела ввиду - текст записать. Его и вправду на цитаты надо. __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

12.10.2013, 00:25	#2558
Endless Summer Художник-осквернитель Регистрация: 03.06.2013 Адрес: Дом с Котом Сообщений: 10,037 Лайки: 0	Понимаю, что для кого-то этот язык родной и ничего смешного нету, но пересматриваю уже который раз, а слёзы от смеха всё текут и текут... Зачем гоблинская озвучка? Достаточно посмотреть оригинальную украинскую, ибо язык до гениального колоритен! "Де ти, грабіжник?" __________________ Всем сыру! © А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini

11.10.2013, 20:46	#2552
фадейка Никогда не опаздывает Регистрация: 23.12.2012 Сообщений: 3,082 Лайки: 5	Так и тянет растащить на цитаты))

11.10.2013, 22:50	#2554
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 3,200 Лайки: 418	Гномы идеальные!

12.10.2013, 00:13	#2556
BirthBySleep Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.07.2011 Сообщений: 4,892 Лайки: 0	арве, можно записать при помощи сервиса Мы поможем Бесплатно cкачать c RapidShare, YouTube видео - SaveFrom.net

12.10.2013, 00:32	#2559
Пламя Запада наше счастье - горе дунаданов Регистрация: 14.04.2013 Сообщений: 13,170 Лайки: 0	Лето, давай пять! я тоже хотела сейчас написать, что больше всего мне понравился именно "грабижник" __________________ ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с)

12.10.2013, 11:37	#2560
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 126	Я это таки записала, правда только русскими буквами, что плохо передает колорит, и не все слова разобрала. Получила еще порцию удовольствия. __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

12.10.2013, 19:33	#2561
Туромбар Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.07.2011 Адрес: Иерусалим Сообщений: 1,747 Лайки: 15	А где же дублированный трейлер, вроде сегодня обещали.

12.10.2013, 20:04	#2562
фадейка Никогда не опаздывает Регистрация: 23.12.2012 Сообщений: 3,082 Лайки: 5	Гендальф так круто говорит -Добре!

12.10.2013, 21:10	#2563
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,880 Лайки: 1,428	Дублированный - как только, так сразу.

12.10.2013, 23:26	#2564
Rheo-TU Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.07.2012 Сообщений: 297 Лайки: 20	На "Кинопоиске" уже что-то мелькнуло в разделе новинок - я аж вздрогнул. А потом выяснил, что это очередной телеролик.

13.10.2013, 08:25	#2565
Mrs.Underhill Супермодератор Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Снова в Шире! Сообщений: 7,508 Лайки: 5,393	Видела сегодня последний трейлер перед Гравитацией! Только он должен был быть в 3Д, а киношники чего-то напутали и включили 3Д где-то на 5-й минуте фильма, когда весь зал начал ругаться. Так что жаль, 3Д-трейлер обломился, но вообще здорово смотрится, только сцена с Торином, Бильбо и мечом очень темная. __________________ Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый

13.10.2013, 16:00	#2566
Ritona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.03.2013 Адрес: Москва Сообщений: 3,649 Лайки: 73	Интересно,когда же все-таки уже выйдет трейлер дублированный..

13.10.2013, 17:51	#2567
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 3,200 Лайки: 418	А я вот дублированный трейлер не особо жду. Я больше жду дублированный фильм!

15.10.2013, 14:20	#2568
Gash Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Адрес: Тула Сообщений: 793 Лайки: 220	По-моему самый не доработанный кадр в трейлере Последний раз редактировалось Gash; 15.10.2013 в 17:54.

15.10.2013, 15:53	#2569
Burger Гуртовщик Мыши Регистрация: 10.02.2005 Адрес: Томск Сообщений: 1,731 Лайки: 1,941	Где?

15.10.2013, 17:16	#2570
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 3,200 Лайки: 418	Картинки не видно.

16.10.2013, 10:59	#2572
Ritona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.03.2013 Адрес: Москва Сообщений: 3,649 Лайки: 73	А еще кроме немецкого на каком-нибудь еще языке трейлер дублированный вышел или остальные тоже никак со Смаугом не справятся?

17.10.2013, 00:53	#2574
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,880 Лайки: 1,428	А украинский войсовер - кустарный. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

17.10.2013, 08:13	#2575
Машутунечка Само спокойствие Регистрация: 27.03.2013 Адрес: Иркутск Сообщений: 5,108 Лайки: 8	Дааа, что - тянут наши с дубляжом трейлера... Может, замену Балину и Двалину найти не могут? __________________ Ненадежен говорящий «прощай» на темном пути. Любая разгаданная загадка кажется потом поразительно легкой.

17.10.2013, 11:07	#2576
wanre Зарегистрированный пользователь Регистрация: 11.04.2013 Адрес: Киев Сообщений: 1,033 Лайки: 0	Украинский перевод в этом трейлере местами не соответствует русским субтитрам по смыслу (Взять хотя бы первый же разговор Бильбо со Смаугом). Кто может подсказать - как звучит в оригинале: "Легенды и песни не раскрыли и сотой доли твоего величия" или "В жизни Вы такой же могущественный, каким Вас изображают в сказках и легендах"? Ну и есть другие моменты, которые просто звучат не по-украински или раздражают несоответствием. В общем, жаль, что не сделали красиво.

17.10.2013, 11:44	#2577
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,880 Лайки: 1,428	В оригинале: "Truly, the tales and songs fall utterly short of your enormity, oh Smaug the stupenduos". Первый вариант ("не раскрыли и сотой доли твоего величия") ближе по смыслу. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

17.10.2013, 12:14	#2578
wanre Зарегистрированный пользователь Регистрация: 11.04.2013 Адрес: Киев Сообщений: 1,033 Лайки: 0	Спасибо!

17.10.2013, 12:50	#2579
hehkuviini Гость Сообщений: n/a	А украинский, как понимаю, - не официальный? Если прослушать первый трейлер DoS в украинском дубляже, мне кажется, голоса у актёров другие (тот, кстати, "ИнтерФильм" дублировали, кто знает?).

17.10.2013, 13:47	#2580
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,880 Лайки: 1,428	Нет, ролик кустарный. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE: