Кондитерская "Запределье" - Фан-Клуб Ли Пейса

Ну их эти дела
*отправляет Фили и Кили мыть гору немытой посуды*

Я начну по кускам, потом если что, кто-то за меня продолжите!
Я интервьюера в нескольких местах сокращала и давала близко к тексту, но Ли старалась переводить полностью.


Если вы смотрели Ромашки (и рыдали над их закрытием), вы наверное лучше всего знакомы с Ли Пейсом в качестве пирожника. При личной встрече его дружелюбие очень похоже на милого Неда – Пейс спрашивает нас, откуда мы (Никогда не был в Сингапуре, но хочу поехать) и шутит о том, как повредил плечо во время работы над другим проектом – Marvel’s Guardians of the Galaxy.

Когда же начинается нормальное интервью, он становится бесконечно красноречив, обсуждая то бессмертие, то Китса. Мы также выяснили многое о Средиземье Питера Джексона, поэтике Толкиена, о гномах и драконах, и о цвете зеленого экрана.

Расскажите же нам о Трандуиле и Мирквуде.

Мирквуд когда-то был Зеленолесьем, но он был искажен, стал очень опасной и дикой местностью, а еще это - королевство Трандуила. Лес во многом отражение своего короля, как и король – отражение своей земли. Как Король-Рыбак (правитель в легендах о Короле Артуре, чьи земли опустошились, когда короля ранили). Именно Король-Рыбак – один из символов, очень интересных для меня. И его история о том, что он отсутствовал в каком-то своем раю, в исчезающей утопии, и все это окружали пустоши. Это и есть Трандуил – раненный король в раю, окруженном пустошью. Это опасное место , а он – опасный, опасный король.

Эту роль очень ждут, как вам отзывы фанов?

Ну, я получил несколько очень приятных писем от фанов об этой роли. Надеюсь, людям он понравится. Мне так совершенно точно нравится его играть. Мне становится хорошо от мысли, что людям нравится мой персонаж. NB (там везде excited –превосходная степень понятия нравится, полный энтузиазма, взволнованный). Еще мне кажется, что мы разгадали множество книжных загадок касательно него. Знаете мультик? Помните мультик? Ну где король эльфов был изображен реально мерзким типом? Этот король эльфов – другой.


Он более сложный.

Он более сложный. Он очень сложный. Может это потому что я его играю, я понимаю его и соглашаюсь с ним, со всем, что он делает. В прологе он отворачивается, когда прилетает дракон. Вы бы поступили иначе? Это ДРАКОН. Он знает. Он сражался с драконами, он был частью войн с великими змеями, он знает, насколько сложно их убить.

Помните обмен взглядами между эльфами и гномами? Этот взгляд говорил: «Вы, гномы, накопили много богатств, вы припрятали их, что вы думаете случится? Вы сгорите. Вы напрашиваетесь на неприятности, вы привлекаете дракона тем, что вы делаете в этот самый момент.» Мне не нужны богатства, понимаете? Трандуил – дикое дитя природы. Ему нужны белые камни, они кое-что означают, они - древнее наследие его народа, они что-то значат. Ну а те горы золота, которые так важны для гномов, они так же важны и для дракона. И когда прилетает дракон, Трандуил такой «Это ваша проблема, не моя. А я - хранитель леса, и я – хранитель этих эльфов.»

И, понимаете, эльфы же - бессмертные создания. Их жизни – очень, очень драгоценны. Он чувствует настоящее обязательство не потратить их впустую в битве с драконом , которого привлекли гномы. Он переживет их всех – он переживет дракона, он переживет людей, которые рождаются и умирают. Он переживет всех, понимаете? Потому что он мудрый NB (тут использовано слово smart, оно обозначает скорее практическую сметку, а не энциклопедический ум как intelligent). И когда они пойдут через лес, чтобы вновь заявить свои права на трон, на свое богатство, на свою культуру – это меня (не в качестве актера, который играет Трандуила) очень трогает, то, что пытаются отвоевать свой дом. Но что говорит Трандуил – что они разбудят дракона, понимаете? И, как я уже говорил, он знает, как сложно их убивать, и не верит, что эти тринадцать гномов способны на это. И он их останавливает, сажает в подземелье, я согласен с этим. Я бы поступил точно так же. Это как «Нет, детки, вы останетесь и посидите здесь.»

То есть он как бы поднимается над всем этим из-за своей мудрости.

Да, он выше этого. Но, как искажен Мирквуд, так искажен и король. Я думаю, у эльфов в лучшем их варианте есть некое чувство гармонии и – я не хочу использовать это слово легко NB (lightly – как бы бездумно, походя), но – дзена. Это об их понимании природы, об их понимании времени. Но, как мы все знаем из опыта жизни на этой земле, жизнь приносит немножко боли, немножко разочарований, немножко желания извратить все это. (NB тут я не до конца поняла что он хотел сказать – a little bit of want to corrupt that).

Это то, что было очень интересно обнаружить в Трандуиле – его сложность. Что это за камни в горе, которые он жаждет получить? Почему он запирает двери и избегает участвовать в конфликте, который кипит вокруг по всему дикому Средиземью вокруг него? Он - один из легендарных воинов, которые еще остались в Средиземье. Он бился в битвах Великого Альянса, он сражался плечом к плечу со своим отцом, который также был великим, великим воином. Он – великий эльф в длинной-длинной, великолепной эльфийской династии. Он видел прежние дни. И его выбор – оставаться в стороне. Он выбирает отказ от сражения, и мне это очень интересно.

---------- Сообщение добавлено в 14:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:03 ----------

Все, перерыв, надо идти.

[Волвера]

Спасибки
Мне кажется или Ли сам дико прется от Трандуила?

[Ritona]

Сообщение от Marusi4ko

Ему нужны белые камни, они кое-что означают.

Спасибо за перевод. Добавлю небольшую деталь. Он говорит: "He wants the white jems that are there because they mean something, they're heirlooms of his people and they mean something."
"Он хочет белые сокровища, потому что они что-то значат, потому что они наследие (или др.вариант - фамильная драгоценность) его народа.."

Сообщение от Aurika

Мне здесь Ли почему-то напоминает Тихонова:

Сообщение от Ritona

Спасибо за перевод. Добавлю небольшую деталь. Он говорит: "He wants the white jems that are there because they mean something, they're heirlooms of his people and they mean something."
"Он хочет белые сокровища, потому что они что-то значат, потому что они наследие (или др.вариант - фамильная драгоценность) его народа.."

Ааа, блин, ну конечно! Я ж еще про эти камни поточнее перевести постаралась, а второпях кусок предложения вставить завтыкала!!! Мультитран говорит, что можно перевести как "семейная реликвия", мне это казалось наиболее подходящим, если бы не "народ".
Но остальное ОК? Ты продолжай, если что!

[Волвера]

Сообщение от Ritona

Спасибо за перевод. Добавлю небольшую деталь. Он говорит: "He wants the white jems that are there because they mean something, they're heirlooms of his people and they mean something."
"Он хочет белые сокровища, потому что они что-то значат, потому что они наследие (или др.вариант - фамильная драгоценность) его народа.."

То есть гномы таки сперли что-то у эльфов и не нашли ничего лучше, чем подразнить Трандуила ожерельем. Гениально. И почему он не добил их, когда они от дракона сбегали, надо было оленем всех, оленем

[Ирен Адлер]

Сообщение от Волвера

То есть гномы таки сперли что-то у эльфов и не нашли ничего лучше, чем подразнить Трандуила ожерельем. Гениально. И почему он не добил их, когда они от дракона сбегали, надо было оленем всех, оленем

Бо гуманный шибко!

---------- Сообщение добавлено в 15:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:28 ----------

Сообщение от hehkuviini

Армитидж, думаю, в десятке будет - именно поэтому, кстати, я интересовалась на заре этого референдума о том, кто принимает участие в голосовании - все ФК, или только Кондитерская с соседями.

Только Кондитерка с соседями. Просто, если бы голосовал тред Дяди, то можно было бы слить воду сразу и без вариантов. Я понимаю, что и в нашем случае будет не совсем обьективно.. но все же, если учесть весь список, то картинка вырисовывается более ясная.

Кстати, без приколов не обошлось. В общем.. результаты весьма забавны!

Сообщение от Ирен Адлер

Только Кондитерка с соседями. Просто, если бы голосовал тред Дяди, то можно было бы слить воду сразу и без вариантов.

Если тред Дяди не голосовал, тогда вычеркиваю Армитиджа со второго места

[Волвера]

Сообщение от Ирен Адлер

Бо гуманный шибко!

---------- Сообщение добавлено в 15:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:28 ----------



Только Кондитерка с соседями. Просто, если бы голосовал тред Дяди, то можно было бы слить воду сразу и без вариантов. Я понимаю, что и в нашем случае будет не совсем обьективно.. но все же, если учесть весь список, то картинка вырисовывается более ясная.

Кстати, без приколов не обошлось. В общем.. результаты весьма забавны!

Ну потому он и король, я бы вообще на них еще и пауков сбагрила после такого)))

Хм, а я оказывается пропустила мимо ушей это)) Думала что все могут голосовать))
А насчет приколов, не знаю кто как, а я потратила 2 часа пялясь на шею Бенедикта))))

[Ирен Адлер]

Сообщение от Волвера

А насчет приколов, не знаю кто как, а я потратила 2 часа пялясь на шею Бенедикта))))

Прекращай спойлерить)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[Ritona]

Marusi4ko, я бы рада помочь с переводом, но у меня тоже английский хромает, я не всегда все понимаю или не знаю как лучше передать на наш язык. Сейчас попробую пару абзацев написать.
В недавнем интервью,кстати, Ричард упоминает, что Торин скажет Трандуилу что дракон напал, а он отказался помочь, ни дал ни приюта, ни убежища. Трандуил скажет, то что мы сейчас прочитали в интервью Ли - про дракона, что он воевал и знает, что их не так просто убить и не хотел подвергать опасности своих. Но вот почему он потом не помог ничем, интересно, почему не дал пристанища? Что он скажет? Будет ли это связано с этим, дорогим для него, сокровищем?

[Ирен Адлер]

Сообщение от Волвера

Думала что все могут голосовать))

Так все и могли! Я просто прицельно у них в треде не вешала инфу, а кто ходил по соседним тредам, тот вполне себе принял участие! Я ж не запрещала!

Сообщение от Волвера

А насчет приколов, не знаю кто как, а я потратила 2 часа пялясь на шею Бенедикта))))

Делаем выводы

Волвера пялилась на шею Бенедикта, значит он в десятке

[Волвера]

Сообщение от Ирен Адлер

Прекращай спойлерить)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Да почему спойлерить-то сразу? Оо

---------- Сообщение добавлено в 17:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:52 ----------

Сообщение от Shailinar

Делаем выводы

Волвера пялилась на шею Бенедикта, значит он в десятке

Нее, я просто Шерлока пересмотрела еще раз))) Полезла искать одних, а наткнулась на шею))

---------- Сообщение добавлено в 17:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:53 ----------

Кстати, у всех поиск по новым сообщениям не работает? или это глюк моего интернета?

Еда готова, посуда перемыта, жду пока проснется бутуз и продолжаю потихоньку.

Кстати о мудрости и бессмертии… Как вам удалось уместить в голове настолько деликатного и настолько сложного персонажа?

За три года было множество возможностей изучить этот интереснейший объект. Толкиен стал ключом ко множеству дверей, потому что он – настоящий ученый, интеллектуал, и он извлек на свет столько удивительного, чтоб создать эту историю. Знаете, я люблю ходить пешком (NB hiking – навроде наших походов, но не по горам с рюкзаками, а более расслабленно, но не настолько расслабленно как прогулка в ближайшем парке). Я хожу пешком, очень люблю природу. И каждый поход в лес был способом встретиться с моим персонажем. Впервые я прочел Хоббита когда был ребенком. А когда я учился в старших классах, я прочел Властелина Колец, и одна из вещей, которые мне запомнились – потому что именно тогда я начал ходить в походы – было понимание природы. Как в тех песенках, которые они поют о природе, о лесах, о дубах и березах.

Как стихи об этом.

Да, вот эта поэтичность. Толкиен любил мир природы, дикий мир. Есть прекрасный… ммм, я все спутаю, так что даже не буду пытаться. Я собирался попытаться вывалить на вас немножко Китса, но не буду даже начинать, потому что наверняка спутаюсь. Но это всегда было прекрасным способом понять его.

Эльфы отличаются от людей. Они скорее тигры и бури, и старые, очень старые деревья. NB –

.
 

Понимаете, что я имею ввиду? Они такие. Орландо напомнил мне об этом, когда мы вернулись на съемки. Он сказал «Эльфы всегда отличаются от нас. Они отличаются от того, какими мы их видим.» Это очень помогало – думать, что, понимаете, мои маленькие мысли совсем не походи на то, как мыслит 3000-летний эльфийский владыка. Он иначе понимает любовь, он иначе понимает жизнь. И лучшим путем к этому всегда была природа, правда.

Сообщение от Ирен Адлер

Кстати, без приколов не обошлось. В общем.. результаты весьма забавны!

У меня почему-то перед глазами мизансцена: гномы в мешках, рядом тролли, и так задумчиво-счастливый от озарения Бильбо: to-o-o-o-o... skin them first!

Волвера,
это так, кожаная перчаточка.
Блестящие туфли и плеть ещё впереди))))

Все, проснулась мелкая, подхватывайте знамя, но там уже не так интересно - про зеленый экран и творческие планы.

[Добрая ведьма]

Сообщение от Ирен Адлер

Добрая ведьма, где такую красотищу отщипнула????

Старая-добрая тумба с утра порадовала

Люблю читать вот такие отзывы актёров о съёмках и сыгранных персонажах - чувствуется, что его реально, что говорится, таращило, когда он играл. Даже когда говорит о действиях Трандуила, то всё равно не произносит "Трандуил" или "мой персонаж", а "я думал, я сказал, я посмотрел". В смысле, что не через силу эта роль ему была, а действительно нравилась. Не сколько работа, сколько наслаждение от того, как ты пропадаешь, а появляется эльфийский король.
Вообще много кто из каста точно так же взахлёб рассказывает о своих персонажах.
Круто так=)

[Люси Рикман]

Добрый вечер, девочки.) А можно нам перевод в вк утащить, в нашу группу Бровки Ли?)

[Волвера]

Сообщение от hehkuviini

У меня почему-то перед глазами мизансцена: гномы в мешках, рядом тролли, и так задумчиво-счастливый от озарения Бильбо: to-o-o-o-o... skin them first!

Волвера,
это так, кожаная перчаточка.
Блестящие туфли и плеть ещё впереди))))

Блестящие туфли? Плеть? Не знаю я только с хлыстом близко знакома и то он был у меня в руках и ко мне не применялся

[Ирен Адлер]

Господи.. у меня из-за перевода времени все часы в доме идут по разному! Дурдом какой-то!
Сколько по Москве то сейчас??? Я волнуюсь до жути!

[Волвера]

Сообщение от hehkuviini

Люблю читать вот такие отзывы актёров о съёмках и сыгранных персонажах - чувствуется, что его реально, что говорится, таращило, когда он играл. Даже когда говорит о действиях Трандуила, то всё равно не произносит "Трандуил" или "мой персонаж", а "я думал, я сказал, я посмотрел". В смысле, что не через силу эта роль ему была, а действительно нравилась. Не сколько работа, сколько наслаждение от того, как ты пропадаешь, а появляется эльфийский король.
Вообще много кто из каста точно так же взахлёб рассказывает о своих персонажах.
Круто так=)

Ага, мне тоже нравитс когда актеры не манерничая рассказывают с настоящим восторгом о своих ролях))

---------- Сообщение добавлено в 18:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:26 ----------

Сообщение от Ирен Адлер

Господи.. у меня из-за перевода времени все часы в доме идут по разному! Дурдом какой-то!
Сколько по Москве то сейчас??? Я волнуюсь до жути!

Вроде 18.26.
( сама волноватьс начниаю)

Сообщение от Волвера

Блестящие туфли? Плеть? Не знаю я только с хлыстом близко знакома и то он был у меня в руках и ко мне не применялся

Ну, я хотела поначалу написать, что пялиться 2 часа на шею Бенедикта - это ещё цветочки; но атмосферного окраса фраза не несёт от слова вообще, и как-то... не эротично звучит, в общем.

Феаноровы сильмариллы, это же надо было мне упороться до такого, что уже фразеологизмы и поговорки затачивать под определённый антураж.

[Ирен Адлер]

Marusi4ko, спасибо за перевод! Очень интересно. Наконец-то действительно толковая инфа. Ли - молодец. Уважаю. Складно звонит!

Сообщение от Волвера

Ага, мне тоже нравитс когда актеры не манерничая рассказывают с настоящим восторгом о своих ролях)))

И ещё не отточено так, будто заучено и продумано задолго до интервью, не статично, а брызжа слюной с блестящими глазами, сбиваясь с мысли, перескакивая с одного на другое, - Ли вот, подбирая нужное слово, срывается на слова-паразиты - сразу как-то совершенно другой эмоциональный окрас сам текст принимает в моей интерпретации как читателя. Буквально вот перед глазами сидит он, руками размахивает, светится, сбивается с ритма, а сам точно ещё на две трети находится в Средиземье, зарррраза)))))

[Ирен Адлер]

Сообщение от Люси Рикман

Добрый вечер, девочки.) А можно нам перевод в вк утащить, в нашу группу Бровки Ли?)

Напиши в личку Марусе. Она сейчас убежала.. сложно за нее говорить, подозреваю, что разрешит, но для порядку, лучше спросить)

---------- Сообщение добавлено в 16:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:30 ----------

Сообщение от Волвера

Вроде 18.26.
( сама волноватьс начниаю)

Ага! Значит на час больше, чем в моем компе и два часа больше, чем в коридоре)))

[Волвера]

Сообщение от hehkuviini

Ну, я хотела поначалу написать, что пялиться 2 часа на шею Бенедикта - это ещё цветочки; но атмосферного окраса фраза не несёт от слова вообще, и как-то... не эротично звучит, в общем.

Феаноровы сильмариллы, это же надо было мне упороться до такого, что уже фразеологизмы и поговорки затачивать под определённый антураж.

Угу, я не только на шею наткнулась, но скромненько закрыла картинку и решила что на ночь такое смотреть не стоит)))
Насчет эротичности, эмм как сказать у меня сразу все неприличные картинки в голове возникли, с блестящими туфлями и плетками))

Бгггг, а Саммер на лондонский телемост попала, вы в курсе?)))))))
*аццки щаслив*

[Волвера]

Сообщение от hehkuviini

И ещё не отточено так, будто заучено и продумано задолго до интервью, не статично, а брызжа слюной с блестящими глазами, сбиваясь с мысли, перескакивая с одного на другое, - Ли вот, подбирая нужное слово, срывается на слова-паразиты - сразу как-то совершенно другой эмоциональный окрас сам текст принимает в моей интерпретации как читателя. Буквально вот перед глазами сидит он, руками размахивает, светится, сбивается с ритма, а сам точно ещё на две трети находится в Средиземье, зарррраза)))))

Вот-вот)) Это же самое лучшее в интервью, самое чистосердечное, то что трогает зрителя. И веришь, и радуешься что актеру так понравилась роль, которая понравилась тебе, и теплее становится от того, что взгляды на персонажей совпадают,и отношение совпадает, и вообще становится тепло-тепло)

Сообщение от Волвера

Угу, я не только на шею наткнулась

Меня не стало.