Фан-клуб Двалина, Брюса Уиллиса Средиземья

[Kazzirinka]

Какой же Фили....
А Хозяин с подозрительными гномами уже вовсю отмечает пятницу))




Девочки, я ЗА смотреть режиссерку, не знаю как выйдет, но я хочу)

[Ithrilyann]

Сообщение от Serena

Итрилианн, а я правильно поняла, во французском варианте как-то по смыслу странновато звучит диалог Бард-Торин со свунным " I have the only right". Бард вроде говорит "нет у тебя права идти в гору" - а Торин " Ты мне его дашь" ? что то типа " Rien tu es autorisee d'entrer la mantagne"- Tu m'autorise ( не смейтесь, правописание совсем уже не помню).
Смысл то совсем другой какой-то. Можешь поточнее?

Нет, тебя просто подвело твоё знание итальянского Торин говорит не "tu" (ты), а "tout" (всё). На слух это будет "ту", как "ты" в итальянском, поэтому ты и спутала эти слова. А гласная "u" во французском произносится как "ю", а не "у".
Так что, насколько я запомнила, там так:
- Rien ne vous autorise a entrer dans cette Montagne!
- Tout m'y autorise - т.е., "я имею всё (полное) право".
Примерно так можно это перевести.

Оооооо, поняла с чего Трандуил французский так впечатлил! Куртуазныыыый! Он в отличие от русского - к даме на " Вы"!!! Тауриэли говорит - " Леголас к Вам привязался, не давайте надежды"". Ох, эльфсы с французским - это

Ха, да там не только Трандуил! Во французской озвучке ВК почти все на "Вы" друг к другу обращаются. Арагорн и Арвен - на вы, Гэндальф к Фродо - на вы, да все вообще, проще тех, кто наоборот, перечислить. Пожалуй, что на "ты" только Фродо называет Сэма, и Мерри с Пиппином друг друга
Вот и в Хоббите тоже. В той фразе, что выше, Бард говорит "вас", а не "тебя".
Да что там, в сцене с ёлкой, в субтитрах, Азог к Торину на "вы", вот это я понимаю, куртуазные манеры

[HouseMouse]

Сообщение от Ithrilyann

Да что там, в сцене с ёлкой, в субтитрах, Азог к Торину на "вы", вот это я понимаю, куртуазные манеры

ОМГ! не будете ли Вы так любезны обнажить вашу шпагу сударь? Я имею честь атакавать Вас

[Erato]

Дей, Ирия, спасибо за поздравления

[Deirdre]

Сообщение от HouseMouse

ОМГ! не будете ли Вы так любезны обнажить вашу шпагу сударь? Я имею честь атакавать Вас

Тоже представила в лицах:
"Не сочтите за дерзость, но я давно и страстно желаю отрубить Вам голову. И мой варг непрочь Вами закусить, Вы не возражаете?" Капец

[Ithrilyann]

Сообщение от HouseMouse

ОМГ! не будете ли Вы так любезны обнажить вашу шпагу сударь? Я имею честь атакавать Вас

Вот-вот, именно так
Только почему ?
Для французского это нормально. Одно из средств придать диалогам оттенок архаичности, старины. Это в русском языке по-другому. Раньше вообще не было местоимения "вы" в единственном числе, поэтому, помните, ну хоть в "Иване Васильевиче" - "не вели казнить, государь-батюшка, вели слово молвить!" К царю - на ты
А во французском - всё наоборот. Хотите, чтобы "по-старинному" звучало, извольте на "Вы" обращаться!

Во французском дубляже фильмов про современность, конечно, нет такого

[Ritona]

У нас в дубляже, кстати, Бильбо к Гэндальфу в первом фильме тоже же был на "Вы".

[HouseMouse]

Сообщение от Ithrilyann

Только почему ?

Ну фейспалм был к моей фразе, потому что это дуэль мушкетеров с гвардейцами кардинала

А речь в Хоббите должна звучать по-страниному? Мне почему-то никогда не казалось, что это было когда-то давным давно. Скорее, что это прямо вот сейчас, просто в таком вот мире. Как-то не хочется думать, что прошло уже много сотен лет, и теперь в средиземье выросли небоскребы

[Serena]

Итрилианн, спасибо!

А я так самонадеянно порадовалась что все понимаю. И не въеду - что за спецоперацию в горе готовит Бард французский. И еще Государю авторизацию дает

Эрато, с цифрой!!

Короля у меня нет, поэтому просто - прекрасная Тоскана

 

[Erato]

Серена, красота *_* Спасибо

[Serena]

Мышка, а для меня это таки мифология. Помоложе греко-римской, но тоже весьма затерянная во времени. Так что архаично - как раз. Но русский перевод с " Гой еси" я б конечно не авторизовала.

[Yria]

Сообщение от Ritona

У нас в дубляже, кстати, Бильбо к Гэндальфу в первом фильме тоже же был на "Вы".

Мне кажется, это и правильно в тех случаях, когда он к Бильбо на "мистер Бэггинс" обращается Вот когда "май диар фелла" - тут уже просится "ты".

Мышка, а режиссерку ты никак?) Я бы с радостью и то, и другое, и можно даже без хлеба дринка, на этой неделе, и на следующей... Просто боюсь, что у меня не скоро еще выдадутся настолько незагруженные выходные, как сразу после экзаменов.
Что до старины, под которую надо или не надо стилизировать "Хоббита"... Ну как же, если сам автор завещал считать его мир Землей в некую несуществующую эпоху. Так что оно либо уже прошло, либо только будет, но если второе, то это получается как в Ералаше, с кринолине и с париком, томно обмахиваясь веером: "Бабушка, как устарел ваш хэви метал в наш двадцать первый век!"

[Ithrilyann]

Сообщение от HouseMouse

А речь в Хоббите должна звучать по-страниному?

Ну, по-моему, это естественно. В Средиземье Профессора, несмотря на всю "фэнтезийность", в общем, соблюдаются исторические и культурные реалии раннего европейского Средневековья.
Вот ещё, например, из французского дубляжа. Во втором, кажется, фильме, Гимли и Арагорн обращаются к Эовин, и называют её "gente dame". А это такой махровый архаизм! Какие там мушкетёры и Ришелье. Сразу представляются строчки какой-нибудь баллады трубадуров

Скорее, что это прямо вот сейчас, просто в таком вот мире. Как-то не хочется думать, что прошло уже много сотен лет, и теперь в средиземье выросли небоскребы

А мне, наоборот, нравится думать, что мы живём в одном и том же мире. Наша земля и есть Арда, о которой рассказал Профессор, просто через много тысяч лет. И всё это на самом деле было, только очень давно
Где-то в его письмах, помню, я читала - он в самом деле рассуждал, какая сейчас может быть Эпоха, если после войны Кольца началась Четвёртая - видимо, шестая, или седьмая...

[Yria]

Вообще все эти разговоры о ты/вы, авторизациях и мушкетерах действительно вызвали у меня желание посмотреть фильм на китайском. Вдруг там тоже есть над чем посмеяться, даже с моим знанием языка. После пары китайских киношек (да и просто хождения по улицам) у меня уже складывается впечатление, что этот народ изъясняется крайне примитивно: 50 тысяч существующих иероглифов, казалось бы, так много, а ведь один иероглиф - это далеко не всегда отдельное слово, и их можно комбинировать в тысячи вариантов!.. А слова на улице все равно слышишь всегда одни и те же. Я уж молчу про их грамматику, там вообще все на уровне "палка-палка-два струна, я хозяин вся тайга". Зато очень много, как бы это сказать, игры интонациями, когда пишется в сабах два слова, "Он пришел", а слышится что-нибудь типа "Ну наконец-то этот дятел соизволил появиться, мы его уже три часа ждем!" Или у нас на уроке был забавный случай:

Проходили, как вежливо отвечать на комплименты, там есть специальное слово - "nali!", что-то вроде "Да что вы, да не стоит!". Только вот загвоздка в том, что точно так же, теми же самыми иероглифами, будет и слово "где?". Разница - исключительно в том, как вы это произнесете и с какой интонацией. Если "Нали, нали " - то это, стало быть, на комплимент ответили. А если вопросительным тоном, то и получится вопрос.
В общем, отрабатываем пройденный материал, учитель поворачивается к студенту-корейцу:
- Ой, какая у тебя красивая кепка!
Студент:
- Где?

 

Поэтому мне очень интересно было бы послушать некоторые диалоги и узнать, как там извернулись, чтобы передать смысл. А уж песни послушать, если их дублировали...

[Deirdre]

Сообщение от Serena

Но русский перевод с " Гой еси" я б конечно не авторизовала.

Напомнило


"Ой ты гой еси, добрый молодец, Торин Трайнович! Я тебя заломаю"

[Машутунечка]

Сообщение от Kazzirinka

 

Какой же Фили....

Вот поэтому меня и торкнуло со стррррашной силой...

Как же я рада, о, как я счастлива, что Роб Казински ушёл из проекта!!!!!
 

Дей, спасибо, что носишь всю эту прелесть сюда!!!! Какой там Торин опять улыбающийся. И, да, Ритона, я то же самое подумала, что и ты. Не спрятался на этот раз!!!

Эрато! 700!!! (ну, да, побольше уже)

[HouseMouse]

Сообщение от Yria

Ну как же, если сам автор завещал считать его мир Землей в некую несуществующую эпоху.

Чичас скажу страшное... Ладно, под спойлером скажу. Благоговеющим перед Профессором и его текстами не читать

Мне, в общем-то, абсолютно безразлично, что автор написал в 9 комментарии к 10 статье, про то, что именно он хотел сказать в своей книжке. Он, вроде как, уже сказал. А уж как я его поняла - это мое дело.
 

Ирия, насчет режиссерки я не уверена. Вы меня просто потеряете где-то минуте на третьей Но я могу попробовать

[Deirdre]

Сообщение от HouseMouse

Вы меня просто потеряете где-то минуте на третьей Но я могу попробовать

Забыла сказать: вы меня тоже потеряете - во время сцены с подслушиванием Бильбо и Торином разговора Гэндальфа с Элрондом. Вам придется меня пинать, чтобы я удержалась от прокручивания этой сцены минимум 20 раз

[Утренняя роса]

Erato с цифрой!!!

[Yria]

Нам нужна какая-нибудь программа, которая через интернет нам синхронизирует просмотр видео Только, девочки, мы же вас этак и с допами потеряем. Там тоже Торина хватает для того, чтобы заблудиться и уже не вернуться. Так что вариант только один, что бы ни смотрели, а надо качать силу воли)

[Ithrilyann]

Сообщение от HouseMouse

Мне, в общем-то, абсолютно безразлично, что автор написал в 9 комментарии к 10 статье, про то, что именно он хотел сказать в своей книжке. Он, вроде как, уже сказал. А уж как я его поняла - это мое дело.
 

Маш, ты чего?
Я цели не ставила тебя задеть. И вообще, не писала ни о каких комментариях к статьям, и как они влияют на воприятие сюжетов книг автора. Здесь не СМ. Я сказала просто, что Профессор (не важно, насколько всерьёз), считал свою Арду далёким прошлым нашего мира. Какое это может иметь отношение к смыслу и значению того, о чём он писал в самих книгах? Разве этот смысл, нравственный посыл поступков героев, и т.п., поменяется оттого, если мы будем считать Арду параллельной вселенной, или наоборот, некой отдалённой эпохой нашей собственной?

[Машутунечка]

Тут я хочу на место Питера

Сообщение от Deirdre

А тут на место Нори

Сообщение от Deirdre

[Yria]

Сообщение от Машутунечка

Тут я хочу на место Питера

А я при каждом взгляде на этот кадр натыкаюсь на девушку-азиатку на заднем плане, и мой мозг на этом заклинивает Как будто, я не знаю, кусочек одной реальности просочился в другую. Видимо, у меня наступило какое-то перекитаивание организма.

Сообщение от Машутунечка

А тут на место Нори

Я даже говорить не буду, куда хочу я. Но если быстро подменить обоих, они и не заметят!

[HouseMouse]

Сообщение от Ithrilyann

Маш, ты чего?

Оль, я ни в коем случае не в пику кому-либо. Я просто знаю, что некоторые люди почитают слово Профессора истиной в последней инстанции - имеют право, абсолютно. У меня по-другому Но я в общем просто в хорошем настроении и немного прикалываюсь по поводу всего на свете

Я говорила о том, он же не сказал в Хоббите - это было на Земле до ледникового периода. Значит, имею право помечтать

Роса, твои аватарки становятся все более юными

Ирия, ты права, от допов тоже уносит. Но в фильме с самого начала мощный удар по черепушке, не знаю, не знаю...

А я от обнимательных фоток просто млею с заколочек Кили. Вот прямо млею!!! Он такой миииилый с этими заколочками

И еще очень смешные складочки появляются, когда Фили морщит нос, а он может сморщиться только до определенного места

[Машутунечка]

Сообщение от Yria

А я при каждом взгляде на этот кадр натыкаюсь на девушку-азиатку на заднем плане, и мой мозг на этом заклинивает Как будто, я не знаю, кусочек одной реальности просочился в другую. Видимо, у меня наступило какое-то перекитаивание организма.

Я даже говорить не буду, куда хочу я. Но если быстро подменить обоих, они и не заметят!

Я эту девушку - азиатку помню и при просмотре допов. У неё цвет мелирования очень необычный.

В смысле обоих?

---------- Сообщение добавлено в 15:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:55 ----------

Сообщение от HouseMouse

А я от обнимательных фоток просто млею с заколочек Кили. Вот прямо млею!!! Он такой миииилый с этими заколочками

А мне вот Кили, ну это, можно было бы и убрать. Мне бы там и без него понравилось.
Хотя, заколочки, симпатишные, согласна.

---------- Сообщение добавлено в 16:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:57 ----------

Роса, а правда. Что с аватарками? Зачем себя убрала?

[HouseMouse]

Машутунечка, да я же отстраненно вообще млею У меня на Кили видов нету

А ты на аватарке к просмотру готовишься? Или это не тридэшные очки? Или я слепая и это вообще не очки?

[Машутунечка]

Сообщение от HouseMouse

Машутунечка, да я же отстраненно вообще млею У меня на Кили видов нету

А ты на аватарке к просмотру готовишься? Или это не тридэшные очки? Или я слепая и это вообще не очки?

Тридэшные, ага! Ходили как - то с дочками, вот и пофоткались перед сеансом.

[Eyre]

Кто куда Кили убирать собирается?!

[Yria]

Сообщение от HouseMouse

А я от обнимательных фоток просто млею с заколочек Кили. Вот прямо млею!!! Он такой миииилый с этими заколочками

А главное, какой контраст с бородатым "Кили". Ну, это я до сих пор себе не могу простить, что не признала его в "Орудиях смерти".

Сообщение от Машутунечка

В смысле обоих?

В смысле, одного на тебя, одного на меня... тьфу, пропасть, так получается, что это мы с тобой будем обниматься. Это тоже можно, но я не это имела в виду

[Машутунечка]

Сообщение от Eyre

Кто куда Кили убирать собирается?!

Эйре, к тебе его отправлю! на антресоль... а может - в холодильник

---------- Сообщение добавлено в 16:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:24 ----------

[/COLOR]

Сообщение от Yria

В смысле, одного на тебя, одного на меня... тьфу, пропасть, так получается, что это мы с тобой будем обниматься. Это тоже можно, но я не это имела в виду

Вот, вот. Я тоже хотела сказать: "Это мы что, получается, с тобой обниматься будем?"
Нет, я не против. Сначала с ними, а потом друг с другом. Там ведь вон какое единение было. Все обнимались!