Фан-клуб Барда Лучника

[Ирен Адлер]

По поводу Барда мне вспомнилась замечательная фраза из фильма "Большая Перемена"
"-Извините! Разрешите вами восхищаться!" (с)
Вообще, я таки пришла к выводу, что спойлеры вот ничуточки не помешали. Я же практически всю часть с Бардом кусками но видала, а в кино все равно восприятие совершенно другое. Вообще, судить о фильме по спойлерам, это все равно, что сравнивать купание в ванной с купанием в открытом море. Вроде и похоже, но ощущения несколько разнятся

[Лора]

Но я всё равно спойлеры (обычно) не люблю))))

[Drew]

Сообщение от Лора

Поздравляю!

Мерси

Надавайте мне по рукам

А будет толк?

[Лора]

Сообщение от Drew

А будет толк?

Ну а вдруг?
Пока с елки не слезешь, орлы не прилетят! ))))

[Drew]

Сообщение от Лора

Ну а вдруг?

Ок. Вот если бы одна моя знакомая барышня вступила в спор с неким юношей, не учтя, что он еще школьник (привет, подростковая психология!) и фанат (привет, чувства верующих!), я бы ей предложил оставить это неблагодарное занятие по одному простому мотиву: конструктивный спор возможен только с равным по интеллектуальному статусу (и не надо себя корить, что это может оскорбить юношу; объективно у подростков знаний меньше, кругозор уже, система координат иная), а попытка все-таки вести этот спор рано или поздно приведет к тому, что юноша доведет барышню до нервического состояния, барышня сорвется, и юноше достанется, но в глазах общественности все равно останется виновата барышня, т.к. обидела ребенка, который в наш толерантный век имеет право на точку зрения, даже если она произрастает из подростково-фанатской потребности самоутверждаться. Это, к сожалению, довольно типичная ситуация, от которой я бы свою знакомую барышню предостерег. А тебе по рукам давать не собираюсь

[Лора]

Чё-та ржу (с)

[Drew]

На самом деле шутки шутками, но есть на свете другие (взрослые, казалось бы!) люди, "Находящий кольца, Ездок на бочках" (с) Толкин систематически хамящие и провоцирующие, но им это все систематически же сходит с рук. А почему - власти предержащие мне объяснять не сочли возможным. Жаль, что обсуждать действия властей - против правил, а то бы я высказался по этому поводу. Спасает только черный список.

---------- Сообщение добавлено в 18:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:58 ----------

И в который раз хочется заметить, как же у нас тут уютно, спокойно и хорошо!

---------- Сообщение добавлено в 18:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:01 ----------

Как красиво и близко к оригиналу украинцы перевели пророчество о короле не то что наши настряпали:

Цар срібних водограїв
і каменів гірських
Король Підгірний має
прийти до стін своїх
І залунають дзвони
як додому прийде він
та у вогні потоне
той величальний дзвін.

Цар срібних водограїв
і каменів гірських
Король Підгірний має
прийти до стін своїх
І залунають дзвони
як додому прийде він
та у вогні потоне
той величальний дзвін.
 

Ну вот, только пришла стих принести! А он тут уже лежит! =)

[Лора]

Близко к тексту или нет, оценить не могу, но звучит красиво ) Украинский язык вообще создан для песен, по ощущениям, а почем так - не знаю

Сообщение от Drew

[/COLOR]Как красиво и близко к оригиналу украинцы перевели пророчество о короле не то что наши настряпали:

Очень классно еще гномскую песгню про Одинокую Гору перевели.

За сніги імлистих сивих гір,
В глибінь печер, у склепів шир -
У ті світи пора іти
По скарб, який вартує звір.

Рипіли сосни на шпилях,
Вітри стогнали по ночах.
Багаття жар досяг до хмар,
Дерева в жовтих язиках...

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=_XbOgTTjcWs[/ame]

 

Я потом даже песню из титров переводила под впечатлением.

[allenna]

Сообщение от Drew

Ок. Вот если бы одна моя знакомая барышня вступила в спор с неким юношей, не учтя, что он еще школьник (привет, подростковая психология!) и фанат (привет, чувства верующих!), я бы ей предложил оставить это неблагодарное занятие по одному простому мотиву: конструктивный спор возможен только с равным по интеллектуальному статусу (и не надо себя корить, что это может оскорбить юношу; объективно у подростков знаний меньше, кругозор уже, система координат иная), а попытка все-таки вести этот спор рано или поздно приведет к тому, что юноша доведет барышню до нервического состояния, барышня сорвется, и юноше достанется, но в глазах общественности все равно останется виновата барышня, т.к. обидела ребенка, который в наш толерантный век имеет право на точку зрения, даже если она произрастает из подростково-фанатской потребности самоутверждаться. Это, к сожалению, довольно типичная ситуация, от которой я бы свою знакомую барышню предостерег. А тебе по рукам давать не собираюсь

Так поди пойми сколько тому юноше лет, не видно же по постам. Ребенок имеет право на свою точку зрения, конечно, но что же так нервничать, что ее не поддерживают? Впрочем, я и сама не хожу в СМ, например, по причине банальной лени и нежелания ввязываться в споры. Мне уже влом.

А как в русском?

[Krakodil]

Сообщение от allenna

Так поди пойми сколько тому юноше лет, не видно же по постам.

Так а профайл на что?

[Drew]

К вопросу о точности, подстрочник оригинала, если я правильно помню:

Владыка серебряных источников,
Король резных камней,
Король-под-Горой
Вернется в свои владения.
И колокола зазвонят в радости
При возвращении горного короля,
Но все обернется горестями,
И озеро будет сиять и гореть.

А свой перевод-экспромт я тут где-то бросал.

А в фильме совсем что-то левое и цветастое было.

---------- Сообщение добавлено в 18:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:13 ----------

Сообщение от Marusi4ko

Очень классно еще гномскую песгню про Одинокую Гору перевели.

За сніги імлистих сивих гір,
В глибінь печер, у склепів шир -
У ті світи пора іти
По скарб, який вартує звір.

Рипіли сосни на шпилях,
Вітри стогнали по ночах.
Багаття жар досяг до хмар,
Дерева в жовтих язиках...

На украинском точнее перевод и в данном случае тоже. Наши халтурят.

[allenna]

Сообщение от Krakodil

Так а профайл на что?

Ну туда еще заглянуть надо, я так редко это делаю. И не все же возраст указывают, вроде.

[Drew]

Сообщение от allenna

Так поди пойми сколько тому юноше лет, не видно же по постам.

Мы никого конкретно не имеем в виду Просто ситуация типическая-типическая среди старших школьников.

[allenna]

Сообщение от Drew

Мы никого конкретно не имеем в виду Просто ситуация типическая-типическая среди старших школьников.

Видимо, у меня слишком узкий круг общения в инете, давно уже не встречала старших школьников

[Krakodil]

Сообщение от allenna

Ну туда еще заглянуть надо, я так редко это делаю. И не все же возраст указывают, вроде.

Сей юноша указал. Отсчитав назад 11 лет, прошедшие с момента выхода ВК: БК, видим, что этот юный самородок смотрел эту фильму в самом что ни на есть нежном и впечатлительном возрасте, что нанесло непоправимый ущерб детской психике. Оттуда ноги и растут.

Как кто-то на СМ сказал (лицо мужеска пола, между прочим), что Леголас, мол, любимый герой детства. Ну да, если бы я смотрела ВК лет в 13, возможно, он произвел бы на меня подобное впечатление. Но я все это смотрела, когда мне было уже... ладно, не будем о грустном. Поэтому его вид не вызвал у меня никакой реакции, кроме "а, кумир подростков".

Сообщение от Drew

А свой перевод-экспромт я тут где-то бросал.

А покажи!

Вот мой.
Ну и хэллоуинский еще вспомнился )))

[Лора]

Полагаю, посмотрев я первый фильм ВК лет в 10, у меня восприятие экранизации Пиджея и героев фильма тож было бы совсем другое ))))))))))))))))))))))) Может тоже по Леголасу зафанатела бы, кто знает
А так я по нему сейчас буду фанатеть - ну шикарный же комедийный персонаж получился!

[Drew]

Сообщение от Krakodil

Сей юноша указал.

Коллеги. Ищо раз. Не то чтобы я вас к чему-то призывал (на то есть хозяева), но я предложил абстрактную ситуацию, а вы тонкий намек выводите в толстые обстоятельства, щас на вас пожалуются обиженные дети и мы все получим за переход на личности. Моя абстракция вас именно от этого и предостерегала. Давайте не будем. Мы же с вами достаточно умны, чтобы понять друг друга с полуслова, правда же?

---------- Сообщение добавлено в 18:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:23 ----------

Сообщение от Marusi4ko

А покажи!

Щас поищу.

[allenna]

Сообщение от Лора

Полагаю, посмотрев я первый фильм ВК лет в 10, у меня восприятие экранизации Пиджея и героев фильма тож было бы совсем другое ))))))))))))))))))))))) Может тоже по Леголасу зафанатела бы, кто знает

То есть как посмотрел в 10 лет, так с тех пор и не пересматривал? Хотя мои знакомые в кинокомпании вполне проперлись по Леголасу, даром что уже взрослые тетки давно

[Krakodil]

Сообщение от allenna

То есть как посмотрел в 10 лет, так с тех пор и не пересматривал? Хотя мои знакомые в кинокомпании вполне проперлись по Леголасу, даром что уже взрослые тетки давно

Ну понимаете, просто у меня и родители ехидины те еще, поэтому у меня это, можно сказать, врожденное. Ну например, сцена из далекого-далекого детства, когда мнение родителей имеет офигенный вес и значение: мы смотрим по ящику фильм "Служебный роман", посмотрели, пошли титры. Маман хмыкает: повесила себе на шею мужика с двумя детьми - щастье!
Ну и что может вырасти в такой атмосфере?!

[Лора]

Ну слуш, есть детское восприятие, которое останется с тобой Ну вот я с детства фанатела по "Обыкновенному чуду" Захарова и у меня каждое 1 января был праздник-праздник, потому что по телику показывали. А в один прекрасный момент поняла "а я больше не могу". С тех пор ни разу не смотрела, но воспоминания-то всё со мной ))))

[Drew]

Marusi4ko, твое посмотрел, симпатично.

Мое вот:

Вернет престол властитель
Серебряных ключей,
Подгорный повелитель,
Король резных камней.
Радость звоном колокольным
Пронесется над толпой,
Но обернет все болью
Пламя, вспыхнув над водой.

---------- Сообщение добавлено в 18:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:31 ----------

Сообщение от allenna

Видимо, у меня слишком узкий круг общения в инете, давно уже не встречала старших школьников

Видишь суслика? Нет? А он есть

---------- Сообщение добавлено в 18:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:35 ----------

Сообщение от Krakodil

Маман хмыкает: повесила себе на шею мужика с двумя детьми - щастье!

А по-моему, это не ехидство, а нормальное здравомыслие. Прекрасно, если маман вам это с детства привила.

---------- Сообщение добавлено в 19:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:37 ----------

Тут в другой теме сделали комплимент Трандуилу, мол, экстрасенс, заметил невидимого Бильбо. А я отчетливо помню, что он на шум обернулся. И тут меня осенило, какая же это лажа! Бильбо (везде это подчеркивается) и в книге, и в фильме мог пробираться бесшумно. Его и в поход из-за этого взяли. А тут он, хотя и невидимый, выдает себя шумом. А потом я стал вспоминать, что Бильбо уже несколько раз так прокололся за два фильма... По-моему, то, что ПиДжей очень внимателен к деталям, можно уже к каждому посту приписывать.

[Petrov-Vodkin]

Сообщение от Лора

Полагаю, посмотрев я первый фильм ВК лет в 10, у меня восприятие экранизации Пиджея и героев фильма тож было бы совсем другое ))))))))))))))))))))))) Может тоже по Леголасу зафанатела бы, кто знает
А так я по нему сейчас буду фанатеть - ну шикарный же комедийный персонаж получился!

Ну вот я скажем посмотрел трилогию ВК с 12 по 14 лет и тогда был очень разочарован ею - местами доходило до явного неадеквата, когда я подначивал поклонников кинотрилогии в сети подводя их под модераторский гнев, но это было связанно с подростковым максималистичным пуризмом. Если бы пару лет назад, впечатленный Кинг-Конгом, Небесными созданиями и Милыми костями, я не пересмотрел трилогию впервые за 7-8 лет, то до сих пор был бы уверен в плохом качестве данной картины. Однако, то ли фильмы оказались не столь плохи, как я помнил, то ли мой внутренний пурист и любитель Толкина давно скончался, но фильмы мне понравились и Джексона я реабилитировал. А насчет крутости - я в то время больше угорал по новой трилогии Звездных войн.

[dlees]

Сообщение от Drew

Тут в другой теме сделали комплимент Трандуилу, мол, экстрасенс, заметил невидимого Бильбо. А я отчетливо помню, что он на шум обернулся. И тут меня осенило, какая же это лажа! Бильбо (везде это подчеркивается) и в книге, и в фильме мог пробираться бесшумно. Его и в поход из-за этого взяли. А тут он, хотя и невидимый, выдает себя шумом. А потом я стал вспоминать, что Бильбо уже несколько раз так прокололся за два фильма... По-моему, то, что ПиДжей очень внимателен к деталям, можно уже к каждому посту приписывать.

Точно на шум, у Бильбо под ногами зашуршало что-то.

---------- Сообщение добавлено в 19:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:59 ----------

А заметили подачки пуристам? Слова Трандуила про сто лет в тюрьме и про тень.

[Drew]

Сообщение от dlees

А заметили подачки пуристам?

Кстати, очень верное определение. ПиДжей пытается работать в стиле "и нашим, и вашим, и споем, и спляшем", а получается фансервис туда, подачки пуристам сюда... А цельного содержания не то что не остается, а просто не предусмотрено.

---------- Сообщение добавлено в 20:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:03 ----------

Сообщение от Petrov-Vodkin

то ли мой внутренний пурист и любитель Толкина давно скончался

Вот и оставили бы труп в покое А если серьезно, вы как его любили? Любовь она разная. Можно любить конкретные книги, потому что "круто" и можно "угорать". Нормально для подростка. Увлечение, которым вообще свойственно проходить со временем. А можно любить Толкина как филолога, конструктора языков, интерпретатора классической мифологии со всем его многослойным бэкграундом, любить зрелой, осмысленной любовью. У вас какая любовь была?

Сообщение от Marusi4ko

Очень классно еще гномскую песгню про Одинокую Гору перевели.

И That's what Bilbo Baggins hates тоже обалденно сделали=)

[Drew]

Немного чуши:

Мой дядя, самых честных правил,
Когда я слишком занемог,
На берегу меня оставил
И лучше выдумать не мог.
И мой пример – другим наука.
Я думал, это будет мука –
Лежать в кровати день и ночь,
Не в силах шага сделать прочь.
Я дядю обвинял в коварстве,
И как я в этом был неправ!
У поросенка корм отняв
И сделав из него лекарство,
Как гений чистой красоты,
Передо мной явилась ты.
Как мимолетное виденье
В тревогах шумной суеты,
Рассеяв прежние мечты,
Ты появилась на мгновенье,
И для меня воскресли вновь
И жизнь, и слезы, и любовь!
Так думал молодой повеса,
Лежа на кухонном столе,
А рядом девушка из леса
Несла про свет в предвечной мгле.