Кондитерская "Запределье" - Фан-Клуб Ли Пейса

[Ирен Адлер]

Сообщение от Hellga

У меня вылупилась очередная командировка, так что для меня бы лучше всего было в районе 6 вечера по Москве начать, потому что мне нужно будет в 9 вечера выметаться на вокзал, а потом уже я смогу с поезда с 11 вечера появляться, если интернет там не будет совсем дохлым.

Ок. Мне подходит. Посмотрим, как народ..очень надеюсь, что одобрит)

---------- Сообщение добавлено в 01:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:10 ----------

Сообщение от Хенвен

А 5 ночью еще Шерлоооооок....
Мне подходит любое время до него

Что б ты видела, как я шерстила инет, когда адский первый канал перекрыл инет трансляцию))))) Зато таки нарыла сайт, который транслировал. Там перед этим Аватар был, так его тоже у нас уже не показывали. Запустили какой-то мутный сериальчик

[Hellga]

Если бы Трандуил не был бессмертен, Вы бы сыграли его иначе?

Ли: Бессмертие - огромная часть эльфийской природы, и я много говорю об этом в фильме. Это полностью меняет правила, если ты знаешь что никогда не умрешь от естественных причин. (Гм-гм, а вот у Толкина я этого не видела! Это какие-то другие фэнтэзийные эльфы.) Эльфы, правда, любят сражения (чегоооо? ) и они могут погибнуть в бою. Трандуил пережил великие битвы, в которых погибла большая часть других великих эльфов. Это тоже краеугольный камень персонажа. Дилемма, с которой сталкивается мой персонаж - как вы видели в прологе к первому фильму - это помогать ли гномам сразиться с драконом. Он выбирает не помогать. Я думаю об этом решении в контексте Вашего вопроса о бессмертии. Почему он должен рисковать дракоценным эльфийским бессмертием ( ) ради проигранного дела? С бессмертием приходит другая система ценностей. Жизнь драгоценна по-другому, не потому что она преходяща. Ты не уйдешь в глубины времени с людьмы, но будешь продолжаться, подобно камням и горам. (*сдерживает желание скормить Ли Атрабет и другие материалы о природе толкиновских эльфов*)

Что еще Вы можете рассказать нам о втором фильме? Больше ли в нем экшена? Такую ли центральную роль играет Ваш персонаж, как можно предположить по трейлерам?

Ли: Во втором фильме ставки возрастают просто невероятно, что ускоряет действие. Компания должа попасть к горе, а у них на пути множество препятствий, включая эльфов. Трандуил действительно играет совсем другую роль во втором фильме. Какие-то гномы проходят по его лесу, но он не собирается позволить им пойти и разбудить дракона. Дракона не будят, не зная, как его убить, а они не знают. Его выбор - не использовать свою силу, хотя он мог бы. Выбирая не делать это, он идет на такой же риск, как если бы он ей воспользовался, потому что он в любом случае повлияет на исход конфликта. (Вот оно, значит, как - он пытается проводить политику невмешательства во внелесные дела... и как всегда и везде, эти попытки обречены на провал.)

Эта трилогия снята по одной книге. Насколько глубоко Вы вчитывались в работы Толкина чтобы побольше узнать о Вашем персонаже? (Ну, судя по ответам, не очень глубоко. )

Ли: Книга просто классная. Толкин был таким невероятно эрудированным человеком, настоящий умище. Там были все эти прекрасные источники, на которые он опирался при написании своей истории. Это просто не переплюнуть. Это литература, это мифология, это классно. (Кажется, Пропп противопоставлял литературу мифологии? ) Во многом, это английское повествование, английский язык в лучшем его виде. Для меня, этот материал был не только очень захватывающим, но и необходимым. Очень интересно было расшифровывать все эти загадки и символизм, которые он в нее вложил. Ее нужно понимать, и вдохновляться тем же, чем вдохновлялся он. Столь многое из прочитанного приходило ко мне позднее в процессе съемок... например, все эти короли живут в подземных пещерах. (Ну уж прям - все!) С чего бы это? Как Толкин к этому пришел? Было ли это влияние исландской литературы, которая его вдохновляла, или это пришло из его воображения, что он поместил этих королей в подземные крепости на границе очень дикого мира? Это одна из наиболее глубоких идей в этой истории. (Мне кажется, мы читали разные книжки... А еще я не помню в исландских сагах большого количества подземных чертогов. Я в сагах не специалист, но подозреваю что Ли тоже вряд ли читал что-то за пределами Старшей и Младшей Эдды, если он и их читал.)

[Ирен Адлер]

Обалденный акварельный рисунок!

[Хенвен]

Спасибо за перевод. Мне интересно, у них же должен быть консультант по Толкиену при подготовке, он с актерами не работал что ли. Понятно, что невозможно поднять какие то пласты источника, но о сути и точном толковании могли оговорить.

[Ирен Адлер]

Hellga, спасибо за перевод! Ну, вот, что получается, если в теории давненько прочесть Сильм, а потом сильно заправить это нездоровым впрыскиванием Джесоновской фантазии)

---------- Сообщение добавлено в 01:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:27 ----------

Сообщение от Хенвен

Спасибо за перевод. Мне интересно, у них же должен быть консультант по Толкиену при подготовке, он с актерами не работал что ли. Понятно, что невозможно поднять какие то пласты источника, но о сути и точном толковании могли оговорить.

Да если б у них был такой консультант, он бы уже либо с глузду съехал, либо Джексона б удушил))

[Хенвен]

Сообщение от Ирен Адлер

Hellga, спасибо за перевод! Ну, вот, что получается, если в теории давненько прочесть Сильм, а потом сильно заправить это нездоровым впрыскиванием Джесоновской фантазии)

Я надеюсь, что это у Ли немного сценарий с давно прочитанным слегка спутался.... хотя, горлум их знает, на чем они там образы строили.

---------- Сообщение добавлено в 03:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 03:30 ----------

Согласна, консультанта жалко

[Ирен Адлер]

Кстати по поводу



---------- Сообщение добавлено в 01:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:33 ----------

О.. исчо..



---------- Сообщение добавлено в 01:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:36 ----------

Это с родителями и брательником, а вот кто с права рядом стоит - фиг знает.



Еще домашненькое



---------- Сообщение добавлено в 01:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:39 ----------

Неразьясненное кодло



---------- Сообщение добавлено в 01:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:42 ----------

Тут пишут, что это некий друг, причем, уже лет 15, как дружат. О как.

[Dwarfy]

Сообщение от Ирен Адлер

Так народ, если я не погибну под бременем зимних школьных каникул и не откину коньки в прямом и переносном смысле в ходе культурной программы, которую необходимо одолеть (господи, когда они уже пойдут в школу??!!) гм.. так вот, не взирая и вопреки мы тут с вами вроде договорились красиво 5-го вечером викторинку провести??? Не забыли?? А то Новый Год.. и все такое Вроде как напоминаю
И давайте подумаем во сколько? А то, вечер - понятие растяжимое

Иренчик, вот из-за всего...того же самого (культурная программа, детский спектакль, йолка) я 5-го смогу добраться до компа, боюсь, только часам к девяти где-то.(( так что если всем окажется удобнее раньше - не ждите!

Сообщение от Marusi4ko

Я год ждала Хоббита... ага... А дождалась нового Шерлока!!! Он роскошен, удивителен, охренителен, я люблю каждый пиксель этого фильма, кто еще не - это ааа и оооо, и смотрите срочно!!!

Уже начала, Мартин и Бенедикт изумительны!

Эк сейчас удобно-то! Находишь нового Барда - десять против одного, что тут же рядом у того же художника обязательно и новый Трандуил!

[Ирен Адлер]

Попалось "за компанию"

[Hellga]

Я еще сейчас окончание этого интервью переводить буду, у меня просто перерыв был, в целях самосохранения.

А консультант у них есть, но вроде бы его работа заключается в проверке сценария на то, чтобы нидайбох не просочились вещи из тех работ, на которые у них прав нету. Так что может это потому и есть такие альтернативные интерпретации, что корректные требуют использования материалов, на которые у них прав нет. Когда я услышала что Филиппа Боейнс, которая из команды сценаристов (Питер-Фрэн-Филиппа) самый большой знаток Толкина (причем она себя честно не считает толкиноведом, просто поклонницей толкина) специально больше 14 лет Сильм в руки не брала, чтобы не дай Бог чего не позаимствовать не того - я перестала удивляться полетам их фантазии.

[Ирен Адлер]

Сообщение от Dwarfy

Иренчик, вот из-за всего...того же самого (культурная программа, детский спектакль, йолка) я 5-го смогу добраться до компа, боюсь, только часам к девяти где-то.(( так что если всем окажется удобнее раньше - не ждите!

Ужас((((

[Hellga]

Сообщение от Ирен Адлер

Попалось "за компанию"

Какой же он все-таки мимимишный... дайте уже мне потрепать эти щечки.

[Lizzen]

Hellga, прости, что чуть залезаю в еще не переведенный кусок, просто встретила удививший меня момент. Точнее не момент, а идею, очень сильно развитую в фанфиках.
Ли говорит про отношения отцов и детей, и называет их отношения с Леголасом очень сложными из-за потерь в прошлом. Орофер погиб в битве, где сражался Трандуил, его жена(мать Леголаса) тоже, вероятно, погибла.
Транудил боится потерять единственного сына. Это же излюбленный мотив "Do not let me lose you as well" и тп.

Может Пит на fanfiction.net сидит?
 

Поэтому Транудил не ввязывается в войну. Однако потом он все же отправляет Леголаса с кольцом.

---------- Сообщение добавлено в 02:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 02:51 ----------

Сообщение от Ирен Адлер

Попалось "за компанию"

 

утиии, такой обнимательный

---------- Сообщение добавлено в 02:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 02:52 ----------

А что за викторина?

[Ирен Адлер]

и еще такая фотка Как-то совершенно неожиданно нашелся весь этот развал





---------- Сообщение добавлено в 02:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:56 ----------

Сообщение от Lizzen

А что за викторина?

Ой, вы будете смеяться) Это мы все свою 500-ую страницу не отпразднуем никак) Классика жанра - то то, то сё!))

А викторинка прикольная - девочки подготовили картинки в которых в кадр одного фильма попадает что-то или кто-то из другого и надо отгадать - что и куда попало. Ну или герой сидит - в маске - надо его угадать
Но это все очаровательно, а вот со временем мы никак не можем определиться. Теперь вроде как назначили пятое января, но меня терзают смутные сомнения, что народу из-за праздников будет мало! Вот прям дже не знаю, что делать..

[Lizzen]

Сообщение от Ирен Адлер

Ой, вы будете смеяться) Это мы все свою 500-ую страницу не отпразднуем никак) Классика жанра - то то, то сё!))

А викторинка прикольная - девочки подготовили картинки в которых в кадр одного фильма попадает что-то или кто-то из другого и надо отгадать - что и куда попало. Ну или герой сидит - в маске - надо его угадать
Но это все очаровательно, а вот со временем мы никак не можем определиться. Теперь вроде как назначили пятое января, но меня терзают смутные сомнения, что народу из-за праздников будет мало! Вот прям дже не знаю, что делать..

Может, на ты?
хех, 500 страницу? а тут еще и Новый Год с Рождеством можно за компанию отметить
Интересно как) я вот тоже участвовать хочу и пятого могу, и вообще до 9-го в любое время

[Hellga]

Комп пожрал наполовину написанный перевод, пришлось переделывать... Я лучше кусок поменьше запощу сейчас, а потом еще закончу, чтобы если что, меньше терять.

Учились ли Вы сражаться?

Ли: Я учился биться на мечах. Боевая сцена - это одна из самых веселых вещей, которые я делал на съемках этого фильма. Каскадеры очень хороши, и у меня была возможность выполнить немало прекрасных трюков, особенно в Битве Пяти Армий. (Я хочу это видеть!

Что Вам дал отыгрыш Вашего персонажа?

Ли: Умение владеть мечом? Всегда от своих персонажей чего-то берешь. Я еще не знаю, что это будет в этом случае. Чтобы найти его, я уходил на долгие прогулки по Новой Зеландии, или просто шел в лес или думал о лесе. Я весьма мягкий человек. (Только у меня тут два и два не складываются? )

Считаете ли Вы своего персонажа плохим (злым)?

Ли: Трандули не плохой, он просто крутой. Его нельзя сравнивать с людьми, потому что он не человек. Он дикий. Если вы встретите в лесу медведя, и он вас загрызет - нельзя сказать что это потому что он злой. Он просто дикое животное. Понимаете, к чему я клоню? Он - король, он важный король, значительная сила в этом мире. Он этого не скрывает - он не коварен. (Ли, скажи это тем, кто приписывает Трандуилу сложные многоходовые схемы унижения Торина в сцене с предложением помощи!) У него есть правила и принципы. (Так все-таки дикий, или правила и принципы? )

Кажется ли Вам, что Трандуила неправильно понимают?

Ли: Безусловно. В мультфильме Ральфа Бакши он весьма гнусный тип. Но я смотрю на него глубже, и я не верю что он плохой. Он просто не друг гномам, он их не любит. Когда я думаю о нем, это вполне логично - если они будут копить такие богатства, дракон налетит. Я думаю что в этом его мудрость. Он смотрит на этих гномов, копящих огромную гору сокровищ, и он знает, что в результате это обернется во зло. (ПиДжеевщина, однако... Финрод, самый белопушистый эльф в истории Средиземья, был одновременно одним из самых богатых!) Трандуил знает, потому что он уже три тысячи лет живет. (Жираф большой, ему видней. Простите, не сдержалась. А вообще он путается в показаниях, в других местах говорил про шесть тысяч - лично мне пять с половиной-шесть тысяч лет кажутся наиболее логичными на 2941 год).

---------- Сообщение добавлено в 19:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:22 ----------

Сообщение от Ирен Адлер

Теперь вроде как назначили пятое января, но меня терзают смутные сомнения, что народу из-за праздников будет мало! Вот прям дже не знаю, что делать..

Ну лично я 10 и 11 января могу почти в любое время (не раньше 5 вечера по Москве)...

[Ирен Адлер]

Таааак.. однако же, меня подмывает устроить всю эту веселуху уже на 600-ую страницу!)))
Ладно, утро вечера мудренее. Время еще есть. Очень прошу - кто будет заходить - пишите - что у вас с пятым и не перенести ли нам это дело. Я очень хочу, что б максимальное количество народу поиграло. Очень-очень!!!

[Hellga]

Все, это последние три вопроса.

У Трандуила есть сын, Леголас, которого играет Орландо Блум, который вновь появляется в этом фильме. Какие отношения у отца и сына?

Ли: Это очень интересные отношения, которые развивались по ходу съемок. Они тоже основаны на бессмертии. (Неужели Леголас пожертвует своим бессмертием ради Гимли? Простите, не сдержалась.) У Трандуила разбито сердце (То есть, никаких надежд на весело пирующего лесного короля в короне из листьев? ) из-за событий которые случились в прошлом, и это делает их отношения очень сложными. (Ну да, конечно, счастливые семьи все счастливы одинаково, и это неинтересно. ) Это очень тяжело. Это фильм во многом об отцах и детях - эта линия проходит через весь фильм.

Я уверен, то что отец самого Трандуила погиб в бою играет в этом роль.

Ли: Да, отец Трандуила погиб в битве, в которой и Трандуил принимал участие. И мать Леголаса тоже ушла. (Вот объясните мне, если им женской энергетики в фильме не хватало - то какого, простите, хрена всех логичных женских персонажей - жену Барда, жену Трандуила - сразу заранее хоронить, а? ) Так что тут и эта потеря тоже. У отца и сына совершенно точно есть расхождение во мнениях. Трандуил хочет держаться поближе к воротам своей крепости и защищать свой народ. и навсегда остаться в этом диком лесу. Он видит, что грядет еще одна война, но он остерегается участвовать в ней, поскольку он знает, чего стоят погибшие тем, кто остается позади. Но мы знаем что в конце концов Трандуил пошлет Леголаса в еще больший мир в путешествии во "Властелине Колец".

Была ли атмосфера на съемках такой же, как во время предыдущих фильмов?

Ли: Я не знаю, потому что я во "Властелине Колец" не снимался. Я могу только сказать про свой опыт на съемках этих двух фильмов по Хоббиту. Я скажу что Питер Джексон - один из наиболее творческих людей которых я когда-либо встречал. Он никогда не останавливается на "достаточно хорошо". Я могу только вообразить, что после десяти лет съемок фильмов, его творческий процесс продвинулся на десять лет вперед. Каждый раз когда я приходил на съемки чтобы изучить расстановку на сете, я просто поражался, что он мог прдумать. Я видел наброски того, во что сеты должны были превратиться на зеленом экране, и это было невероятно. Мы снимали несколько сцен у Ворот (интересно, он какие ворота имеет ввиду - его ворота в Лихолесье или ворота Эребора?) , и вы должны понять - мы приходили на сет, а там было только несколько веточек и быть может небольшоей камешек, и большой зеленый экран - и потом в фильме появлялось что-то удивительное. Был один момент, когда мой персонаж сидит на троне в своих палатах, а на заднем плане кругом - слоны, насколько хватает глаз. (Какие, нафиг, слоны? Какой тулуп, куда вышел? ) Один из талантов Питера - создание этих прекрасных мест действия. Это честь - быть здесь. И еще, у Питера все то же чувство юмора, которое у него всегда было. Он все еще любит кровавые шуточки! (Да мы, как бэ, заметили! )

Finita la commedia.

[dlees]

Сообщение от Hellga

(Вот объясните мне, если им женской энергетики в фильме не хватало - то какого, простите, хрена всех логичных женских персонажей - жену Барда, жену Трандуила - сразу заранее хоронить, а? )

Наверное, потому что из королев делать бандерлогов мэрисьюх некомильфо, а традиционные женские роли - это фукака по определению.

---------- Сообщение добавлено в 10:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:09 ----------

А, ну и для усиления трагизма, конечно. У каждого в душе должен быть надрыв. А лучше пять.

[Hellga]

Я только не понимаю, какая от Мэрисьюхи Боевитой женская энергетика? Она же не противопоставляется мужчинам, а наоборот, играет в их игру на их поле (и выигрывает, да). Это скорее чье-то воплощение фрейдистских теорий о зависти к пенису, чем проявление женской энергетики... или я неправильная пчела и не знаю что такое настоящая женщина.

[dlees]

Ну, раз Джексон ввел мерисью для женской энергетики, значит, по его мнению она там есть. Просто мы не ЦА.

[aliquis]

Hellga, огромное спасибо за перевод! Это личное. Вы вернули мне душевное равновесие.))) Уж как я расстроилась от всех предыдущих разговоров о трактовке образа режиссёром и самим актёром! Потому что никак, ну никак у меня не совпадало то, что я вижу и то, что они сами об этом говорят. Но после ЭТОГО... После этого перевода я просто счастлива. Ибо могу с чистой совестью наплевать на все трактовки, кроме своей собственной.))))) (Я знала, знала с самого начала, сразу говорила, что нельзя к этим "пояснениям", данным в интервью, серьёзно относиться!)

Девушки, ну вот потому что! Вот сейчас только сразу не бейте, ладно? Ничего плохого не имею в виду и никого и в мыслях нет обидеть. Вот что хочу сказать. Вот есть фильм. Или книга. Или любое другое законченное произведение, вышедшее в свет, так сказать, подписанное автором к использованию. Я абсолютно уверена, что такое произведение должно быть самодостаточным, на мой взгляд, это необходимое условие существования произведения как такового. Самодостаточным, то есть воспринимаемым в чистом виде, без дополнительных материалов, интервью, статей, объяснений и разъяснений. И я так и воспринимаю. В чистом виде. Ничего больше не знаю и знать не хочу. Так вот, Трандуил великолепен. Образ монументален. Режиссёр и актёр сотворили совершенно запредельный персонаж, с гигантской претензией на эпичность. Его Лесное Великолепие настолько роскошен, что все эти простенькие, очень человеческие объяснения вообще никак не вяжутся с явленным нам нечеловеческим магическим существом, с тем, как грандиозно он подан.

Ну смешно же получается! Это же как Торин на ёлке, ну ей-богу! Я здесь недавно, потому не в теме, что тут про эту ёлку говорили, но судя по количеству упоминаний и отсылок – говорили. И правильно. (Я сейчас про Торина, потому что - аналогия.) Не знаю, какие к сцене выдвигались претензии, но моя главная претензия – пафос и патетика. Зачем было обставлять всё так пафосно-патетически, если он до Азога даже не добежал?! Когда я до режиссёрской версии дорвалась, первым делом нашла этот эпизод: так надеялась, что хотя бы в режиссёрской версии Торин до супостата добежит и хоть разок вломить как следует успеет! Ну хоть разок, чтобы не так погано всё выглядело! Потом бы его Азог с варгом таки замесили бы благополучно, а Бильбо вмешался бы в самый драматичный момент... Блин! Я люблю Торина. Больше всех в этом кино я люблю Торина. (Что, разумеется, не мешает мне любить Трандуила.) Эта идиотская сцена чуть не погубила для меня прекрасного гнома – настолько она нелепа.

Причём, я бы ничего не имела против этой сцены, если бы не эпические пафосные хоры в музыкальном сопровождении (даже патетически развевающиеся локоны прокатили нормально). Потому что мог и пойти на Азога, мог и неудачно - у того варг шибко здоровый... Почему нет? Ломанул бы на гада с разъярённым воплем в последнем отчаянном усилии, а тут, понимаешь, животное... Героично, но неудачно. Бывает. Но герой, выходящий на бой с такой музыкой, просто обязан или победить, или погибнуть. А так – героический выход на врага обернулся цыганочкой с выходом. Какой-то нелепый фарс. Претензия была на поединок века, а вышел пшик. Фу!

Долго объясняла… В общем, такой незатейливый Трандуил, у которого всё просто, по-человечески, и даже в чём-то по-мелочному (просто любит камушки, просто хотел поставить на колени) – лично для меня есть явление сродни той самой ёлке. Претензий-то, претензий! А в результате – пшик, обычный королёк с обычными проблемками… И тут я, как Станиславский, не верю! Настаиваю, если даже они и не хотели, то всё равно сделали нечто из ряда вон, существо другого уровня, а не просто красивый костюм на гражданине с не очень высокими моральными качествами. Могут отпираться, сколько угодно, но уж что в итоге получилось, то и получилось. Я верю своим глазам, чувствам и ощущениям, а не разъяснениям, о которых знать вообще, между прочим, не обязана. Вообще-то, при просмотре фильма я даже первоисточник читать не обязана. Если я смотрю фильм, то имею полное право воспринимать фильм и только фильм. И то, что я в нём вижу. А вижу то, что показывают. Умерла так умерла.

Ффууххх, выпустила пар...

Сообщение от aliquis

Если я смотрю фильм, то имею полное право воспринимать фильм и только фильм. И то, что я в нём вижу. А вижу то, что показывают. Умерла так умерла.

Так и буду!

[Westminster]

Сообщение от Ирен Адлер

[/COLOR]Это с родителями и брательником, а вот кто с права рядом стоит - фиг знает.

Это некий Картер Смит, с которым, как писали, Ли встречался. Не знаю, не знаю. Но фоток с этим типом у него полно, а также он его брал на всякие премьеры и т.д. И домашние даже фотки есть. Ммм-да.

[Хенвен]

Люблю фотографии из жизни. У Ли такая искренняя и почему-то часто смущенная улыбка.

Дочитала перевод, спасибо большое. В показаниях гражданин Ли путается, да. Все странно. Там про природу что-то, может Ли имел ввиду, что уходил к природе за вдохновением в работе над образом, а не в поисках самого образа. Хотя, после слов о природности Трандуила. Короче, все равно. Присоединяюсь к aliquis. Фильмы Джексона самостоятельное культурное явление (да я никогда и не рассматривала их, как некий придаток к Толкиену). И Трандуил у них и правда ПОЛУЧИЛСЯ. Есть магия образа. Тут вон уже в ЖЖ стала встречать, что короткие, но яркие появления на экране стали называть "трандуилингом" или "настоящий Трандуил". Ли и Джексону удалось сделать из образа культурное явление.

[aliquis]

Сообщение от Хенвен

Тут вон уже в ЖЖ стала встречать, что короткие, но яркие появления на экране стали называть "трандуилингом" или "настоящий Трандуил".

Офигенно! Чёрт! Трандуил того стоит!

У Ли на фотках пузцо, почти как у ОГормана! И футболки у всех

[Хенвен]

Красиво они натворили

[Ирен Адлер]

Дорогие мои, исполняю очередной вопль Кто сможет завтра вечером с шести по Москве принять участие в викторине - отписывайтесь. Мне нужно понять - проводить викторину или отложить до "поле праздников"

[Хенвен]

Сообщение от Ирен Адлер

Дорогие мои, исполняю очередной вопль Кто сможет завтра вечером с шести по Москве принять участие в викторине - отписывайтесь. Мне нужно понять - проводить викторину или отложить до "поле праздников"

Я могу!