ПЛОХАЯ фэнтези - Страница 2

Sniff · 13.12.2002, 23:08

Цитата:

автор оригинала Wilibald

Супер, не знал этого.
Первый раз я прочитал наше издание 1991 года в переводе Н. Трауберга. Там порядок чтения начинался с «Племянник чародея». Потом купил оригинальную серию издательства Collins (год не указан, но купил я их в 2001 г.) и там был тот же порядок.

Трауберг Наталья Леонидовна - женщина. Блестящий переводчик и вообще хороший человек. Не надо её склонять. Плиз.

Экс · 13.12.2002, 23:18

Цитата:

автор оригинала Sniff

Трауберг Наталья Леонидовна - женщина. Блестящий переводчик и вообще хороший человек. Не надо её склонять. Плиз.

Ты откуда? Никак ноут купили-таки?

Wilibald · 13.12.2002, 23:24

Цитата:

автор оригинала Sniff

Трауберг Наталья Леонидовна - женщина. Блестящий переводчик и вообще хороший человек. Не надо её склонять. Плиз.

Насчет пола переводчика – извини, ошибся, mea culpa.

А вот о том, что она плохой человек или тем более переводчик я не говорил. Мне наоборот очень нравится именно ее перевод и поэтому от корявого перевода «Эксмо-пресс» меня просто воротило.
Они перевели «The hoarse and his boy» как «Мальчик и его конь», что прямо противоположно смыслу, вложенному в название и в книгу. Это было просто хамство по отношению к читателям.

Sniff · 13.12.2002, 23:34

Цитата:

автор оригинала Экс

Ты откуда? Никак ноут купили-таки?

Хе! Угадай с трёх раз.

Jane Niggle · 13.12.2002, 23:56

Читаю и радуюсь тому, что фэнтэзи не читаю...

Sniff · 14.12.2002, 00:12

Цитата:

автор оригинала Jane Niggle
Читаю и радуюсь тому, что фэнтэзи не читаю...

А я вот читаю. И тоже радуюсь.

Потому что среди всего этого сора попадаются такие жемчужины, по сравнению с которыми даже горячо любимый Профессор бледнеет и теряется. Но об этом я говорил на старом форуме, так что повторяться не буду.

14.12.2002, 00:18

А для тех, кто не читал на старом форуме?

А то прям даже интересно... Что люди в этом фэнтези находят, если столько других книжек есть?

(/me удаляется читать Вольтера...)

Morgana · 14.12.2002, 00:25

Цитата:

автор оригинала Maiwen

(/me удаляется читать Вольтера...)

Тут планировалось, наверное, что все. почитывающие фэнтези должны почувствовать себя немного оплеванными

Sniff · 14.12.2002, 00:28

Цитата:

автор оригинала Maiwen
А для тех, кто не читал на старом форуме?

Кто не успел, тот опоздал.

Экс · 14.12.2002, 00:30

Цитата:

автор оригинала Maiwen
А для тех, кто не читал на старом форуме?

А то прям даже интересно... Что люди в этом фэнтези находят, если столько других книжек есть?

(/me удаляется читать Вольтера...)

Солнец, СТОЛЬКИХ других книжек нет

Как закончишь с классикой - убедишься

14.12.2002, 00:31

Цитата:

автор оригинала Sniff

Кто не успел, тот опоздал.

Ну значит не судьба.

2Моргана: а что еще остается читать, если некоторые (не будем показывать пальцами

) не хотят нам говорить, что из фэнтези стоит быть прочитанным?

14.12.2002, 00:33

Цитата:

автор оригинала Экс

Солнец, СТОЛЬКИХ других книжек нет Как закончишь с классикой - убедишься

Экс, у меня еще полное собрание Платона на полочке стоит... Ждет свого времени

Это я так, для примера

А с классикой мне предстоит общаться еще ...эээ...года два с половиной. И еще год - с современной нефэнтези. Так что поле деятельности обширное

Sniff · 14.12.2002, 00:33

Цитата:

автор оригинала Morgana

Тут планировалось, наверное, что все. почитывающие фэнтези должны почувствовать себя немного оплеванными

Да пусть их, Morgana!

Не понимают, глупенькие, чего себя лишают.

Пускай лучше над Вольтером челюсть вывихивают...

14.12.2002, 00:35

Цитата:

автор оригинала Sniff

Пускай лучше над Вольтером челюсть
вывихивают...

(задыхаясь от возмущения) Да как можно! Про Вольтера такое!
И между прочим, он даже интересный. Особенно после Руссо

.
Так что рекомендую почитать

Morgana · 14.12.2002, 00:37

Цитата:

автор оригинала Sniff

Пускай лучше над Вольтером челюсть вывихивают...

Да дурачат они нас.. "В будуаре тоскующей нарумяненной Нелли, где под пудрой молитвенник, а над ней Поль де-Кок"

Сами "Вольтер, Вольтер.." А тайком фэнтези почитывают.. когда никто не видит

Sniff · 14.12.2002, 00:39

Цитата:

автор оригинала Maiwen

(задыхаясь от возмущения) Да как можно! Про Вольтера такое!
И между прочим, он даже интересный. Особенно после Руссо .
Так что рекомендую почитать

Мы своих Вольтеров с Руссо (ой, пардон!)

давно уж отчитали. Теперича пущай другие их штудируют.

14.12.2002, 00:45

Цитата:

автор оригинала Morgana

Сами "Вольтер, Вольтер.." А тайком фэнтези почитывают.. когда никто не видит

Не дождетесь

Sniff · 14.12.2002, 00:49

Завалюсь-ка я лучше баиньки. Ну вас с вашими Вольтерами вместе...

Всем спокойной ночи.

14.12.2002, 00:50

А я перед сном, пожалуй, дочитаю Вольтера-то...
Чтоб завтра с чистой совестью за Бомарше взяться

Morgana · 14.12.2002, 00:52

Цитата:

автор оригинала Maiwen

Не дождетесь

Увидеть не дождемся? Да мы и не стремимся

Мы и так знаем, как оно бывает

)))))

Всем отчаливающим - спокойной ночи

14.12.2002, 00:53

*задумчивый оффтопик*
А вот некоторым перед сном не мешало бы на письма ответить...

Экс · 14.12.2002, 00:57

Цитата:

автор оригинала Maiwen
А я перед сном, пожалуй, дочитаю Вольтера-то...
Чтоб завтра с чистой совестью за Бомарше взяться

Бедный Бомарше

Archeo · 14.12.2002, 00:57

Цитата:

автор оригинала Maiwen
А для тех, кто не читал на старом форуме?

А для интересующихся тема "Любителям фэнтази" на Имладрисе - который снова доступен для чтения....

14.12.2002, 00:58

Цитата:

автор оригинала Экс

Бедный Бомарше

Почему?

Natalie · 14.12.2002, 01:04

Лукьяненко отсюда все-таки убран в отдельный тред.

Экс · 14.12.2002, 01:08

Цитата:

автор оригинала Maiwen

Почему?

Ни почему

Это я вспомнил личное

Sniff · 14.12.2002, 09:33

Цитата:

автор оригинала Archeo

А для интересующихся тема "Любителям фэнтази" на Имладрисе - который снова доступен для чтения....

И впрямь!

http://www.imladris.net/forums/showt...threadid=10335

Читайте, если кому интересно.

14.12.2002, 13:09

Кстати, слово фэнтези среднего рода.

А я-то думаю, что мне название треда так глаз режет...

14.12.2002, 13:23

небольшой оффтопик.

Мне вот давно интересно, как правильно писать слова фентази на русском, так как некоторые пишут фэнтези, фентази, фэнтэзи и др, чего только не встретишь, вот. хотельсь бы узнать мнение народа

14.12.2002, 14:08

А в словаре посмотреть?

13.12.2002, 23:56	#35
Jane Niggle Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 975 Лайки: 0	Читаю и радуюсь тому, что фэнтэзи не читаю... __________________ "В нашей верности толка больше нету, в чести - одаренность осколка жизнь сосуда вести"

14.12.2002, 00:18	#37
Гость Сообщений: n/a	А для тех, кто не читал на старом форуме? А то прям даже интересно... Что люди в этом фэнтези находят, если столько других книжек есть? (/me удаляется читать Вольтера...)

14.12.2002, 00:49	#48
Sniff Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 854 Лайки: 0	Завалюсь-ка я лучше баиньки. Ну вас с вашими Вольтерами вместе... Всем спокойной ночи.

14.12.2002, 00:50	#49
Гость Сообщений: n/a	А я перед сном, пожалуй, дочитаю Вольтера-то... Чтоб завтра с чистой совестью за Бомарше взяться

14.12.2002, 00:53	#51
Гость Сообщений: n/a	задумчивый оффтопик А вот некоторым перед сном не мешало бы на письма ответить...

14.12.2002, 01:04	#55
Natalie Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Бостон, США Сообщений: 1,128 Лайки: 0	Лукьяненко отсюда все-таки убран в отдельный тред.

14.12.2002, 13:09	#58
Гость Сообщений: n/a	Кстати, слово фэнтези среднего рода. А я-то думаю, что мне название треда так глаз режет...

14.12.2002, 13:23	#59
Ortaine Гость Сообщений: n/a	небольшой оффтопик. Мне вот давно интересно, как правильно писать слова фентази на русском, так как некоторые пишут фэнтези, фентази, фэнтэзи и др, чего только не встретишь, вот. хотельсь бы узнать мнение народа

14.12.2002, 14:08	#60
Гость Сообщений: n/a	А в словаре посмотреть?