Орден Бенедиктинок, или ФК Бенедикта Камбербетча (душа просит!)

[Аликс]

МО - это дословный перевод Little Favour

Кончай флудить!

---------- Сообщение добавлено в 15:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:50 ----------

А мальчишек автор "Большого секрета" таки грохнул.

[shameri]

*выходит из сырого, прохладного подвала* Лора, у тебя такая плесень! Так буйно разрослась! Никак Элис выкурила всех вредителей плесени. В том числе и меня, откорлупывающую редчайшую плесень со стен

Сообщение от Лора

А как ты предлагаешь косорылому и кривоногому злу завлекать последователей в свои тенета? Нет уж, только хардкор

Так я жеж за добро ратую. А после Стартрека теперь стала на сторону зла

считай, что вот и отколупнутое - тебе подарок ))))))))))))))))

Лораааа, сестраааа! Спасибооо!
***
А я собственно, чего пришла?
Ах, да! С вопросом: Скажите, а дракон у нас в монастыре тоже время от времени живет? Да? Судя по воспеванию его в стихах, захаживает…
Дадада? Да? Дада? Скажите ДА! Плиииииз…

[Лора]

А где ж ему жить-то, если из Горы злые гномы выгнали? Туточки, конечно, по соседству ))))

[shameri]

Вечер. Пятница. Затишье.
Не могу не выложить!

 

[Хенвен]

Да поШто ж ты такой красивый-то?!

*падает ниц и бьется челом об угол сруба монастырского

Как жить? Эх...

[shameri]

Ага! Так-так-так! Вот оно как! Теперь-то я знаю как сестриц приманивать! Стоило только вывесить иконы с Патроном, а они тут как тут

[Хенвен]

Конечно, на Патрона нас ловить проще всего

[Little_Unicorn]

Сообщение от shameri

Вечер. Пятница. Затишье.
Не могу не выложить!

В самый раз такое... на ночь... для монашки...

[alisernestovna]

Сообщение от Хенвен

Конечно, на Патрона нас ловить проще всего

или Патрона на нас...
тааак! загоняй его на меня!!!

[shameri]

Он пришел и стучится в дверь. Сестры, скорее отворяйте:

А спойлер лучше открывать прямо перед сном

 

Тяжело дышать, мне что-то жарко стало.
Побегу быстрей я до холодного подвала.

P.S. Вы спросите, почему у него волосы длинные? А я вам отвечу: За время пути у Бенечки волосы могли отрасти!

А угадайте, где был замечен Бенедикт?

Во Франции в шляпном магазине! Так что ждите Бенедикта в новым головным убором
Instagram
 

[Аделя]

Спойлер-спойлер... *ворчит* тут вообще тред низзя открывать перед сном, так заснуть невозможно.
нет, ну может кому и хорошо, Беня там начинает больше снится или монастырськие беседы вместо колыбельной...
*сама себе: ладно, не буду ворчать завтра выходной*

Так что ждите Бенедикта в новым головным убором

Мдааа, ну пусть лучше в шляпе, чем в кэпке, прости Патрон!

[shameri]

Сообщение от Аделя

*ворчит* тут вообще тред низзя открывать перед сном, так заснуть невозможно.

Тааааак! Это что здесь за ворчливые настроения! Мы же тока в основном из-за Бенечки и живем в монастыре
Хочу "бессонных" фоток Бенедикта и побольше! Мне еще таблэток от жадности и побольше, побольше

Мдааа, ну пусть лучше в шляпе, чем в кэпке, прости Патрон!

*встает на защиту Патрона* И чего вы пристали к его кепочкам!? Лично мне нра! Ну бывает, когда он их одевает задом наперед, тогда да

День на дворе. Всем не спаааать!

[Аликс]

Пропала на пару дней - переводила отрывок из "Конца парада". Я, кажется, уже говорила, что там встречаются такие пассажи, что интересно попробовать их перевести. На этот раз соединилось два в одном: интересный с т.з. перевода отрывок + какой отрывок. Титдженс и Валентина впервые приглядываются друг к другу.

Тащить на другие ресурсы можно со ссылкой на мой ЖЖ.

На поле для гольфа Кристофер Титдженс становится свидетелем того, как несколько полицейских преследуют двух девушек-суфражисток. Одна из них подбегает к нему с просьбой вступиться за ее подругу. Кристофер перехватывает самого бешеного полицейского и сбивает его с ног. Обе девушки скрываюся. Позднее он узнает, что обратившаяся к нему девушка - дочь покойного профессора Уоннопа, друга его семьи.

Отрывки из четвертой и пятой главы первой книги тетралогии "Конец парада" Форда М. Форда

Пока Титдженс расспрашивал полицейского, министр сидел на ступеньках коттеджа и курил дешевые сигареты, а когда Титдженс шел спать, мистер Уотерхауз настойчиво требовал, чтобы тот передал мисс Уонноп его сердечную просьбу прийти обсудить женское избирательное право в любой вечер, когда ей будет удобно, в его личном кабинете в Палате общин. Мистер Уотерхауз решительно отказывался верить, что Титдженс не подготовил вылазку вместе с мисс Уонноп. Он сказал, что дело было слишком ловко спланировано для женщины, и сказал, что Титдженс - счастливчик, потому что она потрясающая девушка.

В своей комнате под стропилами Титдженс, тем не менее, тут же пал жертвой неподдельного смятения. Он долго вышагивал от стены к стене, и, не в состоянии прервать поток мыслей, он наконец достал карты для пасьянса и погрузился в серьезные раздумья о деталях жизни с Сильвией. Он хотел по возможности не допустить скандал; он хотел жить с ней на свой доход; он хотел увести ребенка из-под влияния матери. Это были конкретные, но неприятные вещи... Затем половина его сознания погрузилась в обдумывание планов, и на глянцевом столе его руки нашли королевам их королей и проверили последовательность.

В этом состоянии внезапное появление Макмастера повергло его в сильный физический шок. Его едва не стошнило: голова кружилась, а комната заваливалась. Он выпил большой стакан виски на глазах изумленного Макмастера; но даже после этого не мог говорить, и он свалился в постель, слабо сознавая попытки друга ослабить на нем одежду. Он так долго - он понимал это - подавлял мысли в сознании, что подсознание перехватило командование и на время парализовало и тело, и разум.

* * *

[...]

Изложение этой истории, с подобающими рассуждениями и повторениями, заняло долгое время и дало возможность Титдженсу и мисс Уонноп внимательно рассмотреть друг друга. Мисс Уонноп искренне опасалась, что этот большой, неловкий, необычного вида мужчина, встретив ее снова, может сдать ее полиции, которая, как она полагала, ищет ее и ее подругу Герти, мисс Уилсон, находившуюся в тот момент в постели под присмотром, как она также полагала, миссис Уонноп.

На поле для гольфа он ей казался естественным и уместным; здесь, в свободной одежде и с огромными руками, с седым пятном на довольно коротко остриженной голове и с невнятными, скорее неизящными чертами, он казался ей странно уместным и неуместным одновременно. Он бы хорошо смотрелся с ветчиной, мясным пирогом, заливным и - если с натяжкой - розами; но картины Тёрнера, со вкусом подобранные портьеры и летящие одежды миссис Душемин, янтарь и роза в ее волосах не шли ему совсем. Даже чиппендейловские стулья едва ли. И она ловила себя на странной мысли, сквозь тревогу преступницы и голос преподобного мистера Хорсли, что его костюм из шотландского твида гармонировал с ее юбкой, и она была рада, что на ней была свежая кремовая шелковая блузка, а не хлопковая в розовую полоску.

И в этом она была права.

В каждом человеке бок о бок сосуществуют два типа мышления, уравновешивающих друг друга; так, эмоции противостоят разуму, интеллект нейтрализует страсть, а первое впечатление лишь на немного, совсем немного опережает первую оценку. И всё же первым впечатлениям всегда склонны доверять больше, и даже зрелому размышлению приходится потрудиться, чтобы стереть их.

Накануне Титдженс посвятил этой молодой женщине несколько мыслей. Генерал Кэмпион определил ее в его любовницы. Сказал, что он погубил себя, разрушил семью и спустил на нее деньги жены. Это была ложь. С другой стороны, это не было изначально невозможно. Удобный случай и подходящая женщина - и благоразумные мужчины совершали подобное. Он и сам, бог весть, может так попасться. Но что он погубил себя из-за неприметной юной особы, которая сама сообщила, что была прислугой, и носит розовую хлопковую блузку... это казалось запредельно даже для глупых клубных сплетен!

Таково было сильное первое впечатление! Его рациональное мышление могло сколько угодно говорить, что девушка не была служанкой по рождению; она была дочерью профессора Уоннопа, и как она прыгала! А Титдженс твердо придерживался теории, что решающее различие между классами состояло в том, что высший класс мог отрывать ноги от земли, в то время как простолюдины - нет.

... Но сильное впечатление сохранялось. Мисс Уонноп была служанкой. Скажем так, домработницей, по натуре. Она была из хорошей семьи, об Уоннопах из Бёрдлипа в Глостершире впервые упоминается в 1417 году - несомненно, обогатились после Азенкура. Но даже блистательные мужи из хороших семей иной раз порождают дочерей-домработниц по натуре. Одна из причуд наследственности... И хотя Титдженс сознавал, что мисс Уонноп наверняка героически пожертвовала юными годами ради таланта матери и, несомненно, возможности брата учиться в школе - он и это угадал - даже после этого Титдженс не мог увидеть в ней больше, чем домработницу. Героини - они прекрасны; достойны уважения, они, возможно, даже святые; но если они дают заботам отразиться на лице и запускают себя... Что ж, им придется подождать сокровищ, которые щедро припасены для них на небесах. На этой земле едва ли их можно считать подходящими партиями для мужчин твоего круга. И уж определенно не станешь спускать на них деньги жены. Вот к чему он пришёл.

Но обрадованный, когда вдруг увидел ее сейчас: шёлк вместо розового хлопка, блестящие уложенные волосы вместо белой парусиновой шапки, прелестная юная шея, хорошие туфли и изящные щиколотки, здоровый румянец на смену вчерашней бледности от страха за подругу; явная ровня среди достойных людей; маленькая, но стройная и цветущая, огромные голубые глаза без смущения смотрят в глаза ему, - "Ей-богу... - сказал он сам себе. - И правда. Какая славная маленькая любовница из нее бы вышла!"

Он винил Кэмпиона, Сандбеча и клубные сплетни в том, какую форму приняли его мысли. Потому что в жестоком, мучительном и глупом давлении общества есть все же что-то выборочное; если он соединяет мужчину и женщину в беспрестанных толках, то потому, что есть что-то гармоничное в этом союзе. И к тому же существует гнёт предположения!
 

[Аделя]

Тааааак! Это что здесь за ворчливые настроения!

Больше не буду после тааакой гифки, как рукой сняло)))
shameri, хороший стишок у тебя в подписи. Сама сочиняла?

Аликс, ты супер! Спасибо тебе за перевод. Теперь я понимаю, что никакая экранизация книги не сравнится с самой книгой. Очень интересно!!!

[Аликс]

Ага, интересно было обнаружить, что Титдженс высокомерно относится к низшим слоям и что в отношении Валентины его мысли сразу приняли нужное направление.

[Аделя]

Да, это нормально, постоянная внешняя инфомация очень хорошо промывает мозг, главное, что потом все изменилось. Ты же переведеш разсуждения Крисси, когда его мысли поменяются? *просящий зайчик на задних лапках*
Конец парада смотрела на прошлой недели, много плакала, все время было впечатления, что Кристофера убьют на войне.

[Аликс]

Аделя, обещать не буду, но если интересные пассажи будут встречаться, наверняка захочется перевести.

[Аделя]

Супер! Тока не забудь с нами поделится))))

Сестры, у меня тут вопрос возник. С какими цветами у вас ассоциируется Бенедикт?

[Аликс]

С бордовым. На самом деле с серо-голубым.

[shameri]

Сообщение от Аделя

shameri, хороший стишок у тебя в подписи. Сама сочиняла?

Да. В Перекрестке дошутились, что я беру себе малыша Смауга на воспитание. А потом и стих сочинился
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...-post1336.html
Ну и второй:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...-post1409.html
Еще парочка идей есть - оформить бы в стихотворной форме
 

Аликс, спасибо за перевод! Я начала читать, довольно много прочитала (для меня конечно). Но застряла на трудно-переводимом месте. Так что, если там будет что-нибудь интересное, обязательно выкладывай. Плизззз
Мне вот было интересно, что он все-таки так относился к низшему сословию. В фильме много недомолвок.

Сообщение от Аделя

у меня тут вопрос возник. С какими цветами у вас ассоциируется Бенедикт?

Озадачила Для меня с рыжим. Потому что этот цвет веселый, солнечный и яркий - практически описала Бенедикта А вообще ассоциации могут время от времени меняться.

Давление в кабине. Рыыыыженький улыбака

[Аликс]

Так, один мой толстокожий друг успел пошутить, что перевод ему напомнил творчество Донцовой. Теперь ломаю голову: то ли я перевожу в стиле Донцовой, то ли Форд пишет в стиле Донцовой. Расстроилась и разозлилась страшно. Настроение испорчено.

[shameri]

Ыыыыыыыыыы... А вот и прибарахлившийся Бенедикт! В новой шляпе

https://twitter.com/LACOSTE_UK/statu...33978553405440

Я так поняла, что он на чемпионат Франции по теннису приехал

[Хенвен]

Вот зараза. И все равно убивает красотой

[Little_Unicorn]

Сообщение от shameri

Я так поняла, что он на чемпионат Франции по теннису приехал

Я уже нашла Ролан Гаросс в телике... Бенедикта разглядеть на трибунах не успеваю...

[shameri]

Сообщение от Little_Unicorn

Бенедикта разглядеть на трибунах не успеваю...

Не переживай, тумба быстренько нарежет и гифок наделает Завтра жди вал гифок и фоток

[Little_Unicorn]

Это самое близкое, что мне удалось снять на телефон...

[shameri]

Сообщение от Little_Unicorn

Это самое близкое, что мне удалось снять на телефон...

Да! Рассмешила!
Лови хорошего качества фотки! Я сама слетала во Францию на тумбу и нащелкала


Кому этого мало, ловите тут: Benedict Cumberbatch

И фото с трибуны. Милая Единорожка (можно тебя так назвать? ) специально для тебя!

Тетя позади Бенедикта щаслива очень
 

P.S. Только что разглядела в подробностях его очки

[Little_Unicorn]

Сообщение от shameri

Да!
И фото с трибуны. Милая Единорожка (можно тебя так назвать? ) специально для тебя!

Ой... Спасибо огромное!!

Единорожкой - всегда пожалуйста... Можно и по имени, Алёнка я...

[Хенвен]

Опять те самые глаза, что я писала.

 

[Савиньяк]

Салют Монастырю от Приюта!!! Тут ходят слухи, что Марвел нацелилась на паспорт Вашего Патрона. Будут из него Стефана Стренджа делать.