Тред по интервью

[TheHutt]

Кстати, на ТОРНе эта статья вызвала бурю комментариев типа "Вигго, как ты мог?"

Viggo Mortensen interview in The Telegraph | Hobbit Movie News and Rumors | TheOneRing.net™

[Hellga]

Всякие там комментарии есть. Лично я с ним согласна полностью.

[sobocage]

Тоже с ним согласен полностью. По тем причинам, что он назвал, моей любимой частью ВК также является первая. Она именно была самой "органичной" из всех. А чем дальше слабо ограниченный в финансовом плане Джексон игрался со спецэффектами, тем больше всё сводилось к пестрящему аттракциону в ущерб смысловому содержанию. Так что часто ограничения для талантливых творческих людей играют довольно положительную роль и лучшие их произведения выходят именно тогда, когда они поставлены в определённые рамки.

[TheHutt]

На TORNе флейм продолжается в их форумах:
The One Ring Forums: Tolkien Topics: Movie Discussion: The Hobbit: Viggo (Aragorn): The Hobbit devoid of subtlety "to the power of 10" (Annatar598)
The One Ring Forums: Tolkien Topics: Movie Discussion: The Lord of the Rings: New Viggo Mortensen interview on the "mess" that was Rings (The Grey Pilgrim)

[TheHutt]

Брюс Хопкинс (Гамлинг) тоже откомментировал интервью с Мортенсеном:

It seem this article featuring Viggo Mortensen is causing some in the NZ media to start chasing a... 'how dare someone critique Lord of The Rings and in particular Peter Jackson' ...line of enquiry. Much of what he says is real and I'm sure Peter would agree, from my brief time of involvement, the job was so vast it was being done on the edge what was doable much of the time. An example was how the amazing Weta folk were creating new technology as the months/years rolled on. Personally I don't see that what Viggo is saying is any form of slight on Peter and the process he had to work with. As opposed to The Hobbit, Lord of The Rings was an absolute unknown, demanding of Peter that he evolved as the 4yrs of shooting/editing etc etc marched on, so I agree from my brief 50-60 days experience shooting on LOTR (which I loved every millisecond of), it did seem a stunning form of organised chaos, pulled together by the amazing dedication of everyone involved ( 1500-2000 people! ) under Peters leadership. What's the issue NZ! We are so arrogant at times, glowing in the praise heaped upon us and our country, then spitting the dummy when someone dares say something that doesn't polish our egos. Maybe Viggo has a point, in LOTR there were some more intimate storylines that could have been shot, but were shelved for 'action' scenes, many Tolkien buffs commented on these omissions at the time. I imagine if you asked Viggo about this issue he would speak in glowing terms of what Peter et al achieved.

[Rich]

Вигго Мортенсен дал интервью британскому изданию The Telegraph, в котором объяснил, почему считает первую часть "Властелина колец" самой удачной, и в чем "Хоббит" уступает знаменитой трилогии Питера Джексона.
"Питер всегда был гиком в смысле увлечения технологиями, раз уж он задумал применить их, а прогресс в этой области был колоссальный, он не оглядывался назад. Да, в первом фильме также были спецэффекты в эпизодах с Ривенделлом или Мордором, но это очень органично вплетено в общее повествование. Актеры взаимодействовали друг с другом, с реальной средой вокруг них. Это важно. Второй фильм, на мой взгляд, уже стал отклоняться от этой концепции, и тем более третий. Там уже очень много спецэффектов. Да, это грандиозно и все такое, но то, что было очень выверено и изящно в первом фильме, потерялось во втором и третьем. Ну, а с "Хоббитом" все это усилилось в десять раз", - сказал актер.
Подписываюсь под каждым словом как говориться...

[TheHutt]

Rich, а как ты думаешь, что мы тут обсуждаем уже целую страницу?

[madibayev]

Сообщение от TheHutt

Rich, а как ты думаешь, что мы тут обсуждаем уже целую страницу?

А вот только жалко, что он решился поделиться своей мыслью в интервью, пройдя уже 11 лет как минимум Но конечно же, лучше поздно чем никогда.

[Ritona]

Сообщение от madibayev

А вот только жалко, что он решился поделиться своей мыслью в интервью, пройдя уже 11 лет как минимум Но конечно же, лучше поздно чем никогда.

Было и до этого. Мне попадались старые интервью, кажется через несколько лет после выхода ВК или попозже, где Вигго говорил, что первая часть его самая любимая. Вот ,например, интервью 2009 года Total Film, хотя ,вроде бы, было и до этого:

- Какая часть трилогии ваша любимая?
- По мне лучшей с точки зрения кино наиболее интересной и удавшейся является режиссерская версия первого фильма (”Братство кольца”). И хотя были внесены существенные изменения в некоторых сценах, которые, как я считаю, у Толкина были очень важны. Однако они были необходимы для нашего построения сюжетной линии.

- Вам кажется, что в двух других фильмах были какие-то изъяны?
- Во втором фильме гораздо больше спецэффектов. Это не говорит о том, что такой фильм не является хорошим фильмом. Нельзя оспаривать его успех, но для меня это не имеет значения. Я был сконцентрирован в меньшей степени на эффектах и в большей – на характере героев. Я разрешил второстепенным персонажам больше говорить и отвести внимание зрителя от основных героев. В первом фильме внимание одинаково было распределено между расами в Средиземье, он посвящен дружбе в первую очередь… Это мое лично мнение.

- Почему вы думаете, что в фильмах стало больше FX-led? Это было вне контроля Питера Джексона?
- Нет, я думаю, Питеру это нравилось. “New Line” нравилось, людям. И это принесло больше денег, потому что люди очень рады видеть все более и более новые спецэффекты.

- Как вы относитесь к съемкам “Хоббита”? Думаете, Гильермо дель Торо способен сделать его как свой самостоятельный проект?
- Я уверен, что “Вета”, Питер, Фрэнк Уолш и Филиппа Бойенс будут иметь право влиять на ход съемок, но последний выбор будет за Гильермо. Я не думаю, что он подписал бы контракт, если бы не был уверен в том, что не будет иметь свободный выбор в режиссуре. Он энергичен, интеллигентен и вероятно упрям, как и Джексон. Я не знаю, будет ли это большое представление, для которого несколько человек пишут изменения в последнюю минуту. Возможно, фильм будет стремительным и рациональным, но вероятно это будет такое же изумительное зрелище, как и трилогия.

- Фильм выйдет в двух частях?
- Я слышал об этом, возможно это будет связка с “Властелином колец”, тогда в фильме появится мой персонаж и другие герои из трилогии.

- Если бы это было действительно так, вы бы приняли участие?
- Да, я предпочел бы сам закончить эту работу, чем отдать ее другому актеру. В этом я заинтересован принципиально, но я хочу видеть в фильме дух произведения Толкина.
 

[Лотиэн]

слова Вигго -это мнение прежде всего Вигго-актера, конечно, ему как актеру интереснее работать над взаимоотношениями и характерами, чем махать мечом с величественным видом.

[Ritona]

Филиппа Бойенс отвечала на вопросы в майском выпуске Empire. (Приблизительный перевод):

Статья:

 

- Чем питается Смауг? О Смауге никто не слышал некоторое время, мне интересно, как он не зачах?

- Мы поиграли с мыслью о том, что он поедает множество домашних животных, которых держат люди, неразумно проживающие у горы. Но мы также обсуждали что, возможно, он подкрепляется золотом некоторым образом.

- Камео Питера Джексона, в образе пьяного мужика из "Братва кольца", хорошо смотрится для его возраста. Он один из дунаданов?

- Нет, он определенно хоббит! Возможно в нем также есть и немного гнома. Камео Пита в "Братстве" было случайностью: он предполагал, что он будет в массовке, ему дали трубку для курения, но он не мог делать это, и кто-то сунул морковь ему в руку. Это было так глупо, но мы это использовали. Чтобы ответить на вопрос скажу, что там, должно быть, куча болванов, которые бродят по улицам Бри, жуя морковку.

- Что случилось с эльфийским королем? Его лицо обезобразилось (истлело) - он был проклят или болен?

- Идея в том, что Трандуил встречался лицом к лицу с великими огнедышащими драконами и был изранен ими, физически и эмоционально. Он использовал эльфийскую магию, чтобы скрыть это (*шрамы). Это также ,возможно, объясняет, что случилось с матерью Леголаса.

- Я думал, что эльфы непьющие?

- По тексту нет, мы абсолютно точно знаем, что эльфы могут пить. У нас также есть аргумент, когда мы писали сцену пира в "Двух крепостях", где Леголас перепил Гимли. Я думаю, мы можем сделать вывод, что эльфийское вино покрепче рохирримского пива.

- Я думал, что мы точно увидим сцену, где Гэндальф встречает Траина в Дол Гулдуре. Собираетесь ли вы объяснить, как Гэндальф получил ключ?

- Это будет в расширенной версии. Если бы мы начали эти фильмы с Гэндальфа, знающего, что происходит в Дол Гулдуре, вы бы сразу же потеряли все напряжение. Траина играет один из прекрасных английских актеров, сэр Энтони Шер, и он сумасшедший, но приходящий и идущий хорошим путем.

- Почему Бомбур в фильме не говорит?

- Бомбур просто немногословен. В основном, потому что большую часть времени у него рот набит едой. Кстати, только у двух гномов есть дети. Глоин, у которого Гимли, и Бомбур, у которого 14 детей. Мы решили, что для женщин-гномов Бомбур самый привлекательный.

Энтони Шер:

[Elven archer]

Он использовал эльфийскую магию, чтобы скрыть это (*шрамы).

А мне кажется, что не скрыл, а вылечил. Потому что иначе они постоянно причиняли бы ему дикую боль (примером может послужить сцена разговора с Торином в "Пустоши Смауга"). Но это моё мнение.

[Ritona]

Интервью на русском с Йеном Маккеленом. Про всякое разное: театр, "Люди Икс" и т.д, но Гэндельфа пару раз тоже упомянул.
Иэн МакКелен: Жалею о том, что упустил шанс стать королем Бельгии! // KP.RU

- Как вы оцениваете его (Майкла Фассбендера - "Люди Икс") игру? Как думаете, он сможет сменить вас на посту Гендальфа через 20 - 30 лет?

- Руки прочь от Гендальфа! Его хотят сыграть столько людей, что я вынужден упорно исполнять эту роль сам, без перерывов на больничные и отпуска - иначе они набросятся и отберут работу. Поэтому всегда лечу в Новую Зеландию на съемки по первому зову режиссера. Хотя, думаю, когда я вышел бы на пенсию, Майкл бы справился. По сути, когда тебе исполняется достаточно лет и ты за жизнь выкуриваешь столько сигарет, сколько выкурил я, Гендальфа сыграть несложно. Особенно с хорошим гримером и костюмером.

[TheHutt]

По наводке от oiodj вывесил на сайте интервью с сыном Владимира Муравьева, Алексеем:

Интервью с Алексеем Муравьевым, сыном переводчика ВК | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[Mrs.Underhill]

Сообщение от TheHutt

По наводке от oiodj вывесил на сайте интервью с сыном Владимира Муравьева, Алексеем:

Ооо, потираю руки и предвкушаю вдумчивое чтение сегодня вечером!

Я прочла "Хранителей" Кистямура в 1984 или 85г, была потрясена это мягко сказано, но будучи юной и глупой, не сообразила, что продолжение есть на английском и что его можно даже, в Москве особенно, где-то найти. Так что дочитала уже в 1989-90, когда "Две твердыни" вышли, и 3ю часть уже нашла и прочла на английском.

Но то, что меня тогда поразило - как эта книга прошла цензуру. Сейчас это трудно понять, но в те времена это читалось (ну, мной по крайней мере, но судя по этому интервью, и переводчики это так понимали) как апология Запада и мещанства, в лице хоббитов, и несмотря на все славянизмы, Хоббитания читалась как что-то невыразимо британское (из переводов Маршака ).
Т.е. мне тогда крышу снес не только Толкиен, но и перевод и культурный контекст. Так что очень интересно почитать о внутренней кухне этого перевода.

[Krakodil]

Сообщение от Mrs.Underhill

Я прочла "Хранителей" Кистямура в 1984 или 85г, была потрясена это мягко сказано, но будучи юной и глупой, не сообразила, что продолжение есть на английском и что его можно даже, в Москве особенно, где-то найти.

хвастовство и ностальгия в одном флаконе

А я сообразила! И в сентябре 1987 года держала в руках экземпляр ТТТ на английском, в нашу деревню из Москвы по МБА присланный, а потом и остальное воспоследовало. Почти три года ушло на сообразить и найти. И процесс поисков, и щастье от результата как сейчас помню.
 

[Mrs.Underhill]

Сообщение от Krakodil

хвастовство и ностальгия в одном флаконе

А я сообразила! И в сентябре 1987 года держала в руках экземпляр ТТТ на английском, в нашу деревню из Москвы по МБА присланный, а потом и остальное воспоследовало. Почти три года ушло на сообразить и найти. И процесс поисков, и щастье от результата как сейчас помню.
 

А я помню тот твой пост! И подумала тогда - вот блин, умный человек, сообразила, не что что я.

Ну, правда к 1989г и я поумнела, а тогда просто конец света был - книжка кончилась, явно должно быть продолжение, а в России его нет, значит все, кирдык. Помню, мечтала, что каким-то волшебным образом окажусь в Англии и куплю там продолжение, а в те годы это былa примерно такая же реальная мечта, как попасть в Средиземье. А потом годы прошли, и забылось все, покуда "Две твердыни" не увидела на прилавках.
 

Так, может с этим в переводы Толкиена переехать...

[TheHutt]

Я прочла "Хранителей" Кистямура в 1984 или 85г, была потрясена это мягко сказано, но будучи юной и глупой, не сообразила, что продолжение есть на английском и что его можно даже, в Москве особенно, где-то найти. Так что дочитала уже в 1989-90, когда "Две твердыни" вышли, и 3ю часть уже нашла и прочла на английском.

Наташа, а у меня все практически так же было! "Хранителей" прочитал, правда, где-то в 87-м, и сильно горевал о том, что нет продолжения. "Хоббита" прочел уже позже (в конце 80х переиздали Рахманову), "Две Твердыни" - только в 1991-м, а уже потом приехал в Германию, пытался прочесть весь ВК на немецком, потом прочел на английском, потом родители взяли у друзей третий том (уже в переводе ГГ)...
Короче, до третьего тома в переводе Кистямура я добрался лишь только в 200х.

[Ritona]

Январское интервью с Джоном Хоу о работе над "Хоббитом" и пр.:

Meet the man who remade Middle

[Ritona]

Небольшое интервью Филиппы Бойенс о "страге, тревожности" при адаптации книги для экранизации:

"Your adaptation is just your version of a piece of literature, a piece of work that you love as much as anyone else. You cannot take on the responsibility of making a definitive version of The Lord of the Rings, because you would fail."

("Твоя адаптация - это твоя версия литературного произведения, часть работы, которую ты любишь, как никто другой. Ты не можешь взять на себя ответственность cделать точную версию Властелина Колец, потому что тогда ты потерпишь неудачу.")

"Books are inviolate, you really cannot destroy them - if it's a great piece of literature it will be a great piece of literature forever."

("Книги неприкосновенны, ты не можешь испортить их, если это великое литературное произведение - оно навсегда останется великой частью литературы." )

Про Тауриэль:

"The female energy is great, and she's become one of the most popular characters in the film so I feel like we made the right choice there. It allowed younger women a way into the story, and it also leavened it because you can feel the blokiness of 13 dwarfs after a while."

Остальное здесь:
The angst of adapatation - film - entertainment | Stuff.co.nz

[TheHutt]

На сайте - Джед Брофи о "Хоббите-3":

Джед Брофи о Хоббите-3 | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[oiodj]

А про Дуга Адамса будет?

[madibayev]

Эх, опять одно и тоже... Снимают БПА, БПа будует до того эпиком, что даже мы не знаем насколько. Дал бы хоть маленький спойлер, чтобы мы забили себе мозг до выхода трейлера)

[TheHutt]

Про эпик он вроде ничего не говорил. А спойлерить нельзя - контракт!

[oiodj]

Сообщение от TheHutt

А спойлерить нельзя - контракт!

А ПиДжей может спойлерить?

[Ромасик]

Сообщение от oiodj

А ПиДжей может спойлерить?

может по идее

[TheHutt]

Weta Digital о «Битве пяти воинств» | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[madibayev]

Эх, опять громкие, но не так уж и полезные слова...
"На вопрос, будет ли Битва пяти воинств главным событием всех шести фильмов ПиДжея о Средиземье... " Конечно же будет! Ибо Питер аж поменял название фильма ради этого события.
"Нужно создать ощущение, что если эта битва будет проиграна – то никакого «Властелина Колец» не будет, то всё закончится уже здесь. Так что она должна состояться, и благодаря ей мы получим мирную передышку, что продолжится до начала следующего фильма."
Это тоже очевидная вещь, о котором я подумал еще в том, далеком феврале.
Ведь проиграв наши Битву, Эребор останется пустым, там заселятся гоблины и всякая нечисть, Дейл как был руином так и останется. Половина Эсгарота не существует. Тобишь, Саурону ничто не помешает захватить Лориен, Лихолесье, а дальше уже к Ривенделлу и Серым гаваням...
Если открыто, опять ничего нового
Лучше сказали бы, когда именно выйдет трейлер что-ли...

[Ritona]

Апрельское интервью с Джексоном на русском.
О Новой Зеландии и ее роле в ВК и Хоббите, о его фильмах вообще, о методах съемки, о Тауриэль в фильме и др. Чего-то нового нет, но почитать интересно.

Интервью с Питером Джексоном: "Мы были решительно настроены снять кино, которое заставило бы новозеландцев гордиться".

[Ritona]

Мартин Фриман выразил свое мнение по поводу слов Вигго Мортненсена, высказавшегося ранее в интервью, что он считает, что Питер Джексон,используя многочисленные компьютерные спецэффекты (CGI), снизил изящность фильма "Хоббит":

"Все, что я могу сказать, это что я надеюсь, что это не тот случай. Я знаю Питера и его команду, которые создали эти фильмы, они бы с ужасом подумали , что могли пренебречь изяществом.

Да, здесь много спецэффектов,очень много этого продолжается. Но они (Питер и команда), несмотря на это, очень, очень заинтересованы в самой истории. Они хотят, чтобы ее человеческая сторона была важнейшей. Что из этого?..Конечно, это вопрос вкуса, и я уважаю мнение Вигго."

На английском:

"All I can say is: I hope that's not the case. I know Peter and the team who make those films, they'd be horrified to think they'd jettisoned all subtlety.

"Yeah, there's a lot of CGI, an awful lot of that business going on. But they are still very, very interested in the story. They want the human side of it to be absolutely pivotal. Beyond that?...Of course it's a question of taste and I respect Viggo's opinion."