Выход лицензионных видео, ДВД - Страница 6

Wilibald · 20.12.2002, 00:12

2 little Mu
А ты знаешь, мне даже нравится.

Всегда можно отключить и запустить оригинальный звук с субтитрами, а если бы они озвучили по-новому, на память этот шедевр перевода не остался бы. Я понимаю, звучит глупо, но я смотреть в переводе точно никогда больше не буду, людям которым буду показывать – безразлично, а я хоть могу иногда включить, и вспомнить из-за чего столько разговоров было.

Milady · 20.12.2002, 00:24

Цитата:

автор оригинала Mimi
А сегодня 19 декабря - день обещанного официального релиза LOTR SEE. Кто-нибудь уже видел в продаже кассеты?

Я сегодня облазала все известные мне магазины в поисках LOTR SEE. Нетутъ. Продавцы глазами хлопают и пытаются всучить театральную версию. Только в одном мне сказали, что нужно подождать пару дней, в течении которых кассеты могут быть завезены в магазины.

Так что ожидание продолжается.

Indefinite · 20.12.2002, 10:18

Вчера зашел в "Союз" в ЦУМе. Про расширенную версию там слышали, но когда она будет, не знают. Зато девочки-консультантки ходят в классных футболках "The Lord of the Rings", но где такие продаются - не раскалываются.

Mimi · 20.12.2002, 14:40

Цитата:

автор оригинала Milady
...Так что ожидание продолжается.

В "Айсберге" на Каменноостровском обещали сегодня привести. Посмотрим, посмотрим!

Mimi · 20.12.2002, 20:20

Увы, Премьер перенес дату...

Cocos · 20.12.2002, 20:26

Цитата:

автор оригинала Mimi
Увы, Премьер перенес дату...

Ууу!

Я так и знал.На неопределенный срок

До нового года мы ее врядли увидим

Mimi · 20.12.2002, 22:29

Цитата:

автор оригинала Cocos
До нового года мы ее врядли увидим

Ага, приурочат к выходу ТТТ на российские экраны!

Milady · 21.12.2002, 05:24

Мне сегодня муж притащил SEE на DVD. Качество очень приличное, но боюсь это все-таки пиратка. Фильм на двух дисках, но без всяких бонусов. Перевод на два голоса. Ляпов немного, но 3-4 все-же встречаются, видимо озвучку делали люди знакомые с книгами Толкиена. Имена звучат привычно, но вот Бэггинсов упорно называют Торбинсами и соответственно Торба-на-круче, Хобитания и т.д. Вотъ. Даже не знаю радоваться или огорчаться.

Amazonka · 21.12.2002, 19:03

Интересно, и когда же она теперь выйдет, эта SEE?

А то получается зря послала свою маман в магазин за кассетой... А может все-таки повезет?...

Cocos · 21.12.2002, 20:19

Цитата:

автор оригинала Mimi
Ага, приурочат к выходу ТТТ на российские экраны!

Ага, так и будет

Выйдет она числа 18 января.А ДВД так вообще не выйдет по ходу дела

ЗЫ:
Кстати , у нас выходит , если еще не вышла, расширенная версия ЗВ:Эп2.
Там дополнительные материалы и вырезанные сцены.
Просто хочу показать как опиративн у нас все с ЗВ получается и как отстойно с ВК.

Alija · 22.12.2002, 19:52

Сегодня мне поведали, что выход режиссерской версии на видеокассетах перенесли пока только на 24 декабря.
Что будет дальше?

Dim228 · 23.12.2002, 21:41

Цитата:

автор оригинала Cocos

Ага, так и будет
Выйдет она числа 18 января.А ДВД так вообще не выйдет по ходу дела

...

А откуда инфа, что ДВД вообще не выйдут ?

Sergo · 24.12.2002, 09:22

На сайте премьера пишут - сегодня, пишут - субтитры (VHS). Выходит дубляжа не будет?

Шарыч · 24.12.2002, 11:37

Цитата:

автор оригинала Sergo
На сайте премьера пишут - сегодня, пишут - субтитры (VHS). Выходит дубляжа не будет?

Что самое интересное - можно заказать по почте (как я понял - в любой регион России). Оплата по получении (бандероль). 220 рублей. Круто.
Тираж какой узнать бы...

ЗЫ. Никто не заказывал с их сайта? Можно доверять? И как приходит - на почту и там оплачиваешь?

Gorbatov · 25.12.2002, 13:52

Вроде уже 25,где хотябы касеты ?.

Интересно, а на DVD тоже русской дорожки не будет, а только титры.
А если она будет, когда же DVD выйдет если касету с анг. звуком выпустить не могут в строк.

)

Airis · 25.12.2002, 19:02

Я в Союзовском магазине спрашивала сегодня, мне сказали, что может к вечеру привезут "если машина придет".

Lembas · 25.12.2002, 19:10

Это утешает! Значит, к нам придет дня через три-четыре. *потирая от восторга руки*

Eyre · 26.12.2002, 05:12

Сегодня купила на Горбушке кассету с SEE за 180 рублей( вообще-то они там по 230 везде, но есть одно местечко, где по 180). На нглийском языке, с русскими субтитрами. Лицензионная, в общем

На двух кассетах.

И еще. Там " Атака клонов" с дополнительными материалами тоже продается на кассете. Стоит 190.

Gorbatov · 26.12.2002, 08:59

DVDник бы, новерное уже не в этом году

)

Дина · 26.12.2002, 12:51

Самое странное во всей этой ситуевине с выходом DVD на 4 дисках и VHS - на 2, в том, что НОРМАЛЬНЫЕ бизнесмены всё это должны были к Новому году выпустить! Дабы продать побольше. Да еще и в подарочной упаковке с бантиками! А у нас традиционная нервотрепка

Mimi · 26.12.2002, 12:57

Да уж, ситуация странная. Неужели субтитры сделать так сложно, тем более что большая часть перевода уже существует?

Павел · 26.12.2002, 16:54

Нет, ну не идиотизм ли? Какого лешего тогда Премьер нам так долго мозги мурыжил? Дважды или трижды откладывали дату релиза, а в итоге всего лишь субтитры (еще неизвестно какими бездарями сделанные). Бред какой-то, из-за тридцати минут оставлять весь фильм без перевода! Ну неужели нельзя было прийти на студию, где сейчас ТТТ озвучивают (ведь все актеры сейчас там и искать-то никого не надо) притащить туда Елистратова (куда ж без него), ну и заплатить актерам сколько полагается за их работу? И вообще ИМХО субтитры это не дело. Все будут на них пялится и массу всего на экране пропустят. Тут вариантов два: не знаешь английского - смотри в переводе, если хотя бы средне знаешь - смотри в оригинале. Лучше чего-нибудь не понять, чем что-нибудь пропустит, ИМХО. Мне-то пофиг, DVD с amazon.com скоро придет, но пару своих знакомых, которым я режиссерскую версию хотел показать, я теперь точно не заставлю ее посмотреть (ну напряжено это три с половиной часа субтитры читать). Одним словом,
придется обращаться к нашим доблестным пиратам (благо пришел к нам двухдисковый DVD, приличного качества и не с самым плохим переводом, с него кассеты и запишут. Всем владивостокцам рекомендую сходить в субботу в ДКЖД, там дядя такой будет прямо напротив входа, спросить у него), а эти клоуны из Премьера могут обламываться.

Lembas · 26.12.2002, 17:53

Хм... Жаль, что не во Владике живу, ну да ладно.
Я вот сейчас зашла на премьерский сайт и долго смеялась...
Релизы недели:
24 декабря
Властелин колец, а за ним - "Барби и дракон". Гы! Тоже как бы фентези...

Mechanic · 26.12.2002, 18:31

Эт' еще ничего. Последним релизом недели значится "Том и Джерри: Волшебное кольцо"

ilyagry · 27.12.2002, 16:07

Цитата:

автор оригинала Павел
И вообще ИМХО субтитры это не дело. Все будут на них пялится и массу всего на экране пропустят. Тут вариантов два: не знаешь английского - смотри в переводе, если хотя бы средне знаешь - смотри в оригинале

С своей стороны могу высказать свое ИМХО - как раз именно _субтитры_ самое правильное - тебе никакой перевод не передаст на 100% все интонации и т.д. Но конечно это потребует от зрителя умения _читать_

Lembas · 27.12.2002, 18:37

и слушать!

Самое главное - голоса...

Павел · 29.12.2002, 19:40

Побывав сегодня на ДКЖД, могу сказать, что там уже вовсю продается SEE, причем во всех форма и обличиях и (хе-хе) с обложками Hutt-а:-) Все это конечно записи с двух-дискового пиратского DVD. Собственно продается и сам DVD. Стоимость диска 300 р, двух соответственно 600. Далее, есть два варианта кассет в пластиковом боксе (оформление боксов одинаковое). Обычная кассета – 170 р, кассета BASF (уж не знаю чем она так крута) – 190р. И наконец самый дешевые вариант – 150 р. представляет собой кассету в обычной обложке, но совершенно идентичной Премьеровской театральной версии, единственное, что указывает там на SEE это маленькая приклеенная бирка - 240 (минут). На кассетах помимо самого фильма записано еще и превью Двух Крепостей (так мне сказали). Перевод многоголосый, голосов как минимум три. Кассеты разумеется записаны в wide-screen, а не в full-screen (это еще одно преимущество пиратской версии по сравнению с Премьером. Долой формат 4:3!:-)) Как найти. Левое крыло, зал видео и аудио. Столик находится в левом дальнем углу зала. Ну дядя там хоть не левый:-)
Удачных покупок в… эээ… осталось только выяснить когда ярмарка наша работать будет в связи с праздниками:-)

Lembas · 29.12.2002, 19:48

Вот скажите, сколько от Москвы до Владика? Больше чем 5000 км. Или, может, у вас Павел лучше пираты работают?

У нас вообще НИЧЕГО нет, ни пираток, ни лицензионок театральной версии, не говоря о Сии...

Alija · 30.12.2002, 01:24

Цитата:

автор оригинала Lembas
Вот скажите, сколько от Москвы до Владика? Больше чем 5000 км. Или, может, у вас Павел лучше пираты работают? У нас вообще НИЧЕГО нет, ни пираток, ни лицензионок театральной версии, не говоря о Сии...

Как это нет. Только вчера ездила на Горбушку и купила лицензионную версию БК на двух кассетах правда

Но вот сегодня немного посмотрела, такая прелесть, когда нащ дуюляж не портит оригинального звука

Lembas · 30.12.2002, 09:13

Эх...ну, скажем, я чуть-чуть не в Москве... ЖИла бы в столице - давно бы все купила, а так только мечтать...

20.12.2002, 10:18	#153
Indefinite Зарегистрированный пользователь Регистрация: 23.05.2002 Сообщений: 993 Лайки: 1	Вчера зашел в "Союз" в ЦУМе. Про расширенную версию там слышали, но когда она будет, не знают. Зато девочки-консультантки ходят в классных футболках "The Lord of the Rings", но где такие продаются - не раскалываются. __________________ "Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда". Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди". Последний раз редактировалось Indefinite; 20.12.2002 в 14:53.

20.12.2002, 20:20	#155
Mimi Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: SPb Сообщений: 1,325 Лайки: 0	Увы, Премьер перенес дату... __________________ Войны всегда оказываются проиграны, а война продолжается вечно. (с) JRRT

21.12.2002, 05:24	#158
Milady Зарегистрированный пользователь Регистрация: 28.10.2002 Адрес: Северная Пальмира Сообщений: 463 Лайки: 0	Мне сегодня муж притащил SEE на DVD. Качество очень приличное, но боюсь это все-таки пиратка. Фильм на двух дисках, но без всяких бонусов. Перевод на два голоса. Ляпов немного, но 3-4 все-же встречаются, видимо озвучку делали люди знакомые с книгами Толкиена. Имена звучат привычно, но вот Бэггинсов упорно называют Торбинсами и соответственно Торба-на-круче, Хобитания и т.д. Вотъ. Даже не знаю радоваться или огорчаться. __________________ Чао !

26.12.2002, 05:12	#168
Eyre шотландцелюбка Регистрация: 02.09.2002 Адрес: На Спартакусе в Стране Вечного Свуна Сообщений: 6,021 Лайки: 16,650	Сегодня купила на Горбушке кассету с SEE за 180 рублей( вообще-то они там по 230 везде, но есть одно местечко, где по 180). На нглийском языке, с русскими субтитрами. Лицензионная, в общем На двух кассетах. И еще. Там " Атака клонов" с дополнительными материалами тоже продается на кассете. Стоит 190. __________________ "Looking for someone?"(c)

26.12.2002, 12:57	#171
Mimi Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: SPb Сообщений: 1,325 Лайки: 0	Да уж, ситуация странная. Неужели субтитры сделать так сложно, тем более что большая часть перевода уже существует? __________________ Войны всегда оказываются проиграны, а война продолжается вечно. (с) JRRT

20.12.2002, 00:12	#151
Wilibald Зарегистрированный пользователь Регистрация: 08.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 261 Лайки: 0	2 little Mu А ты знаешь, мне даже нравится. Всегда можно отключить и запустить оригинальный звук с субтитрами, а если бы они озвучили по-новому, на память этот шедевр перевода не остался бы. Я понимаю, звучит глупо, но я смотреть в переводе точно никогда больше не буду, людям которым буду показывать – безразлично, а я хоть могу иногда включить, и вспомнить из-за чего столько разговоров было.

21.12.2002, 19:03	#159
Amazonka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2002 Адрес: бетонные джунгли Сообщений: 11 Лайки: 0	Интересно, и когда же она теперь выйдет, эта SEE? А то получается зря послала свою маман в магазин за кассетой... А может все-таки повезет?...

22.12.2002, 19:52	#161
Alija Зарегистрированный пользователь Регистрация: 13.09.2002 Адрес: почти в Москве :))) Сообщений: 645 Лайки: 0	Сегодня мне поведали, что выход режиссерской версии на видеокассетах перенесли пока только на 24 декабря. Что будет дальше?

24.12.2002, 09:22	#163
Sergo Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.12.2002 Сообщений: 2 Лайки: 0	На сайте премьера пишут - сегодня, пишут - субтитры (VHS). Выходит дубляжа не будет?

25.12.2002, 13:52	#165
Gorbatov Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.12.2002 Сообщений: 7 Лайки: 0	Вроде уже 25,где хотябы касеты ?. Интересно, а на DVD тоже русской дорожки не будет, а только титры. А если она будет, когда же DVD выйдет если касету с анг. звуком выпустить не могут в строк. )

25.12.2002, 19:02	#166
Airis Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.10.2002 Адрес: Спартакус Сообщений: 537 Лайки: 187	Я в Союзовском магазине спрашивала сегодня, мне сказали, что может к вечеру привезут "если машина придет".

25.12.2002, 19:10	#167
Lembas Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.10.2002 Адрес: moscow Сообщений: 722 Лайки: 0	Это утешает! Значит, к нам придет дня через три-четыре. потирая от восторга руки

26.12.2002, 08:59	#169
Gorbatov Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.12.2002 Сообщений: 7 Лайки: 0	DVDник бы, новерное уже не в этом году )

26.12.2002, 12:51	#170
Дина Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.12.2002 Адрес: Москва Сообщений: 99 Лайки: 0	Самое странное во всей этой ситуевине с выходом DVD на 4 дисках и VHS - на 2, в том, что НОРМАЛЬНЫЕ бизнесмены всё это должны были к Новому году выпустить! Дабы продать побольше. Да еще и в подарочной упаковке с бантиками! А у нас традиционная нервотрепка

26.12.2002, 16:54	#172
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	Нет, ну не идиотизм ли? Какого лешего тогда Премьер нам так долго мозги мурыжил? Дважды или трижды откладывали дату релиза, а в итоге всего лишь субтитры (еще неизвестно какими бездарями сделанные). Бред какой-то, из-за тридцати минут оставлять весь фильм без перевода! Ну неужели нельзя было прийти на студию, где сейчас ТТТ озвучивают (ведь все актеры сейчас там и искать-то никого не надо) притащить туда Елистратова (куда ж без него), ну и заплатить актерам сколько полагается за их работу? И вообще ИМХО субтитры это не дело. Все будут на них пялится и массу всего на экране пропустят. Тут вариантов два: не знаешь английского - смотри в переводе, если хотя бы средне знаешь - смотри в оригинале. Лучше чего-нибудь не понять, чем что-нибудь пропустит, ИМХО. Мне-то пофиг, DVD с amazon.com скоро придет, но пару своих знакомых, которым я режиссерскую версию хотел показать, я теперь точно не заставлю ее посмотреть (ну напряжено это три с половиной часа субтитры читать). Одним словом, придется обращаться к нашим доблестным пиратам (благо пришел к нам двухдисковый DVD, приличного качества и не с самым плохим переводом, с него кассеты и запишут. Всем владивостокцам рекомендую сходить в субботу в ДКЖД, там дядя такой будет прямо напротив входа, спросить у него), а эти клоуны из Премьера могут обламываться. __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

26.12.2002, 17:53	#173
Lembas Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.10.2002 Адрес: moscow Сообщений: 722 Лайки: 0	Хм... Жаль, что не во Владике живу, ну да ладно. Я вот сейчас зашла на премьерский сайт и долго смеялась... Релизы недели: 24 декабря Властелин колец, а за ним - "Барби и дракон". Гы! Тоже как бы фентези...

26.12.2002, 18:31	#174
Mechanic Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Россия, Ленинград Сообщений: 689 Лайки: 7	Эт' еще ничего. Последним релизом недели значится "Том и Джерри: Волшебное кольцо"

27.12.2002, 18:37	#176
Lembas Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.10.2002 Адрес: moscow Сообщений: 722 Лайки: 0	и слушать! Самое главное - голоса...

29.12.2002, 19:40	#177
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	Информация для жителей Владивостока. Побывав сегодня на ДКЖД, могу сказать, что там уже вовсю продается SEE, причем во всех форма и обличиях и (хе-хе) с обложками Hutt-а:-) Все это конечно записи с двух-дискового пиратского DVD. Собственно продается и сам DVD. Стоимость диска 300 р, двух соответственно 600. Далее, есть два варианта кассет в пластиковом боксе (оформление боксов одинаковое). Обычная кассета – 170 р, кассета BASF (уж не знаю чем она так крута) – 190р. И наконец самый дешевые вариант – 150 р. представляет собой кассету в обычной обложке, но совершенно идентичной Премьеровской театральной версии, единственное, что указывает там на SEE это маленькая приклеенная бирка - 240 (минут). На кассетах помимо самого фильма записано еще и превью Двух Крепостей (так мне сказали). Перевод многоголосый, голосов как минимум три. Кассеты разумеется записаны в wide-screen, а не в full-screen (это еще одно преимущество пиратской версии по сравнению с Премьером. Долой формат 4:3!:-)) Как найти. Левое крыло, зал видео и аудио. Столик находится в левом дальнем углу зала. Ну дядя там хоть не левый:-) Удачных покупок в… эээ… осталось только выяснить когда ярмарка наша работать будет в связи с праздниками:-) __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

29.12.2002, 19:48	#178
Lembas Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.10.2002 Адрес: moscow Сообщений: 722 Лайки: 0	Вот скажите, сколько от Москвы до Владика? Больше чем 5000 км. Или, может, у вас Павел лучше пираты работают? У нас вообще НИЧЕГО нет, ни пираток, ни лицензионок театральной версии, не говоря о Сии...

30.12.2002, 09:13	#180
Lembas Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.10.2002 Адрес: moscow Сообщений: 722 Лайки: 0	Эх...ну, скажем, я чуть-чуть не в Москве... ЖИла бы в столице - давно бы все купила, а так только мечтать...