Перекресток миров

[Krakodil]

Сообщение от Nelt

Старше многих форумчан, кстати.

Как это бестактно с Вашей стороны - напоминать мне о моем возрасте!

---------- Сообщение добавлено в 01:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:18 ----------

Сообщение от Pandemonium

Детлитовское издание у нас было пожрано овчарьим щенком Джеком.Он остался один на веранде и добрался со скуки до тумбочки с книгами, пострадало многое, но сильнее всех "Домострой" 1849 года издания))

Зачитался...

Но ах! как это символично по отношению к Кистямуру!

[Nelt]

Сообщение от Krakodil

Как это бестактно с Вашей стороны - напоминать мне о моем возрасте!

Хехе. Не надо принимать все на свой счет. Мы с переводом тоже страдаем.

---------- Сообщение добавлено в 01:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:20 ----------

Сообщение от Pandemonium

пострадало многое, но сильнее всех "Домострой" 1849 года издания))

Эпично.

---------- Сообщение добавлено в 01:23 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:22 ----------

Сообщение от Krakodil

Но ах! как это символично по отношению к Кистямуру!

Не трожьте Кистямура, а то буду каждый день напоминать про возраст! :Р

[арве]

Ой, девочки, и не думала, что моя покупка столь бурные и интересные разговоры породит.

По Гордееву и другим художникам. ИМХО, тут как с переводами - кому-то милее ГГ, кому-то - КМ, кому-то КК, а кому-то (может быть) и вовсе - Бобырь. Мне вот каждый по чуть-чуть. Но поскольку, в отличии от Кроки и других дюже языково образованных в инглише ооочень плохо копенгаген (а подлинники-то стоЯт и даже открываются время от времени) вынуждена читать на родном перводческом, то ответы, что лучший перевод - это подлинник - не катят. так и с иллюстрациями. Если бы все были идеальными - вряд ли бы цвел и ширился наш тред "Странные... иллюстрации...". Да вон, чего спорить - принесла я поединок Г-Б, а Кроки его Пикассо обозвала. Так шта...
Другое дело, что после прочих кошмаров с картинками по Сильму в книгах, Гордеев очень даже и ничего. Как и Ли. Как и Хоу. Как и Не(а)стмит. Как и ... дальше список продолжит каждый... Жаль только, что в переводе на кино альтернативы - нетути. Хоть во многом и ПиДжей хорОш.

По изданиям. Самое раннее у меня - два томика Радуги. Про остальные, если разговор не зайдет далеко в другую сторону - после работы, а то нафиг опоздаю, как...

Но не могу не! Бронесвин перевернул ФСЁ! Алешенька и Дейзичка, и даже Смауг нервно курят в сторонке и друг друга утешают.


Убегаю...

[Krakodil]

Сообщение от Nelt

Не трожьте Кистямура, а то буду каждый день напоминать про возраст! :Р

Буду-буду-буду трогать!! И даже не трогать, а вовсе пинать!! Где-где, а тут у меня эффект утенка не работает.

А чо возраст? Мои года - мое богатство

---------- Сообщение добавлено в 09:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:36 ----------

Сообщение от арве

Но поскольку, в отличии от Кроки и других дюже языково образованных в инглише ооочень плохо копенгаген

Дык это когда Вы начали читать, все уже в переводах было. Может, если бы у меня они были, я б тоже не стала в оригинал соваться (и до сих пор бы не подозревала). А у меня-то! Вот была эта детлитовская первая часть сокращенная, и всё. И чо? Сидеть ждать годами неизвестно чего, то ли будет, то ли нет? Так и пришлось учиться мышей ловить.

Сообщение от арве

(а подлинники-то стоЯт и даже открываются время от времени) вынуждена читать на родном перводческом, то ответы, что лучший перевод - это подлинник - не катят.

Не "подлинник", а "оригинал". "Подлинник" - это то, что сам лично Профессор написал/напечатал.

Да вон, чего спорить - принесла я поединок Г-Б, а Кроки его Пикассо обозвала.

Это не я, это Панда!

---------- Сообщение добавлено в 10:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:49 ----------

А вообще меньше надо форум на ночь читать Приснился сегодня - здрасьте-пожалуйста, тебя только тут не хватало! - Трандуил, да не просто так, а там еще сюжет какой-то был, и типа, в ставке его все происходило. Так вот все было оформлено в совершеннейшем стимпанке!

---------- Сообщение добавлено в 10:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:04 ----------

Эвон всплыла на СМ старая тема "Чего не стоит делать, обсуждая с вами Толкина?". Прочитала, чо там, три странички всего. Уууу, каки все были сурьезные, каки все были важные! Уууу. Не нам чета, точно. Так и вспоминается Михал Юрич: "... сердце, чем моложе, тем боязливее, тем строже..."

[Nelt]

Сообщение от Krakodil

Буду-буду-буду трогать!! И даже не трогать, а вовсе пинать!! Где-где, а тут у меня эффект утенка не работает.

Кистямур (в части кистяковского, тот самый сокращенный перевод "Хранителей") - оно ж как первая любовь. И вообще, он волшебный такой. Буду в ответ неаргументированно помидорами швыряться.
Вот следующие два тома пинай себе в свое удовольствие, мне пофиг.

А чо возраст? Мои года - мое богатство

Ну и не жалуйся тогда. :Р

Эвон всплыла на СМ старая тема "Чего не стоит делать, обсуждая с вами Толкина?". Прочитала, чо там, три странички всего. Уууу, каки все были сурьезные, каки все были важные! Уууу. Не нам чета, точно. Так и вспоминается Михал Юрич: "... сердце, чем моложе, тем боязливее, тем строже..."

Да лан, а щас по поводу фильма у некоторых форумчан чета другое наблюдается?

[KrokoBill]

Меня когда-нибудь побьют тут: вынужденные пуристы - за противоестественную любовь к ПиДжею, сторонники английского оригинала текстов - за нежную симпатию к КистяМуру, а за любовь к Торину на мне Хелльга персонально спляшет тарантеллу.
жжжужас.

У меня были иллюстрации этого.... как его то бишь? Лео Хао. Во времена первого прочтения ВК я была нежна и восторженна (десять лет, чо), но золотоволосый смуглокожий Арагорн в алом плаще уже тогда заставил меня сильно о чем-то задуматься))

меж тем

растащило меня на порисовать

Ночью нарисовался Фили, причем по ходу действия трижды менял выражение литса и контекст происходящего
Сошлись на том, что это позднеАУ, когда шисят лет спустя посланник Саурона ходил к Одинокой Горе и сманивал гномов в союзники в обмен на информацию о некоем м-ре Бэггинсе. Фили смотрит на него, на условного посланника, как на... понятно что)))

борода неправильная, удлинять лень)))

 

[Krakodil]

Сообщение от Nelt

Кистямур (в части кистяковского, тот самый сокращенный перевод "Хранителей") - оно ж как первая любовь. И вообще, он волшебный такой. Буду в ответ неаргументированно помидорами швыряться.

Вот я когда оригинал увидела (это все тоже еще в юные буйные года происходило же), так все мои чувства к Кистямуру сменились чистой и неугасимой,, аки пламень Анора, ненавистью: как смели [много нехороших словов] исказить [много хороших словов] творение?!

Вот следующие два тома пинай себе в свое удовольствие, мне пофиг.

А следующие два я очень плохо помню. Даже обложки с трудом вспоминаю. Одна вроде коричневая была, а другая белая, и, типа, какие-то индейцы с копьями. Ну то есть, фигуры, похожие на индейцев. По одной на каждой обложке.

Да лан, а щас по поводу фильма у некоторых форумчан чета другое наблюдается?

Да это-то еще ладно...

[KrokoBill]

Сообщение от Nelt

Кистямур (в части кистяковского, тот самый сокращенный перевод "Хранителей") - оно ж как первая любовь. И вообще, он волшебный такой.

Вот даааааа........ Это сильнее меня, я даже Горислава люблю по старой памяти, шо ж тут сделаешь.

А! Вот! Нашла зе бест оф зе бест из иллюстраций к ВК:



А вы говорите, ПиДжей....
Как сейчас помню, какой разобрал меня хохот прямо в зале интернет-клуба.... Зима, ночь и саспенс? А нам пофигу мороз, будет лето, солнце, атмосфера пикника и придурок с пёрьями на шлеме. Я еще долго вычисляла: Арагорн это или Боромир. Арагорн был бы фейспалмней, потому что он типа следопыт, а следопыт в Глухомани в таком прикиде вызывал больше смеху, но мне кажется, это был Боромир.

[Пламя Запада]

я даже Горислава люблю по старой памяти,

а конунга Теодена и великого князя Гондора любишь?

[Krakodil]

Сообщение от KrokoBill

Вот даааааа........ Это сильнее меня, я даже Горислава люблю по старой памяти, шо ж тут сделаешь.

Горислав - это хто?

А! Вот! Нашла зе бест оф зе бест из иллюстраций к ВК:

http://cs319823.vk.me/v319823769/59b7/IrCcOda0Gys.jpg

А вы говорите, ПиДжей....

До чего жизнерадостный, должно быть, человек этот художник!

Это же карнавал, натуральный карнавал! Особенно перья эти...

[Nelt]

Сообщение от KrokoBill

меж тем http://static.diary.ru/userdir/0/0/6...7/67280105.gif

растащило меня на порисовать

Ночью нарисовался Фили, причем по ходу действия трижды менял выражение литса и контекст происходящего
Сошлись на том, что это позднеАУ, когда шисят лет спустя посланник Саурона ходил к Одинокой Горе и сманивал гномов в союзники в обмен на информацию о некоем м-ре Бэггинсе. Фили смотрит на него, на условного посланника, как на... понятно что)))
http://s7.hostingkartinok.com/upload...9266c03237.jpg
борода неправильная, удлинять лень)))

 

Хороший-то какой. Значительно лучше ПиДжеевского, как по мне.

---------- Сообщение добавлено в 14:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:38 ----------

Сообщение от Krakodil

Вот я когда оригинал увидела (это все тоже еще в юные буйные года происходило же), так все мои чувства к Кистямуру сменились чистой и неугасимой,, аки пламень Анора, ненавистью: как смели [много нехороших словов] исказить [много хороших словов] творение?!

Моя не угасла. Я даже Всеславура ему готова простить. И Торбинса, Накручинса.
/удаляется, напевая/ "Зарница всенощной зарииии..."

А следующие два я очень плохо помню. Даже обложки с трудом вспоминаю. Одна вроде коричневая была, а другая белая, и, типа, какие-то индейцы с копьями. Ну то есть, фигуры, похожие на индейцев.

Дадада. Индейцы с копьями.

---------- Сообщение добавлено в 14:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:41 ----------

Сообщение от KrokoBill

Вот даааааа........ Это сильнее меня, я даже Горислава люблю по старой памяти, шо ж тут сделаешь.

Но-но! У Кистяковского был Всеславур!

---------- Сообщение добавлено в 14:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:43 ----------

Сообщение от Пламя Запада

а конунга Теодена и великого князя Гондора любишь?

Йа люблю даже конунга. И этих, как там... мустангрим, что ли. Ристания и все такое. Сейчас даже сложно вспомнить - не то что выговорить.

[Krakodil]

Сообщение от Nelt

Моя не угасла. Я даже Всеславура ему готова простить. И Торбинса, Накручинса.
/удаляется, напевая/ "Зарница всенощной зарииии..."

Дадада. Индейцы с копьями.

Действительно, ПиДжею еще есть куда расти

Но-но! У Кистяковского был Всеславур!

Да! И одно это имя уже вселяло подозрения: что-то тут не то...

[Aran Thranduil]

*грохочет, роняя что-то в расстроенных чувствах*
- Э-э... А Всеславур - точно у Кистяковского?
Конунг Теоден как-то "переварился", а великий князь - проскочил незамеченным.
Меня так в "ВК" Гилдор Инглорион (или как его представили?) радует и умиляет. Столько мотаться по Средиземью лишь для того, чтобы сказать пару слов Фродо!.. Очень важный и незаменимый персонаж

[Пламя Запада]

У Кистяковского был Всеславур!

в разных изданиях по разному. в моем был именно Горислав.
а еще там был Раздол, Мустангрим, Ристания, Хоббитания, Брендизайк, Перегрин Крол, восемь свидетелей вместо семи, и еще Боромир обозвал Фродо "жалкий штукарь". я все никак не могла понять, что это значит. спросила папу, он ответил "это тысяча". но вряд он его тысячей обозвал

[Nelt]

Сообщение от Aran Thranduil

*грохочет, роняя что-то в расстроенных чувствах*
- Э-э... А Всеславур - точно у Кистяковского?

Даже не пытайся со мной об этом спорить! :Р Точно.

---------- Сообщение добавлено в 14:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:50 ----------

Сообщение от Пламя Запада

в разных изданиях по разному. в моем был именно Горислав.

Может, это у Муравьева уже? Мне кажется, "Хранители" переведены преимущественно Кистяковским, а вот версия для Радуги и 2-3 тома уже Муравьевым.

а еще там был Раздол, Мустангрим, Ристания, Хоббитания, Брендизайк, Перегрин Крол

Дададададада! Все так.
Раздол! Я до сих пор Ривенделл порываюсь называть Раздолом.

[Пламя Запада]

наконец-то Владыка пришел! я тебе хотела предложить - ты бы к нам свою тусню привел. а то что же - нас много, а ты один как перст

[Krakodil]

Сообщение от Пламя Запада

и еще Боромир обозвал Фродо "жалкий штукарь". я все никак не могла понять, что это значит. спросила папу, он ответил "это тысяча".

О боже!!!
Так много хочется сказать, что даже не знаю, с чего и начать! Какой свежий взгляд на вещи! "Крошка сын к отцу пришел..." Суровое детство, приметы времени

[З.Горыныч]

Сообщение от Nelt

Раздол! Я до сих пор Ривенделл порываюсь называть Раздолом.

Ага... И правил там Раздол-бай.

Вам то хорошо, а мое первое знакомство с Толкином было в виде перевода З.Бобырь, которая умудрилась Хоббита и ВК целиком втиснуть в одну тоненькую книжку. Поэтому мне то Кистямур хорошо покатил. Хотя... Раздол... Мустангрим... Всеславур...

Но вот против Светозара ничего не имею, всяко лучше всяких там Сполохов.

[Krakodil]

А! Сэлэрбэрн там был еще. и реки Кристалимка - Entwash вроде, и Туманная Белогорица - это, по-моему, Изен.

[Aran Thranduil]

Сообщение от Nelt

Даже не пытайся со мной об этом спорить! :Р Точно.

Кто спорит? Уточняю. Всего лишь.
М-м-м... Не подскажете, где самые перлы переводчиков на форуме сложены, и сколько есть русских переводов "Властелина Колец" и "Хоббита"?

[Пламя Запада]

Так много хочется сказать, что даже не знаю, с чего и начать! Какой свежий взгляд на вещи! "Крошка сын к отцу пришел..." Суровое детство, приметы времени

начни уж с чего-нибудь
реки там были Белогривка (она же Нимродель) и Онтова (Изен наверное)

[Krakodil]

Сообщение от Пламя Запада

реки там были Белогривка (она же Нимродель) и Онтова (Изен наверное)

Онтовы в детлитовских "Хранителях" не было! Кристалимка была!

[Nelt]

Сообщение от З.Горыныч

Ага... И правил там Раздол-бай.

Хыхы.

Вам то хорошо, а мое первое знакомство с Толкином было в виде перевода З.Бобырь, которая умудрилась Хоббита и ВК целиком втиснуть в одну тоненькую книжку.

Не, ну Бобырь реально трэш.

---------- Сообщение добавлено в 15:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:09 ----------

Сообщение от Aran Thranduil

М-м-м... Не подскажете, где самые перлы переводчиков на форуме сложены, и сколько есть русских переводов "Властелина Колец" и "Хоббита"?

Неа, не знаю.

[Krakodil]

Сообщение от З.Горыныч

Ага... И правил там Раздол-бай.

Тогда в Доле (как они обозвали Дейл) правил Дол-бай. Привет Барду

[Пламя Запада]

это из прикольных и дурацких? были такие, были

[Пламя Запада]

Сообщение от Krakodil

Онтовы в детлитовских "Хранителях" не было! Кристалимка была!

у меня что было, то я и говорю

[Krakodil]

Сообщение от Hellga

А у меня одни из самых доставляющих профессиональных иллюстраций к ВК - это вот.

http://corecanvas.s3.amazonaws.com/t...inal/rm_02.jpg

О боже!! У Гали коса как, прости господи, у Тимошенко. И такая же приставная

Ну и Келеборн, прости господи, без порток, но в шляпе. Осподи, вот послал ему Эру супругу! Даже штанов лишила!!

И вот.

http://corecanvas.s3.amazonaws.com/t...aragornpic.jpg

А как сделать, чтобы развидеть?

[Пламя Запада]

в дофильмовую еще эпоху.

когда рулил престарелый Фродо?

[Krakodil]

Сообщение от Пламя Запада

когда рулил престарелый Фродо?

Из этого кинулись в другую крайность, и стал рулить неполовозрелый Фродо.

[Aran Thranduil]

Ну какой Фродо престарелый? "Мужчина в самом расцвете сил". Это фильмовый - мальчишка...