Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Лесса]

соранг,

очень заинтересовалась вашим размышлением о наказании за укрывательство преступника в Англии 19 века. Помню, еще на первом курсе универа мы изучали правоохранительные органы Великобритании, их судебную систему, касались уголовного и гражданского права. На всю жизнь у меня осталось ощущение - господи, как они сами в этом во всем разбираются???
Ну и вот сейчас полезла читать литературу об уголовных преступлениях в Англии 19 в. Если я не ошибаюсь, Фред участвовал в мятеже на военном судне, что в то время приравнивалось к государственной измене и каралось смертной казнью. До принятия Закона об уголовном праве 1967 г. в Англии действовала система соучастия, разработанная нормами общего права. Она включала исполнителей и их пособников до и после преступления. Маргарет и вся ее семья, кто знал о преступлении, совершенном Фредом, являлась в то время пособниками после совершения преступления, если укрывали заведомого преступника или оказывали ему помощь. Мятеж, или измена государству было одним из самых тяжких преступлений. Я не нашла точно как могли бы наказать таких пособников, но думаю, мало бы им не показалось и нормальной жизни бы у них не было.
И все же, я думаю, что Маргарет и ее семья, храня так трепетно тайну о Фреде, заботились прежде всего о его жизни и имели полное право не доверять ее никому, даже так благородно поступившему Торнтону. Никто не мог знать, как далеко распространится в этом вопросе его благородство. Ну и кроме того, мы снова судим поступки и поведение Маргарет и других героев с высоты современных нам жизненных и моральных принципов, которые сильно отличаются от викторианских принципов морали и общения.
 

[Lady Aragorn]

Сообщение от Елена_я

более того... и сейчас капча себя странно ведет... не, я понимаю, может этот товарищ-не-видела-ни-разу талантлив как никто.... но почему мне за Нашего сайт не дает голосовать? я ж вроде не чайник в этом деле...

Наверно, наши IP-адреса уже знают в лица и чуют за версту, потому и не пропускают

[Елена_я]

Сообщение от Лесса

соранг,

очень заинтересовалась вашим размышлением о наказании за укрывательство преступника в Англии 19 века. Помню, еще на первом курсе универа мы изучали правоохранительные органы Великобритании, их судебную систему, касались уголовного и гражданского права. На всю жизнь у меня осталось ощущение - господи, как они сами в этом во всем разбираются???
Ну и вот сейчас полезла читать литературу об уголовных преступлениях в Англии 19 в. Если я не ошибаюсь, Фред участвовал в мятеже на военном судне, что в то время приравнивалось к государственной измене и каралось смертной казнью. До принятия Закона об уголовном праве 1967 г. в Англии действовала система соучастия, разработанная нормами общего права. Она включала исполнителей и их пособников до и после преступления. Маргарет и вся ее семья, кто знал о преступлении, совершенном Фредом, являлась в то время пособниками после совершения преступления, если укрывали заведомого преступника или оказывали ему помощь. Мятеж, или измена государству было одним из самых тяжких преступлений. Я не нашла точно как могли бы наказать таких пособников, но думаю, мало бы им не показалось и нормальной жизни бы у них не было.
И все же, я думаю, что Маргарет и ее семья, храня так трепетно тайну о Фреде, заботились прежде всего о его жизни и имели полное право не доверять ее никому, даже так благородно поступившему Торнтону. Никто не мог знать, как далеко распространится в этом вопросе его благородство. Ну и кроме того, мы снова судим поступки и поведение Маргарет и других героев с высоты современных нам жизненных и моральных принципов, которые сильно отличаются от викторианских принципов морали и общения.
 

я всегда говорила, что в нашем треде можно найти все, что угодно, от методов воспитания подрастающего поколения до принципов создания вечного двигателя

[Елена_я]

фота не дает покоя. не просто нравится. убила сразу и наповал...

[InnishFri]

И это Лена, у которой гаерит поразил весь организм целиком и все вокруг в радиусе трех метров ))))
Вроде на Гая здесь не похож... Или похож? Смотрит так... Испытующе ����

[Елена_я]

Сообщение от йодо брегович

Если бы он еще чуть-чуть улыбнулся - одно лицо было бы с Гаем.

вот, не просто ж так я на эту фоту запала!!
(не улыбнулся, а ухмыльнулся.... хехехе)

[Лесса]

Ага, а еще он был бы похож на Торина, Торнтона, Муллигана, Портера, Лукаса и прочее (нужное подчеркнуть!)

[Лесса]

Ну, тут вопрос восприятия, как мне кажется. У меня с моим растолплением и АЛ я столько всего вижу в фотографиях Ричарда! А фирменные улыбка и моргание глазами? Они же есть у каждого его героя!!! Лично я в новых фотографиях вижу только Ричарда, может потом разгляжу в них доктора из Лунатика? И почему мне все время хочется написать не Лунатик, а Лунтик?

[Елена_я]

Сообщение от Лесса

Ну, тут вопрос восприятия, как мне кажется. У меня с моим растолплением и АЛ я столько всего вижу в фотографиях Ричарда! А фирменные улыбка и моргание глазами? Они же есть у каждого его героя!!! Лично я в новых фотографиях вижу только Ричарда, может потом разгляжу в них доктора из Лунатика? И почему мне все время хочется написать не Лунатик, а Лунтик?

я ж представила Ричарда Лунтиком
не знаю как дети, а мамам бы понравилось!

[соранг]

как бы случайно и нечаянно. смотрю в глаза твои с отчаяньем. случайность - как всегда условная.отчаянье пока бескровное. и если вдруг друзями близкими помянута я буду искренне. ты не почувствуешь вины, ведь раны в сердце не видны.
 

[oksa]

...У него глаза такие,
Что запомнить каждый должен,
Мне же лучше, осторожной,
В них и вовсе не глядеть...
А. Ахматова

[saavedra]

Сообщение от йодо брегович

Жаль, что на экране не коробка с Торином Сааведры...

- Ик!!!!

(простите... )

[Indil Ninque]

Лесса, прими благодарность за юридическо-историческую справку

Сообщение от Елена_я

фота не дает покоя. не просто нравится. убила сразу и наповал...

Он немного на мафиози в шляпе и с кольцом этим похож

а соперник из сериала Мерлин. Может, он обаятельный, раз так фанатки активизировались

[Lady Aragorn]

Соранг, когда появляется Ваш очередной спойлер, уже предвижу какие-то завораживающие строки. И опять не ошиблась!

Сижу, вчитываюсь в даманское интервью. Йодо, ты просила по-быстрому пересказать содержание. Может, это уже не актуально, поэтому всё передавать не буду, только пару слов. Просто какие-то вещи особенно бросились в глаза, как показалось, высказанные немного по-другому, чем раньше.
Сразу говорю, что я не переводчик, хотя для работы постоянно читаю и перевожу. Но к профессиональному литературному переводу, конечно, это не имеет отношения. Поэтому не судите строго.

Кажется, вы часто играете доминирующие, мужественные роли. Есть ли какая-то часть Вас, идентифицирующая себя с такими персонажами?
"Меня к этому тянет. Я осознал, что на протяжении многих лет с удовольствием наблюдаю за человеческими пороками, возрождением и внутренней конфликтностью. При условии, что сидящий внутри доминант сохраняет силу духа человека (или гнома)".

"Я не очень верю в сказки и счастливые концы. Думаю, именно поэтому я умираю на экране множество раз, и лишь однажды был женат" (на экране)

"Мы живем в патриархальном мире, и уклонение от заложенных в нём принципов, внешне кажущихся нерушимыми, доставляет большое удовольствие" .

Принимая во внимание вышесказанное, мы не увидим Вас ни в одной романтической комедии?
"Я всегда чувствую фальшь, читая тот или иной материал. Просто мне лучше там, где есть меланхолия и ирония. Я лучше выгляжу во мраке!"

Главное качество, которым, по-вашему, должен обладать актёр?
"Терпение."

А вот вопрос, заинтересовавший меня больше всего:
Вы — один из растущего числа английских актеров, ныне живущих и имеющих значительный успех в США. Как по-вашему, почему так случилось?

Но смысл ответа остался не совсем ясен, поэтому перескажу, как поняла.

Ричард говорит, что британская социальная атмосфера тяжела, это пренебрежение семейными ценностями, черный юмор и ирония. И это невыгодно и резко отличает её от "общеамериканского" фактора душевного здоровья. При этом он считает, что культурное лидерство всё-таки за Европой, а США, скорее, подхватывают её инициативу и сохраняют мировые культурные ценности. Поэтому Европа и США дополняют друг друга.

Возможно, какие-то нюансы переврала, но, судя по тому, что в последних интервью Ричард настаивает, что уже вышел из возраста "приколиста" (pin-up), то очевидно, ему хочется комфорта и стабильности. И полагает, что США - то место, где всего этого больше...

И ещё (ИМХО)

Мне показалось, что человек его темперамента и профессии рано или поздно испытывает соблазн смешать реальность и игру. Тем более в его случае, когда для каждого героя выстраивается отдельный мир, пишется прошлое и т.д. И поскольку он "с царём в голове" или с богом в душе, то, конечно, должен был задуматься над этим. Возможно, переезд связан ещё и с тем, что США кажутся более ревнивыми к соблюдению традиций (потому что чаще других их нарушают!) Патриархальный дух там, безусловно, сильнее.
 

 

[Лесса]

Сообщение от Indil Ninque

Лесса, прими благодарность за юридическо-историческую справку
http://files.utinet.ru/photo/ife38b51dabb.jpg
Он немного на мафиози в шляпе и с кольцом этим похож

Не за что! Спасибо за шикарный букет!

А что, и правда, что-то есть от cosa nostra

[Елена_я]

продолжаю издеваться над бедным Ричардом

[Лесса]

Lady Aragorn, спасибо большое за перевод! Короче, не видать мне его в сказках со счастливым концом Как жить?

[Елена_я]

Сообщение от йодо брегович

Lady Aragorn! Спасибо!
Все еще актуально. Я Гуглем перевожу так иногда что зря получается.
У меня после моего "перевода" почему-то создалось впечатление, что интервью скомпилировано из старых - вопросы и ответы есть одинаковые.

не только у тебя!

[Лесса]

Йодо, это гугл не стал напрягаться и, выудив из своей бездонной памяти все интервью с РА, выдал тебе такой перевод! Мы, видимо, достали уже гугл-переводчик!

[Елена_я]

а ещё Фуллер!

[Lady Aragorn]

Сообщение от йодо брегович

Lady Aragorn! Спасибо!
Все еще актуально. Я Гуглем перевожу так иногда что зря получается.
У меня после моего "перевода" почему-то создалось впечатление, что интервью скомпилировано из старых - вопросы и ответы есть одинаковые.

Там много старого - и про рост , и про стиль одежды. И про Проктора. Поэтому всё приводить на стала. Серена вчера правильно написала: кто-то это журнал возьмёт впервые и впервые увидит его. Так что, универсальный подход

---------- Сообщение добавлено в 13:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:24 ----------

Сообщение от йодо брегович

В чем проблема? Сами напишем.

А чего это Ричард говорит, что 1 раз был женат, в смысле его герои.
Кеннеди, Дюррант, Чаттфорд, Стендринг, Эндрюс, Макдуфф, Кортни, Лукас, Портер, Торнтон - следует из финала.
Ой, как плохо Ричард знает свою творческую биографию

"and only got married once". Не знаю...

[Лесса]

Сообщение от йодо брегович

В чем проблема? Сами напишем.

А чего это Ричард говорит, что 1 раз был женат, в смысле его герои.
Кеннеди, Дюррант, Чаттфорд, Стендринг, Эндрюс, Макдуфф, Кортни, Лукас, Портер, Торнтон - следует из финала.
Ой, как плохо Ричард знает свою творческую биографию

И на леди почти женился!

Короче, кокетничает и напрашивается на сценарий с женитьбой!

[oksa]

Наверное потому что все прелести семейной жизни он только в одном фильме прочувствовал, осталось только догадаться в каком

[Lady Aragorn]

Может, имеется в виду, что каждый из его героев был женат только раз, но каждого из них пытались многократно убить?? Но это совсем другой смысл

---------- Сообщение добавлено в 13:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:31 ----------

Да, Йодо, - ирония судьбы! Ну, почти все герои женаты или были, а я их, всех без исключения, воспринимаю как несемейных. Наверно, от их внутреннего одиночества.

А то, что уже не видит себя в комедии, для меня было новостью

[Лесса]

Даешь роль злодея в Джеймсе Бонде!!!!!

[Aliona]

Сообщение от йодо брегович

А чего это Ричард говорит, что 1 раз был женат, в смысле его герои.
Кеннеди, Дюррант, Чаттфорд, Стендринг, Эндрюс, Макдуфф, Кортни, Лукас, Портер, Торнтон - следует из финала.
Ой, как плохо Ричард знает свою творческую биографию

Может быть, потому что под got married once имеется в виду не "был женат один раз", а "женился один раз"? Свадьба в кадре у него была только в Викарии.

[Лесса]

А в "Спаркхаусе"? Там тоже была церемония в кадре, правда не в церкви.

[Aliona]

Сообщение от Лесса

А в "Спаркхаусе"? Там тоже была церемония в кадре, правда не в церкви.

Не в церкви нещитово.

[Yennefer]

Сообщение от Britu

Девочки, у нас на RA-online недавно зарегился мужчина из Индонезии. Он только что выложил огроменные фотки, но их смогут увидеть только зарегистрированные.

Мушшина???????????? Это как-то....
Только мне кажется, что это странный мушшына?

[Лесса]

Ой, вот скрытный товарищ, конечно... Ну что поделаешь, будем ждать новостей, что нам еще делать остается!