Кондитерская "Запределье" - Фан-Клуб Ли Пейса

[Zatara]

Сообщение от Волвера

А мне нравится когда он вот так бровками почему0то сразу ассоциация со спаниелем)))
https://pp.vk.me/c623325/v623325746/...-jmJIpqZKM.jpg

У меня живет французский бульдог. И эти бровки я наблюдаю каждый раз когда ухожу из дома

[Волвера]

Сообщение от Zatara

У меня живет французский бульдог. И эти бровки я наблюдаю каждый раз когда ухожу из дома

Я такие бровки наблюдала только на юге у своего извечного попутчика по маршрутке))

[Лора]

Сообщение от Niolle

За ручку, вроде, еще не было

http://4put.ru/pictures/max/1040/3196919.jpg

http://4put.ru/pictures/max/1040/3196920.jpg

Какое мимими!

[aliquis]

Сообщение от Ritona

...а мне интересно, как дубляж? Нормально в принципе, как и те две части?

Сообщение от Endless Summer

В плане дубляжа я плохой советчик в принципе: предпочитаю оригинал.

Ой, девочки, боюсь я ужасно дубляжа… У нас в городе восемнадцать (!) кинотеатров. И нигде, ни в одном, ни разу не показывают «Хоббита» с оригинальной звуковой дорожкой. Я честно обзвонила все восемнадцать. Смутно поняли, чего я хочу, в четырёх. Но, нет, к сожалению, у них таких показов не планируется… В оставшихся четырнадцати вообще не поняли вопроса и предложили посмотреть в 3D. Спасибо, не надо…

Может, там и правда нормально, конечно.

Но вот был же трейлер в оригинале и в русской озвучке. И сразу можно было услышать, насколько русский вариант отличается от оригинала. И самый как раз отличающийся — многострадальный Трандуил. Судить можно вот по этой фразе про «ты начал — я закончу». Что творит там голосом сам Король — это ж уму непостижимо! Писала я уже про этот голос, про эту фразу, про то, что он говорит

Сообщение от aliquis

...невозможным голосом, полным памяти и знания, голосом, в котором, как рана, исходит болью понимание и сострадание...
[...]

И дело даже не в том, что это бесконечно красиво. Дело, скорее, в том, что это просто бесконечно. И самодостаточно. Запредельный образ иного существа, бессмертного, древнего. Того, кто помнит и того, кто знает, кто видит сквозь время и дышит дыханием мира… В голосе. Только в голосе. И это уже не персонаж Средиземья Питера Джексона, всё совсем наоборот: это Средиземье Питера Джексона – часть мира Короля Трандуила. И этот мир ЗВУЧИТ его голосом. Одна фраза. И ни малейшего сомнения, что он действительно знает и действительно сможет это закончить. И как бы он это ни сделал, это будет правильно и оправданно. Потому что ему ведомы последствия. Потому что он знает цену необходимости. И знает, что эта цена всегда высока. Но если не заплатить её сполна, она может стать непосильной…
 

И ещё много другого всякого…

Но в русской озвучке трейлера… И всего-то одна фраза… Но извратиться сумели знатно. Такое впечатление, что дублёр вообще не слышал оригинальной звуковой дорожки, зато внимательно читал те самые комментарии Питера Джексона, из-за которых я тут страдаю который день (и не только я). Впрочем, переводчики, видимо, тоже внимательно читали означенные комментарии и перевели максимально близко к официально заявленному смыслу. Я не знаю английского, но вариантов перевода этой фразы Трандуила встречала минимум четыре. С разными нюансами. В трейлере по-русски прозвучал самый жёсткий вариант, с лексически заложенной демонстрацией осознанного чувства превосходства. Акцент на личности говорящего, противопоставление по значению не «начать — закончить», а «ты — я», частица, усиливающая просьбу или пожелание в таком контексте звучит как откровенная издёвка. И интонации голоса — жёсткие, надменные, самодовольные...

Понятно, что невозможно повторить этот голос. Но можно ведь было хотя бы попытаться сохранить смысл. Зачем же, зачем с точностью до наоборот всеми доступными средствами?
 

И вот как-то неуютно мне при мысли о том, что я завтра услышу...(((((((((((((((

[Niolle]

Сообщение от aliquis

Ой, девочки, боюсь я ужасно дубляжа… У нас в городе восемнадцать (!) кинотеатров. И нигде, ни в одном, ни разу не показывают «Хоббита» с оригинальной звуковой дорожкой.

Сочувствую Остается только послушать оригинальные фразы в экранке, пока DVD не выйдет...

[aliquis]

Сообщение от Niolle

Сочувствую Остается только послушать оригинальные фразы в экранке, пока DVD не выйдет...

Спасибо за сочувствие. Я сама себе сочувствую. И да, буду ждать экранку с оригиналом. Хоть какую, хоть плохонькую, лишь бы слышно было.

Гы! А вот кстати, буквально на днях наводила порядок в папке со вторым "Хоббитом", и рука не поднялась выбросить экранку.)))) Почему-то это показалось так мило! Эффект кинотеатра, да и вообще, какое-то очарование совершенно необъяснимое.))) Оставила. Пусть будет. Как-нибудь пересмотрю. В полутёмной комнате, под красное сухое. Есть в этом что-то.)))))

[Хенвен]

С дубляжем это будет для общего ознакомления. Потом буду скачивать оригинал тоже.

[Hellga]

Сообщение от Niolle

Да, мне тоже так кажется, смотрятся вместе потрясающе

Интересно, какой высоты тут у Эванджелин каблуки и платформы? Она ж сама по себе метр с кепкой.

Про впечатления принципиально пропускаю до завтра. Завтра вечером все ж приобщусь. Ну, по вашему времени точно будет послезавтра... да в общем-то к тому времени как я домой доберусь, тоже наверняка будет уже пятница.

[Niolle]

Лилли в твиттере написала, что Люк заболел. Наверно, поэтому его не было на премьере в ЛА и не будет в Нью-Йорке...

---------- Сообщение добавлено в 17:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:35 ----------

Сообщение от Hellga

Интересно, какой высоты тут у Эванджелин каблуки и платформы? Она ж сама по себе метр с кепкой.

Она 1.68, это все же не метр с кепкой

[Волвера]

Сообщение от Niolle

Она 1.68, это все же не метр с кепкой

Она на целый сантиметр ниже меня

[Zatara]

Сижу, фантазирую - четверг, вечер, в дрын пьяный форум с насмерть порванным шаблоном собирается на обсуждение увиденного и услышанного...

[Niolle]

Сообщение от Волвера

Она на целый сантиметр ниже меня

И меня

[Волвера]

---------- Сообщение добавлено в 17:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:56 ----------

Сообщение от Zatara

Сижу, фантазирую - четверг, вечер, в дрын пьяный форум с насмерть порванным шаблоном собирается на обсуждение увиденного и услышанного...

Скорее уж пятница))

[Хенвен]

Да, в пятницу пьяных будет больше.

[Hellga]

Сообщение от Niolle

Она 1.68, это все же не метр с кепкой

Не верю я, после созерцания костюма Тауриэль, что в ней 1,68. Это как один сотрудник у нас утверждает, что он ростом 1,72. Ага, щаз. Я более склонна верить тем сайтам, которые говорят что в ней 1,65. И то, по-моему, прибавляют чуток. Правда, тот же сайт, который говорит что в ней 1,68 говорит что в Ли 1,91 - если разница между ними всего 23 см, тогда для такого фото обычных каблуков высоких вполне хватит...

Я проверю, надену сапоги или ботинки на платформе. Если Ли все равно будет заметно выше меня - значит, в нем больше 1,91. Если почти вровень будем стоять - значит, 1,91 правильно.

[Niolle]

Сообщение от Hellga

Правда, тот же сайт, который говорит что в ней 1,68 говорит что в Ли 1,91 - если разница между ними всего 23 см, тогда для такого фото обычных каблуков высоких вполне хватит...

Если ты про кинопоиск, то он уже поменял рост Ли на 1.96 А Лилли вполне могут завышать, согласна.

[Волвера]

В Москве запретили показывать око Саурона, привязали это к майдану, и обозвали Россию Мордором Что они курят?

[Pandemonium]

*с мазохистским наслаждением рассматривает фото Ли в новом кузьдюме*
До чего хорош, гад, просто идеален!


По поводу озвучки поддерживаю в каждой букве aliquis: озвучено бездарно, с искажением интонаций и общей модальности высказываний Трандуила.

[Hellga]

Сообщение от Волвера

В Москве запретили показывать око Саурона, привязали это к майдану, и обозвали Россию Мордором Что они курят?

Мне сама акция казалась дурновкусием, но это не та ситуация где минус на минус дает плюс. Все происходящее, впрочем, наводит на мысль что это изначально была проплаченная политота, а толкинисты тут не при чем, что меня радует.

[Niolle]

Джош Хоровитц завтра берет интервью у Ли.
Журнал Crash сообщает, что скоро можно заказать зимний выпуск с Ли онлайн

[Волвера]

Сообщение от Hellga

Мне сама акция казалась дурновкусием, но это не та ситуация где минус на Минск дает плюс. Все происходящее, впрочем, наводит на мысль что это изначально была проплаченная политота, а толкинисты тут не при чем, что меня радует.

Эх, а я хотела на картинках посмотреть))

[Niolle]

Снова Ли и счастливые фанатки

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=IiVEorFFoGo"]http://www.youtube.com/watch?v=IiVEorFFoGo[/ame]

[Хенвен]

Горячее у них время сейчас. Ли сияет.

[Niolle]

Оказывается, дизайн обоих клетчатых костюмов Ли - итальянский бренд Lubiam В этом сезоне у них все сплошь клетчатое

[Pandemonium]

Сообщение от Niolle

Оказывается, дизайн обоих клетчатых костюмов Ли - итальянский бренд Lubiam В этом сезоне у них все сплошь клетчатое

Спасибо за наводку, теперь я знаю, какую фабрику под Вероной надо сжечь.

[викунчик]

Niolle, и где ты это все откапываешь?
ну что, завтра много народу пойдет?
очень бы хотелось сходить с кем-нибудь из форумчан..но никого ближе Ростова не встречала.Жаль.
вот какое-то такое сейчас настроение

[Niolle]

Сообщение от викунчик

Niolle, и где ты это все откапываешь?

В твиттере написали (Жаль, Ли лично не сообщает, было бы лучше )

вот какое-то такое сейчас настроение

http://cs14115.vk.me/c622118/v622118...nIH97HESiY.jpg

Ага, какая работа, когда Хоббит?


Спойлеры не читаю, но вот в твиттере опять пишут "Трандуил не злодей, он чувствительный"

[Хенвен]

Сообщение от Niolle

Спойлеры не читаю, но вот в твиттере опять пишут "Трандуил не злодей, он чувствительный"

Хахахаха! Простите

[Endless Summer]

Сообщение от aliquis

Ой, девочки, боюсь я ужасно дубляжа… <...> Может, там и правда нормально, конечно

Каюсь, зажралась но лично для меня не нормально. Дубляж попадает во все образы за исключением двух: Трандуила и Торина. Но это чистой воды субъективизм человека, который любит слушать ни с чем не сравнимые и не сопоставимые голоса Ричарда и Ли в оригинале

*йааростно бегает по потолку, сшибая светильники*
Меня распирает на проораться!!1

ACHTUNG! Спойлер!

Why? Warum? Perché? Por qué? Pourquoi? Zašto? 为什么? На каком бы языке мира не вопрошать "Почему?", всё равно не узнаешь, зачем ПиДжей до того исказил образ Трандуила, что Бильбо во время БПВ не стал биться с ним бок о бок!!
 

[Хенвен]

Новый принцип ПиДжея
ЧЕМ ДАЛЬШЕ ОТ КАНОНА - ТЕМ ЛУЧШЕ!