Кондитерская "Запределье" - Фан-Клуб Ли Пейса

[Волвера]

Ну и финальная))

[Palantir]

Сообщение от Волвера

Не то слово)) (кстати, отметины на лице Трандуила тоже черные, а сам серебристоволосый)
Вот когда Трандуила в бою увидела, так сразу фотку вспомнила вот эту.

http://www.washingtonpost.com/rf/ima...Life_0abf9.jpg

Хо-хо! Похож. Такой же стремительный.

[Niolle]

Сообщение от Palantir

С техническими неполадками управилась, сегодня решила посмотреть "Солдатскую девушку". Вроде бы созрела.

Удачи
В озвучке будешь смотреть или с субтитрами? Не советую в озвучке, голоса Ли вообще не слышно...

[Palantir]

Сообщение от Niolle

Удачи
В озвучке будешь смотреть или с субтитрами? Не советую в озвучке, голоса Ли вообще не слышно...

Спасибо! Я стараюсь хотя бы пересматривать в оригинале, потому что его голос — это что-то невозможное. Прёт и развозит от него.
Я вот "Стражей" смотрела в оригинале после дубляжа - земля и небо. Дубляж — отстой.

[Волвера]

Сообщение от Palantir

Хо-хо! Похож. Такой же стремительный.

И выражения мордолиц похожи))

[Riba]

Сообщение от Волвера

Не то слово)) (кстати, отметины на лице Трандуила тоже черные, а сам серебристоволосый)
Вот когда Трандуила в бою увидела, так сразу фотку вспомнила вот эту.

http://www.washingtonpost.com/rf/ima...Life_0abf9.jpg

Очень похож!

Сообщение от Niolle

Удачи
В озвучке будешь смотреть или с субтитрами? Не советую в озвучке, голоса Ли вообще не слышно...

Категорически согласна. Бубляж не только корёжит тексты, но и лишает нас удовольствия слышать реальный голос, с его тембром, глубиной, богатством интонаций, когда даже одно слово и то, как оно произнесено, имеет значение.

[Palantir]

Сообщение от Riba

Категорически согласна. Бубляж не только корёжит тексты, но и лишает нас удовольствия слышать реальный голос, с его тембром, глубиной, богатством интонаций, когда даже одно слово и то, как оно произнесено, имеет значение.

Английский мой не так хорош, чтобы без труда понимать всё, что говорят. Но я стараюсь и большую часть понимаю, а если нет, то догадываюсь.
С русскими субтитрами мне ещё тяжелее смотреть, отвлекает нещадно.

Я как-то ходила на показ фильма на немецком с английскими субтитрами, так половины фильма и не увидела, потому что читала и переваривала

[Волвера]

Котиков рассматриваете? Сходство ищите?

[Волвера]

Сообщение от Palantir

Спасибо! Я стараюсь хотя бы пересматривать в оригинале, потому что его голос — это что-то невозможное. Прёт и развозит от него.
Я вот "Стражей" смотрела в оригинале после дубляжа - земля и небо. Дубляж — отстой.

как наши дублируют, так лучше бы молчали. Я до сих пор под впечатлением от того, как Трандуила наши озвучили, как потеряли все это ронановское рокотание голоса.

[Palantir]

Сообщение от Волвера

как наши дублируют, так лучше бы молчали. Я до сих пор под впечатлением от того, как Трандуила наши озвучили, как потеряли все это ронановское рокотание голоса.

Такое разочарование, я бы за это на костре сжигала.
Вот правда, весь кайф обломали.

[Palantir]

Сообщение от Волвера

Котиков рассматриваете? Сходство ищите?
https://pp.vk.me/c622223/v622223831/...wML1zE6V1Y.jpg

Ох..

Но если по делу: кошка примерно так на меня смотрит, когда я прихожу с работы и не рвусь ей сразу еду давать.

[Волвера]

Сообщение от Palantir

Такое разочарование, я бы за это на костре сжигала.
Вот правда, весь кайф обломали.

Диссонанс между игрой актера и озвучкой сильнейший получается.

[Palantir]

Сообщение от Волвера

Диссонанс между игрой актера и озвучкой сильнейший получается.

Вот поэтому я ненавижу дублированные фильмы смотреть и у нас с мужем вечная битва на эту тему.

[Riba]

Сообщение от Palantir

Английский мой не так хорош, чтобы без труда понимать всё, что говорят. Но я стараюсь и большую часть понимаю, а если нет, то догадываюсь.
С русскими субтитрами мне ещё тяжелее смотреть, отвлекает нещадно.

Я как-то ходила на показ фильма на немецком с английскими субтитрами, так половины фильма и не увидела, потому что читала и переваривала

Ну, так чтобы всё без труда понимать - это надо ежедневно языком пользоваться, и то - бормотание и шёпот не всегда разобрать можно. Я всегда смотрю на английском, с английскими же субтитрами (особенно, этого требует Sherlock - он так стрекочет, что вообще разобрать невозможно ).
Сначала отвлекает, но на второй (ты будешь ещё и ещё пересматривать, уверена) раз - уже и субтитры не нужны.

[Niolle]

Сообщение от Riba

Ну, так чтобы всё без труда понимать - это надо ежедневно языком пользоваться, и то - бормотание и шёпот не всегда разобрать можно. Я всегда смотрю на английском, с английскими же субтитрами (особенно, этого требует Sherlock - он так стрекочет, что вообще разобрать невозможно ).
Сначала отвлекает, но на второй (ты будешь ещё и ещё пересматривать, уверена) раз - уже и субтитры не нужны.

Я если не успеваю прочитать субтитры, проматываю это место еще раз. Но обычно успеваю

А дубляж очень не люблю - вижу одного актера, а слышу совершенно другого, это раздражает.

[Palantir]

Сообщение от Riba

Ну, так чтобы всё без труда понимать - это надо ежедневно языком пользоваться, и то - бормотание и шёпот не всегда разобрать можно. Я всегда смотрю на английском, с английскими же субтитрами (особенно, этого требует Sherlock - он так стрекочет, что вообще разобрать невозможно ).
Сначала отвлекает, но на второй (ты будешь ещё и ещё пересматривать, уверена) раз - уже и субтитры не нужны.

Попробую.

[Riba]

Сообщение от Волвера

Диссонанс между игрой актера и озвучкой сильнейший получается.

Плюс - для многих трактовка образа меняется полностью.

Сообщение от Волвера

Котиков рассматриваете? Сходство ищите?
https://pp.vk.me/c622223/v622223831/...wML1zE6V1Y.jpg

Ой. Ну... *ковыряет носком тапка пол* А шо делать? Новых интервью пока нет, свежих или ещё не увиденных фото нет. Вот и развлекаемся, как можем.

[Riba]

Сообщение от Niolle

Я если не успеваю прочитать субтитры, проматываю это место еще раз. Но обычно успеваю

А дубляж очень не люблю - вижу одного актера, а слышу совершенно другого, это раздражает.

Я тоже, но не всегда. Особенно когда сцена душещипательная - прерывать не хочется.

[Palantir]

20 минут "Солдатской девушки" уже впечатлили. Если бы я не знала, что это Ли, не так впечатлили бы, 100%. Подумала бы, что это просто какая-то двухметровая шпала.
Пластика и грация на высоте. Да и блондинистые парички носить умеет, чего уж там.

[SelenaS]

Сообщение от Palantir

С техническими неполадками управилась, сегодня решила посмотреть "Солдатскую девушку". Вроде бы созрела.

А я все никак не могу собраться, что-то останавливает. Вот так же боялась смотреть Запределье когда-то, начиталась комментов дурацких, что создатели фильма покурили какой- то травы, и ужас-ужас! В итоге в какой- то вечер просто сошлись звезды. И каков был мой восторг . Я несколько дней после фильма ходила и приставала к людям, не желаете поговорить со мной о Запределье? Теперь рекламирую этот фильм всем, какой гений Тарсем, какие дивные костюмы Ишиоку, как волшебна музыка Леви, очаровательна Катинка и прекрасен Ли.

Сообщение от Волвера

как наши дублируют, так лучше бы молчали. Я до сих пор под впечатлением от того, как Трандуила наши озвучили, как потеряли все это ронановское рокотание голоса.

Да уж... Не удивительно, что после нашей озвучки Трандуил воспринимается капризной и бесчувственной штучкой, желающей только свои камни. Помню, какой у меня был шок после просмотра сцены Торин/Трандуил в оригинале . От одного have my word пересвунье наступало.

[Волвера]

Сообщение от Riba

Плюс - для многих трактовка образа меняется полностью.


Ой. Ну... *ковыряет носком тапка пол* А шо делать? Новых интервью пока нет, свежих или ещё не увиденных фото нет. Вот и развлекаемся, как можем. http://s13.radikal.ru/i186/1104/a7/d3d2cfa3eb9e.gifhttp://s009.radikal.ru/i308/1104/61/3a4fc2b792a3.gif

Я вот одного не могу понять, зачем менять подачу голоса актера? Нет ничего сложного в том, что бы хотя бы интонации скопировать.

[SelenaS]

Сообщение от Волвера

Я вот одного не могу понять, зачем менять подачу голоса актера? Нет ничего сложного в том, что бы хотя бы интонации скопировать.

Хочется привнести в образ свое

[Palantir]

Сообщение от SelenaS

А я все никак не могу собраться, что-то останавливает. Вот так же боялась смотреть Запределье когда-то, начиталась комментов дурацких, что создатели фильма покурили какой- то травы, и ужас-ужас! В итоге в какой- то вечер просто сошлись звезды. И каков был мой восторг

Я не боялась, просто ждала подходящее настроение. Пока точно могу сказать, что Ли прекрасно поработал, судя по всему.
Но любимые веснушки, руки и спина никуда не делись, хоть он и исхудал порядком. А глазками как стреляет, ахахах!

[Niolle]

Сообщение от SelenaS

Помню, какой у меня был шок после просмотра сцены Торин/Трандуил в оригинале . От одного have my word пересвунье наступало.

А фраза "you have found the way in..." с таким придыханием, полушепотом...
Или приказ Тауриэль - "keep our lands clear" - таким царственным повелительным тоном...

Теперь рекламирую этот фильм всем

Я тоже Он заслуживает гораздо большего количества зрителей.

Сообщение от Волвера

Я вот одного не могу понять, зачем менять подачу голоса актера? Нет ничего сложного в том, что бы хотя бы интонации скопировать.

Ну вот полное впечатление, что специально загубили интонации, из зависти

[Riba]

Сообщение от Волвера

Я вот одного не могу понять, зачем менять подачу голоса актера? Нет ничего сложного в том, что бы хотя бы интонации скопировать.

Они так видят! Исправляют то, что, по-их мнению, неправильно. Дорабатывают, совершенствуют...
Чем-то другим это объяснить невозможно. Разве что - не понимают ничего, от слова "вообще".

[Волвера]

Сообщение от SelenaS

Да уж... Не удивительно, что после нашей озвучки Трандуил воспринимается капризной и бесчувственной штучкой, желающей только свои камни. Помню, какой у меня был шок после просмотра сцены Торин/Трандуил в оригинале . От одного have my word пересвунье наступало.

А мне он даже с нашим переводом нормально видится)) Ни капризности ни бесчувствия.

[Волвера]

Сообщение от SelenaS

Хочется привнести в образ свое

Эмм, я даже теряюсь в догадках, нафига? Пусть идут сами играть.

[Волвера]

Сообщение от Riba

Они так видят! Исправляют то, что, по-их мнению, неправильно. Дорабатывают, совершенствуют...
Чем-то другим это объяснить невозможно. Разве что - не понимают ничего, от слова "вообще".

То есть вот режиссер, сценаристы, актеры, они вот сделали все не правильно, а голос за кадром сейчас придет, и все сделает как надо? Пойду посмотрю,к то Трандуила озвучивал, напишу ему все что думаю.

[Волвера]

Вот он, тот кто испоганил Трандула ( надо бы еще выяснить как у нас обычно озвучка происходит, каждый сам думает как будет звучать персонаж, или все же есть какие-то указки)

Антон Савенков

[SelenaS]

Сообщение от Palantir

Я не боялась, просто ждала подходящее настроение. Пока точно могу сказать, что Ли прекрасно поработал, судя по всему.
Но любимые веснушки, руки и спина никуда не делись, хоть он и исхудал порядком. А глазками как стреляет, ахахах!

Думаю, тоже созрею в ближайшее время. Жду то самое подходящее настроение, все-таки финал печальный у фильма.

Сообщение от Niolle

А фраза "you have found the way in..." с таким придыханием, полушепотом...
Или приказ Тауриэль - "keep our lands clear" - таким царственным повелительным тоном...

А "one king to another"? У Трандуила каждую фразу можно смаковать. Таким красивым и объемным голосом говорится. Вот в Запределье (*кто о чем, а вшивый о бане *) у Ли совсем иначе голос звучит, даже Рой и Бандит говорят по-разному. Он даже тут умудряется хамелеонить.

Сообщение от Волвера

Вот он, тот кто испоганил Трандула ( надо бы еще выяснить как у нас обычно озвучка происходит, каждый сам думает как будет звучать персонаж, или все же есть какие-то указки)

Антон Савенков

О, в треде появилась доска позора. Что ж...страна должна знать своих героев!